Sta znaci na Engleskom ZÁKLADNÍ ÚLOHU - prevod na Енглеском

• fundamental role
• essential role

Примери коришћења Základní úlohu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Základní úlohu zde musí sehrát Libye.
Libya has an essential role to play here.

Nemůžu uvěřit, že nezvládám tak základní úlohu mateřství.
I cannot believe I'm failing at, like, the most basic task of motherhood.

Evropské státy by měly posílit základní úlohu soudu, a sice vyšetřování a stíhání válečných zločinů, genocidy a zločinů proti lidskosti.
European states should strengthen the Court in its basic roles: investigation and prosecution of war crimes, genocide and crimes against humanity.

To znamená, že společná měna neplní svou základní úlohu.
This means that the common currency is not fulfilling its fundamental role.

Až o šedesát let později objasňují moderní výzkumy základní úlohu, kterou vitamín K2 hraje nejen v zubních a kosterních ústrojích, ale také v nervové soustavě.
Sixty years later, modern research is now elucidating the essential role that vitamin K 2 plays not only in the dental and skeletal systems, but in the nervous system as well.

Stačí spustit nástroj Plánovač úloh a vytvořit novou základní úlohu.
Simply go to the Task Scheduler tool, and create a new basic task.

Písemně.-(FR) Plně podporuji tuto zprávu, která uznává základní úlohu kultury v procesu evropské integrace.
In writing.-(FR) I fully endorse this report, which recognises the fundamental role of culture in the process of European integration.

Hrubý domácí produkt musí být i nadále hlavním kritériem, přičemž mohou existovat i jiné ukazatele pro jiné rozhodovací procesy, a regiony a orgány na místní úrovni musí sehrávat základní úlohu.
Gross domestic product must continue to be the main criterion, although there might be other indicators in other decision-making processes, and the regions and local bodies must play a fundamental role.

Bohatý archeologický a historický materiál vás provede dobovým ostrovem La Gomera a vysvětlí vám základní úlohu jeho obyvatel při tomto historickém objevu.
The abundant archaeological and historic material it contains offers a glimpse into La Gomera as it was at that time, and explores the fundamental role played by its inhabitants in the discovery.

Hlasuji pro zprávu paní Frassoniové, která nám připomíná základní úlohu, kterou musí sehrát Evropský parlament, národní parlamenty a vnitrostátní soudy v uplatňování práva Společenství.
I am voting for the Frassoni report, which reminds us of the fundamental role that the European Parliament, national parliaments and national courts must play in the application of Community law.

Dobře(optimálně) řízený a provozovaný systém vytvářející vnitřní prostředí hraje základní úlohu při energetickém managementu budovy.
Well(optimally) controlled and operated system, creating the internal environment plays the basic part at building energy management.

Sice se raduji, že tento text zdůrazňuje základní úlohu společné zemědělské politiky pro dosažení cíle zajištění potravin, ale lituji, že zpravodajka obhajuje větší sbližování zemědělské politiky s trhem a obviňuje iniciativy na ochranu životního prostředí, že jsou odpovědné za omezování zemědělské výroby v Evropě.
While I am delighted that this text emphasises the CAP's crucial role in achieving the objective of food security, I regret that the rapporteur is in favour of aligning agricultural policy more with the market and that she accuses environmental protection initiatives of being responsible for a reduction in agricultural production within Europe.

Hrozby, které představují současná klimatická, finanční, zdravotní a jiná rizika, znamenají, že společná zemědělská politika, která zdaleka není překonaná, musí hrát základní úlohu v zabezpečení potravin na světě a v ochraně našich venkovských společenství.
The threats posed by new climate, financial, health and other risks indicate that the common agricultural policy, far from being obsolete, is needed to play a fundamental role in global food security and the preservation of our rural communities.

Zachování a soudržné obnovení růstu evropské ekonomiky nezbytně závisí na obnovení důvěry v bankovní sektor a obnově finančního systému obecně tak, aby fungoval bezproblémově a transparentně a aby obnovil svou základní úlohu zdroje finančních prostředků reálné ekonomiky.
Lasting and cohesive restoration of growth in the European economy necessarily depends on the restoration of confidence in the banking sector and the restoration of a financial system in general that functions smoothly and transparently and resumes its basic role as a source of finance for the real economy.

Základní úlohou šamana v severní Asii je kouzelné léčení.
The fundamental role of the Shaman in Northern Asia is magical healing.

Základní úlohou poslance, musím říci, bohužel, není řídit.
The fundamental role of a parliamentarian is not to govern, I am sorry to say.

Momentálně je naší základní úlohou maximálně eliminovat možnost otevřeného.
And now, our main task, minimize the possibility of an open.

Student zná základní úlohy systémového inženýrství, systémové analýzy a syntézy.
Student knows basic tasks of systems engineering, systems analysis and synthesis.

První základní úlohou je uskutečnit vyhodnocení.
The first essential job is to undertake an evaluation exercise.

Je nádherný. pochopil jsem, že rodiče mají dvě základní úlohy. Když jsem se stal otcem.
I understood that parents have two fundamental tasks. Since I became a father.

Cvičení je koncipované jako postupné rozšiřování základní úlohy sběru dat.
Exercise is conceived as a gradual expansion of the basic tasks.

Základní úlohou poslance je podrobně přezkoumávat a připravovat zákony a samozřejmě monitorovat vlády nebo vedoucí pracovníky.
The fundamental role of a parliamentarian is to scrutinise and to make laws, and of course to monitor governments or executives.

Základní úlohy jsou procvičovány v programovém systému MATLAB a v dalších veřejně dostupných nástrojích pro analýzu řečového signálu.
Students will practice basic tasks of speech processing in MATLAB environment and also other publicly available tools for speech analysis will be used.

Pokud jde o téma klimatických změn, v této oblasti je základní úlohou Komise přesvědčit na summitu členské státy, aby dodržovaly cíle, které si před časem samy stanovily.
On the subject of climate change, here, too, the Commission's primary duty is to persuade the Member States at the summit to abide by their earlier goals.

Určitě nemůžeme odvádět naše hrdinské jednotky od jejich základní úlohy, bojovat proti terorismu, ale přece jen by mohli přinášet nějaký užitečný účinek.
We certainly cannot divert our brave troops from their vital task of fighting terrorism, but it might just have some beneficial effects all round.

Základní úlohou větrání je stanovení průtoku větracího vzduchu pro odvod škodliviny(znečiš ující látky, vlhkosti) z prostoru.
The determination of the ventilating air flow rate concerning the pollutants exhaust(harmful substances, humidity) from the room space is the essential task of ventilation process.

V Ázerbájdžánu je novinářům neustále bráněno v plnění jejich základní úlohy- spolehlivém a věrohodném podávání informací.
In Azerbaijan, journalists are constantly hindered from fulfilling their basic role- the reliable and credible provision of information.

Avšak domnívám se, že výzva, aby školy podporovaly evropskou identitu, je v rozporu se základní úlohou vzdělání v naší společnosti.
However, the call for schools to promote European identity, I feel, is contrary to the basic role of education in our society.

Cílem cvičení je praktické seznámení práce s denzitometrem, měření hustot černobílého materiálu, grafické řešení základních úloh.
The aim of the exercise a practical introduction to working with a densitometer, measuring density of B/W material, graphic treatments of the fundamental tasks.

Základní úloha, kterou v hospodářské, sociální a územní soudržnosti, tvorbě pracovních míst a zlepšování kvality života hrají služby obecného zájmu, včetně služeb sociálních, byla prozatím v této rozpravě zcela opomenuta.
The fundamental role that services of general interest, including social services, play in economic, social and territorial cohesion, in job creation and improving quality of life, has so far been ignored in this debate.

Како се користи "základní úlohu" у реченици

Do budoucnosti bude v duchovní správě mít stále základní úlohu farář – duchovní s kněžským svěcením jako „profesionál“ na plný úvazek.

Dělostřelci vždy hráli základní úlohu v každé pozemní vojenské operaci.

Zdůrazňuje základní úlohu podnikového managementu – udržet hospodářskou stabilitu tím, že zajišťuje majetkovou a finanční strukturu ve správných proporcích mezi jednotlivými složkami majetku a kapitálu.

I v tomto nastavení mi přišla vidlice solidně stabilní, zbytečně se nenořila, přitom slušně plnila svou základní úlohu.

Díky tomu budou plnit svou základní úlohu a budou funkční po dlouhou dobu.

Základní úlohu zde sehrávají projektoví manažeři. 33 Realizace a kontrola PROJEKTU Teoretická část 4.

Přehrávač disponuje přesně funkcemi,které by jste očekávali a svou základní úlohu,tedy přehrávat hudbu zvládá prefektně.

Stát pak prý neplní svou základní úlohu, to znamená zajištění bezpečnosti občanů.

Tato debata doplní a rovněž podpoří základní úlohu sociálních partnerů v jejich příslušných prostředích členských států.

Základní úlohu rovněž hrají barva a světlo.