Sta znaci na Engleskom PODSTATNOU ROLI - prevod na Енглеском

• essential role
• big part
• important role

Примери коришћења Podstatnou roli на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pokračujeme, sociální média nyní hrají podstatnou roli.
Continuing on, social media is now playing a big part.

Jsme tým a ty hraješ podstatnou roli. Děkuju moc.
We're a team and you're a big part of it. Thank you.

Protože se může navenek zdát, že pero, papír a židle hrají podstatnou roli.
Because it may seem outwardly that the pen and the paper and the chair play a large role.

Jsme tým a ty hraješ podstatnou roli. Děkuju moc.
Thank you. We're a team and you're a big part of it.

Z toho vyplývá, že ani osobnost a individualita fotografa zde nehraje příliš podstatnou roli.
It is obvious that even the personality and individuality of the photographer does not play any important role.

Pokračujeme, sociální média nyní hrají podstatnou roli… Myslíš, že to beru až moc vážně.
Continuing on, social media is now playing a big part… You think I'm taking it all way too seriously.

Profesor Schorsch hrál podstatnou roli v lékařské komisi, která přispěla svým rozhodnutím k udělení zákazu léčení pro Gröninga.
Professor Schorsch had played an essential role in the medical commission whose decision had contributed to the prohibition against healing for Gröning.

Je tu plán, a ty v něm hraješ podstatnou roli.
There's a plan in place, and you play a big part in it.

Evropská agentura pro železnice sehrává podstatnou roli, pokud jde o zavedení systému ERTMS do roku 2020.
The European Railway Agency plays an essential role in introducing the ERTMS system by 2020.

Podstatnou roli při dosažení našich výsledků sehrála také aktivní expanze do regionů, kterou jsme zahájili v roce 2013 a ve které stále pokračujeme.
Our proactive expansion into the regions outside Moscow and St. Petersburg, which we launched in 2013 and is ongoing, has also played a substantial role in achieving these strong results.

V tomto raném období se též pokládají základy celoživotního učení které hraje podstatnou roli při dosahování lisabonských cílů.
The foundations for lifelong learning, which play an important role in achieving the Lisbon targets, are also laid in this early period.

Podstatnou roli hraje v projektech Vojtěcha Fröhlicha konceptuální přístup a současně hravost, určitý existencialismus spojený s opakujícím se motivem meditace, osamění a testování fyzických možností, časovost a procesualita.
A conceptual approach plays an important role in Fröhlich's projects along with playfulness, an existentialism linked with the repeated motif of meditation, loneliness and the testing of one's own physical possibilities, temporality and procedure.

Nejen, že se jedná o oficiální jazyk mnoha zemí a mezinárodních organizací, ale španělský jazyk navíc hraje podstatnou roli v mezinárodním obchodu a politice.
Not only is it an official language of numerous countries and international organizations, but it also plays a fundamental role in international business, commerce and politics.

Vzdělání a iniciativa soukromého sektoru hrají podstatnou roli pro zelená města Evropy a celková politika Společenství by měla zohlednit všechny dlouhodobé náklady a poskytnout věcné návrhy, účinné mezinárodní a přeshraniční mechanismy spolupráce, jakož i nevyhnutelné zdroje informací.
Education and private initiative play an essential role for a Europe of green cities and the overall Community policies should take into consideration all long-term costs and provide pertinent suggestions, efficient interregional and cross-border cooperation mechanisms, as well as the necessary information resources.

Tyto okolnosti pak zřejmě rozhodly o volebním vítězství ČSSD v roce 2002, zatímco negativní postoje k„opoziční smlouvě" v té době již nehrály podstatnou roli.
These circumstances were probably responsible for the ČSSD's election victory in 2002, while negative attitudes to the opposition agreement had ceased to play a major role by that time.

Musí být podniknuty kroky vztahující se k humanitární pomoci, spolupráci a rozvoji a v této oblasti hrají podstatnou roli členské státy, Evropská unie a mezinárodní organizace.
Action must be taken relating to humanitarian aid, cooperation and development, and in this area, the Member States, the European Union and the international organisations play an essential role.

Souhlasím s kolegou poslancem v názoru, že Evropská unie má hrát podstatnou roli v procesu hospodářské a politické obrody zemí v oblasti západního Balkánu s ohledem na jejich členství v Evropské unii, zaprvé ve smyslu stabilizace politické situace a zadruhé ve smyslu hospodářském a obchodním.
I agree with my fellow Member in considering that the European Union has a vital part to play in the process of economic and political revival of countries in the Western Balkan area, with a view to their membership of the European Union, firstly in terms of stabilising the political situation and secondly in economic and trade terms.

Dodatečná infrastruktura, jako jsou například plynovody a terminály pro zkapalněný zemní plyn budou sehrávat podstatnou roli při naplňování potřeb evropských spotřebitelů a zajišťování stálých dodávek.
Additional infrastructure, such as natural gas pipelines and liquefied natural gas terminals, will play a significant role in meeting the needs of European consumers and in ensuring a constant supply.

Potom co odstranili všechny naše slavné a majestátní pomníky, jako třeba tady Dzeržinského, šéfa a organizátora KGB, a Kalinina, našeho prvního a nejmilovanějšího prezidenta, co vládnul za Stalina, a Jakova Svěrdlova, který hrál nepodstatnou roli v ruské historii;
After they would removed all our famous and majestic monuments, such as this one of Dzerzinsky, the chief and organizer of the KGB, and Kalinin, our first and most beloved president, who ruled in Stalin's time, and Yakov Sverdlov, who played an unimportant role in Russian history, after they would removed all of these monuments, they spent a long time contemplating what to do with them.

Speciální pozornost je věnována genderovým nerovnostem uvnitř rodiny i dvoukariérovému manželství jako specifickému typu partnerského svazku, který může sehrát podstatnou roli nositele změn v uspořádání vztahů mezi mužem a ženou v současné české rodině.
We paid special attention to two-career marriages as a specific type of partnership which could play a significant role as a driving force of changes in the arrangement of relationships between men and women in contemporary family.

Byť je natočena podle stejnojmenné divadelní hry Owena Davise st., vykazuje Jezebel s Jihem proti Severu četné podobnosti: odehrává se v prostředí plantážnického Jihu před občanskou válkou, mravy a společenské konvence v zápletce hrají podstatnou roli a hlavní postavou je také výstřední žena, jež pro svoji hrdost, pýchu a nezkrotný temperament určí svému životu až tragický směr.
Though based on Owen Davis Sr. 's stage play of the same name, Jezebel relates to Gone with the Wind in a number of similarities: it takes place in the setting of the Antebellum plantation South, the customs and social conventions in the plot play an essential role, and the main character is also an outlandish woman whose self-worth, haughtiness, and indomitable temperament set her life in a tragic direction.

Ale nyní, jak se blíží zima, vychází najevo další podstatná role hráze.
But now that winter is approaching, another essential role for the dam is revealed.

Je to malá, ale podstatná role.
I'm up for a minor, but meaty, role in a feature film.

A přesto se většina času strávila nad hříchy paní Keating, a nad tím, zda-li v tom nehrála podstatnější roli.
And yet much of the time was spent focused on the peccadilloes of Ms. Keating and whether she played the more substantial role.

A právě proto… ta skutečně podstatná role, na které stojí celá svatba, je rezervovaná pro vás.
And that is why… the truly vital role, the one upon which the entire marriage service depends, is reserved for you.

To znamená, že jsi vyhrál soukromou lekci s Darrenem, který s tebou bude pracovat na podstatné roli ve velkém skupinovém čísle.
This means that you have won a one-on-one mentoring session with Darren, who will work with you on your role in the big group number.

Ve struktuře školy hraje institut dílny roli podstatného průsečíku mezi tvůrčí praxí a teoretickým vzděláním.
In the school structure the institute of the workshop plays a vital role at the crossroads of theory and practice.

Како се користи "podstatnou roli" у реченици

Podstatnou roli hrálo také přesvědčení, že právě ženy bývají citlivější na otázky spjaté s fungováním genderu, a to nejen v umění.

U koberců hraje podstatnou roli jejich odolnost.

Ten totiž hraje u čištění podstatnou roli.

Lanovky hrají v našich plánech podstatnou roli.

Spodní oblast prsou se také mnohem snadněji napumpuje, na rozdíl od té vrchní, a to hraje podstatnou roli při jejich růstu.

Rozvoj prsních svalů je geneticky podmíněn (podobně jako jiné svaly) počtem a typem svalových vláken a zároveň hraje podstatnou roli i Váš tělesný typ.

Děti a pyrotechnika Zábavní pyrotechnika hrála podstatnou roli také při loňském obrovském požáru, který v prosinci zachvátil obchodní centrum Ex Calibur City u Chvalovic na Znojemsku.

Podstatnou roli hraje správná technika cviků, aby daný cvik působil na danou svalovou partii přesně a cíleně bez zapojení okolních svalových partií.

Příčina č.2: Podvýživa Řešení: Nedostatečný přísun živin (hlavně hořčíku) může hrát u škubání v očích také podstatnou roli.

Po akustické introdukci se rozproudí "Time What is Time", kde opět hrají podstatnou roli mohutné sbory, několikanásobné kytarové hromobití a charakteristické změny temp.