Примери коришћења Zapadákově на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsme v zapadákově.
We're in the sticks.Kiláků a už jsi v zapadákově.
Miles, and you're in the boonies.Ne, v zapadákově.
No, in the middle of nowhere.Zapomněla jsem, že jsme v zapadákově.
I forgot we were in the sticks.Jsme v zapadákově.
We're in the middle of nowhere.Strávíme 72 hodin na zapadákově.
We're spending 72 hours in the sticks.Copak v zapadákově nemají sanitky?
Don't they have ambulances in this sticks?To ne, jsme v zapadákově.
We can't. We're in the middle of nowhere.U nás v zapadákově ho moc nepoužíváme.
We don't use it much in the backwoods.Nežil jsem zrovna v zapadákově.
But I didn't exactly live in a backwater.Chceš v tomto zapadákově zůstat přes léto?
Staying in this godforsaken place all summer?Nudil jsem se,uvězněn kdesi v zapadákově.
I was bored.Stuck in the middle of nowhere.Mám v tom zapadákově ještě nějaké slovo.
Do I still have influence in that evil little town.Co vlastně chlap jako vy dělá v tomhle Zapadákově?
What's a man like you doing in this hick town anyway?Vítej na zapadákově, populace 5 000 a klesá.
Welcome to the boonies population 5,000 and dropping.Jedu do studenýho baráku v děsným zapadákově.
I'm going to an unheated vacation house in the middle of nowhere.To se nám tady v zapadákově stává pořád.
Being out here in the sticks.- It happens to us all the time.Chlape, ty fakt piješ levné soju v takovým zapadákově.
Man I'm seriously drinking cheap soju here in this hick town.Takhle se u vás v zapadákově chováte k dámám?
Is yours the approved manner with ladies in the backwoods?V zapadákově na South Side. Pořádá se soukromý večírek.
At a speak-easy on the South Side. There is Jsme v americkým zapadákově, budou mít leda tak hovno.
We're in Podunk U.S.A. They're not gonna have shit.Vystřelil si mozek z hlavy v malým zapadákově v Mexiku.
Blew his brains out in a little godforsaken town in Mexico.Někde v tomhle zapadákově musí být pořádný nepřítel.
There must be a worthy foe somewhere on this dung heap.Pořádá se soukromý večírek… V zapadákově na South Side.
There is Je někde v zapadákově, nikde poblíž policejní stanice.
She's out in the boonies, not near any police station.Proč by Smrt oživila 15 lidí v zapadákově jako je Sioux Falls?
Why would death raise 15 people in a podunk town like Sioux Falls?Mám dojem, že jste se chystal říct, v tomhle nekulturním zapadákově.
In these uncivilized backwoods, I think you were going to say.Modrooký bílý drak v zapadákově jako je tenhle?
Why is the legendary Blue-Eyes White Dragon in a dump like this?A je to postavené uprostřed města, ne někde v zapadákově.
And it's built right in the middle of the city instead of way out in the sticks.Skončil v zapadákově kdesi na poušti.
So he was sent away to the edge 
