Примери коришћења Zapadlém на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Děláte vyhazovače v zapadlém baru.
You're a bouncer in a dive bar.Na jednom zapadlém předměstí Moskvy.
At one of the out-of-the-way outskirts of Moscow.Pravděpodobně… je tam někde v nějakém zapadlém baru.
Fly-ridden bar down there. He's probably in some.Devítka začne znovu někde v zapadlém rohu J, jak vaši předkové plánovali.
The Nine starting fresh in some remote corner of the J, like your ancestors planned.Copak nejsem jen chudý služebník Boží… který Boha uctívá v zapadlém klášteře?
The one who worships God in a remote convent?Já jsem na to narazil v malém zapadlém obchodě v Benátkách.
I chanced upon it in a little, out-of-the-way shop in Venice.Říkáte si jak někdo jako já skončí polomrtvý v zapadlém motelu.
You're probably wondering how someone like me ends up near death in no-star motel hell.Devítka začne znovu někde v zapadlém rohu J, jak vaši předkové plánovali.
Like your ancestors planned. The Nine starting fresh in some remote corner of the J.Copak nejsem jen chudý služebník Boží který Boha uctívá v zapadlém klášteře?
Who am I but a poor servant of the Lord who worships Him in a remote convent?Místo toho louskáš oříšky v nějakém zapadlém baru,- kde tě, přiznejme si, nikdo nechce.
Instead you're shelling peanuts in some dive bar where, let's face it, nobody wants you.A já jsem byl také překvapen tím, co se děje na vašem malém zapadlém světě.
And I, too, have been surprised by what's been happening on your little backwater world.Velká duchovní renesance začala v zapadlém rohu Banarasu. Neznámá běžné společnosti.
Started in a remote corner of Banaras. Unknown to society in general, a great spiritual Renaissance.A já jsem byl také překvapen tím, co se děje na vašem malém zapadlém světě.
By what's been happening on your little backwater world. And I, too, have been surprised.Jsem v zapadlém baru s laureátem poezie, který by měl vytvářet báseň pro inauguraci.
I'm in a dive bar with the poet laureate, who is supposed to be composing a poem for the inauguration.Co jiného se dá dělat ve vlaku zapadlém v závěji!
What else can be done on a train isolated by a snowdrift?Děj se odehrává na zapadlém venkovském statku, kam přijíždí penzionovaný profesor Serebrjakov se svou mladou a krásnou ženou Jelenou.
The story takes place on a remote rural estate where retired professor Serebryakov arrives with his young and beautiful wife, Yelena.Pruhované triko, těsné copánky v zapadlém pokoji v Pekingu.
Stripey tights, piggy tails in the back room in Beijing.Copak nestačí, že prožil dva turnusy v pekle,vrátil se domů k nicotné práci v zapadlém městě?
It ain't bad enough he did two tours in hell,comes home to a dead-end job in a busted-up town?Představte si umírající planetu kdesi v zapadlém koutě vesmíru, její přírodní zdroje jsou vyčerpané, její obyvatelé neplodní, odsouzeni k zániku.
Imagine a dying planet in some distant corner of the universe, its natural resources exhausted, its inhabitants sterile, doomed to extinction.Nebo jsi zapomněl, že jsi mě věznil v tomhle zapadlém sklepě skoro rok?
Or, um… did you forget that you kept me prisoner in this god-forsaken basement for almost a year?V zapadlém koutě východní saharské pouště, podél hranice mezi Egyptem a Libyí leží průsvitné kusy bledého žlutozeleného skla roztroušené na kilometry všemi směry.
In the remote corner of the eastern Saharan desert, along the border between Egypt and Libya, translucent pieces of a pale yellow-green glass lay scattered about for miles in every direction.Laurel načapala stážistky, jak se dívají na fotky tebe a Agnes v nějakém zapadlém baru.
Laurel caught the interns looking at pictures of you and Agnes out at some trashy bar.Teď jsem jen obyčejnej chlápek jako každej druhej,kterej uvíznul v zapadlém městě, kde to jediné na co se můžeš spolehnout je tvoje rodina a jediný kdo tě kdy střelí, je tvoje vlastní dítě.
Now I'm just an average schnook like everyone else,stuck in this backwater burg where all you can count on is your family, and the only one who ever shot anyone is the baby.Nechci tě vidět v budoucnu jako obyčejnou dívku v obyčejné továrně v zapadlém městečku.
I'm not gonna see your future as some nothing girl in a nothing factory in a nothing town.Kdyby byl naživu, myslíš, že by se skrýval na nějakém zapadlém světě místo toho, aby nám pomohl?
If he was alive, do you think he would be hiding on some backwater world instead of helping us?Neznámá běžné společnosti- velká duchovní renesance začala v zapadlém rohu Banarasu.
Unknown to society in general, a great spiritual renaissance started in a remote corner of Banaras.Povýšením se dostanete na poměrně nevýznamnou loď v zapadlém koutu galaxie.
Your promotion will transfer you to a relatively insignificant ship in an obscure corner of the galaxy.Ani náhodou. že prožil dva turnusy v pekle, vrátil se domů k nicotné práci v zapadlém městě? Copak nestačí.
It ain't bad enough he did two tours in hell… comes home to a dead-end job in a busted-up town. No way.V týhle zapadlý díře není ani splachovací záchod.
You can't even get a toilet to flush in this backwater hellhole.Pamatuješ ten zapadlý hotel, ve kterém jsme hrávali ve Franklinu?
You remember that dive hotel we used to play at in Franklin?
