Примери коришћења Zásadní úlohu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hráli zásadní úlohu.
They played a fundamental role.Hrála užitečnou, dokonce zásadní úlohu.
It played a useful, even essential role.EIB má zásadní úlohu v boji proti krizi.
The EIB is playing a decisive role in fighting the crisis.Stolní fotbal, ve kterém hraje zásadní úlohu magnetismus.
Table football, plays a vital role in magnetism.Zásadní úlohu sehrává v souladu se svým mandátem MONUC.
In accordance with its mandate, MONUC is playing an essential role.Ženy ovšem hrají zásadní úlohu i v zemědělství.
However, women also have an essential role to play in agriculture.Komise má v podpoře tohoto programu zásadní úlohu.
The Commission has an essential role to play in promoting this.Vzdělávání dospělých má proto zásadní úlohu ve strategiích celoživotního vzdělávání.
So adult learning has a vital role in lifelong learning strategies.Parlament musí hrát v oblasti finanční regulace zásadní úlohu.
Parliament has a major role to play in terms of financial regulation.Zásadní úlohu v této změně bezpochyby sehraje dostupnost informací.
Accessibility of information will undoubtedly play a fundamental role in this change.Konečně, MSP hrají v Evropě zásadní úlohu v inovacích.
Finally, SMEs play an essential role in European innovation.Strukturální fondy hrají při řešení sociálního vyloučení také zásadní úlohu.
The Structural Funds, too, play an essential role in tackling social exclusion.Petiční výbor také sehrává zásadní úlohu ve sledování práce Evropské komise.
The Committee on Petitions also plays an important role in monitoring the work of the European Commission.Evropský parlament sehrál v průkopnické době zcela zásadní úlohu.
The European Parliament played a crucial role at the pioneering stage.Sociální partneři mají zásadní úlohu ve vytváření a provádění opatření na hospodářskou obnovu.
The social partners have a vital role in creating and implementing economic recovery measures.Právě proto je mimořádně důležité, abychom i politicky hráli zásadní úlohu.
That is why it is extremely important for us to play a major role, also politically.Zásadní úlohu, přičemž je nezbytné, aby se východiskem stala strategie Evropa 2020.
A fundamental role in which it is crucial that the Europe 2020 strategy should be taken as a starting point.Ve spolupráci s rodinami mohou školy hrát zásadní úlohu v tom, aby se děti naučily stravovat zdravěji.
In cooperation with families, schools can play a fundamental role in getting children to eat healthily.Zásadní úlohu zde hraje Evropská centrální banka, jejímž základním cílem je tvorba měnové politiky.
A fundamental role here is played by the European Central Bank, which has, as its Informační a komunikační technologie(ICT)hrají zásadní úlohu v podpoře evropského hospodářského růstu.
Information and Communication Technologies(ICT)play an essential role in promoting European economic growth.Tato mise hraje zásadní úlohu, avšak my bychom rádi ještě rozšířili její činnost na celé území.
This mission plays an essential role, but we would still like to see its activities extended across the whole territory.Rovněž doufáme, že se do této kampaně zapojí místní sdělovací prostředky, protože ty hrají v přenosu informací zásadní úlohu.
We also hope that local media will be fully integrated into this campaign because they play a key role in passing on information.Běžný software může hrát zásadní úlohu, pokud jde o efektivní automatizované nástroje zajišťující integritu dat.
Common software can play a key role in a lean automated data integrity solution.Všichni víme, že lesy jsou útočištěm pro zachování biologické rozmanitosti a že hrají zásadní úlohu v boji proti změně klimatu.
We all know that forests are a haven for the preservation of biodiversity and that they play a crucial role in the fight against climate change.Komise si jasně uvědomuje zásadní úlohu, kterou hrají ženy v zemědělství a ve venkovských oblastech.
The Commission is very conscious of the essential role women play in agriculture and in rural areas.Pane předsedající, paní komisařko Kroesová, pane komisaři McCreevy, dámy a pánové,retailové bankovnictví hraje zásadní úlohu v každodenním životě rodin a drtivé většiny evropských podniků.
Mr President, Commissioner Kroes, Commissioner McCreevy, ladies and gentlemen,retail banking plays an essential role in the daily lives of families and of the vast majority of European businesses.Autor zdůrazňuje zásadní úlohu, kterou kultura hraje při plnění lisabonských cílů a ve vnějších vztazích EU.
He underlines the essential role it plays in meeting the Lisbon targets and in the EU's external relations.Evropská unie hraje v této oblasti ústřední, zásadní úlohu a velmi by mne potěšilo, kdybychom zítra přijali Akt o malých podnicích.
The European Union plays a very central and essential role in this area, and I would be very pleased if we were to adopt the Small Business Act tomorrow.Zásadní úlohu tu bude hrát politická vůle a v tomto ohledu musíme uvítat závazek prezidenta Kabily k zavedení přístupu nulové tolerance.
Political will can play a crucial role here, and in this regard, we must welcome the commitment made by President Kabila to take a zero tolerance approach.Obchodní politika EU má hrát zásadní úlohu v boji s chudobou a při dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
EU trade policy has an essential part to play in combating poverty and achieving the Millenium Development Goals.
