Примери коришћења Zlehčování на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Potřebuju zlehčování.
I need sugarcoating.Zlehčování." To je vtipné, pane Stone.
Making light." That's very funny, Mr. Stone.To je zlehčování.
That's an understatement.Nemám náladu na zlehčování.
I'm not in the mood for levity.Bez zlehčování vašich pocitů, není možné, že si to jen namlouváte?
Without invalidating your feelings, Is it possible that on some level You're reading into all this?Mluvme o zlehčování.
Talk about an understatement.Vážně si nemyslím, že je vhodná doba na zlehčování, Barbaro.
I really don't think this is the time for levity, Barbara.Neoceňuji to zlehčování, profesore.
I do not appreciate your levity, Professor.Zlehčování definice trestných činů je zlehčování samotných obětí a jejich utrpení.
To trivialise the definition of crimes is to trivialise the victims themselves, and their suffering.Jste mistr ve zlehčování.
You're the master of understatement.Vezmete nejhorší věc, co jste kdy provedla, aco nejjednodušeji ji popíšete- žádné přikrášlování, žádné zlehčování.
You take the worst thing you have ever done, andyou state it in the simplest terms- no dressing it up, no implicit mitigation.To je mistrovský kus zlehčování.
That's a masterpiece of understatement.Odpuštění není zlehčování něčeho, co nám ublížilo.
Bude požadovat, aby se jako nacistické zločiny uznávalo popírání událostí nebo jejich hrubé zlehčování v členských státech?
Will it demand the acknowledgement of Nazi crimes in the denial of events or their gross trivialisation in the Member States?Nenabídla psychologické výmluvy nebo zlehčování závažnosti Spectorových zločinů.
She didn't offer psychological excuses or minimise the seriousness of Spector's crimes.I přes počáteční nadšené recenze byl muzikál po necelém dvouměsíčním hraní stažen, neboť proti němu začali brojit kritici, kteří jej ani neviděli a obviňovali jej ze zlehčování závažného tématu.
Despite the initial excited reviews, the musical was withdrawn after less than two months as critics who hadn t even seen the show started to accuse it of trivialising this serious topic.Jestli je čokoládová zmrzlina zlehčování, potom jo.
If chocolate ice cream is a euphemism, I do.Nenabídla psychologické výmluvy nebo zlehčování závažnosti Spectorových zločinů.
Or minimise the seriousness of Spector's crimes. She didn't offer psychological excuses.Duševní problémy, nespolehlivost v práci, zlehčování vedení společnosti.
Mental health issues, unreliable work habits, disparaging the company.Stejný právní předpis kriminalizuje veřejné schvalování,popírání nebo hrubé zlehčování zločinů genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů.
The same piece of legislation makes it a crime to publicly condone,deny or grossly trivialise crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.Uznávaní fyzici tvrdili, že toto by se rozhodně nemělo trpět.Jednak proto, že je to zlehčování vědy, ale především proto, že na takovéhle večírky je nikdy nikdo nezval.
Many physicists said they wouldn't stand for that sort of thing,partly because it debased science, but mostly because they didn't get invited to those sort of parties.Mnozí uznávaní fyzici říkají, že tohle by se tedy rozhodně nemělo trpět.'Částečně proto, že je to zlehčování vědy,'ale především proto, že na takovéhle večírky je nikdy nikdo nezve.
Many respectable physicists said they wouldn't stand for such a thing,'partly because it was a debasement of science,'but mostly because they didn't get invited to those sort of parties.Proto bych chtěl apelovat na litevské orgány, aby vzaly v úvahu skutečnost, že EU se zavázala bránit přehlížení, zlehčování a útisku menšin, jež byly v Evropě v první polovině 20. století tak běžnými jevy.
I would therefore urge the Lithuanian authorities to reflect on the fact that the EU is committed to preventing the marginalisation, vilification and persecution of minorities that was so commonplace throughout Europe for the first half of the 20th century.
