Примери коришћења Znalců на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Někdo z jejich znalců.
One of their experts.Dav plnej znalců. Musejí to být kritici, kultivovaní.
They need to be discerning, sophisticated… a crowd of taste-makers.Ptal jste se znalců?
Are you questioning the experts?Týmová práce při zpracování ZP; konzultant,více znalců;
Teamwork in the processing of ZP;consultant, more experts;V doprovodných textech se několik znalců Šalamounova díla pokouší slovem.
In the accompanying texts, several connoisseurs of Šal.Na to potřebujete spoustu znalců.
You need a lot of forensics for that one.Pro dvůr pracuje mnoho znalců kung-fu, a ty jsi trénoval dlouho.
There are many kung fu experts working for the court, and you have trained for long.Jeho slova mohou přebít vyjádření znalců.
His word may supercede the experts.Ale většina znalců, které jste měla proti sobě, byli stejně suší a nudní jako vy.
But most of the experts you have come up against are as dry and boring as you are.Ale to je, víte, pro znalce-- fotbalová liga znalců.
But this is, you know, an Koordinujeme činnost pojistitelů, znalců a dalších stran v průběhu celého řešení případu.
We co-ordinate insurers, experts and other parties involved in the claim settlement process.Pan Rřmer se nezmínil o tom, že k dispozici je zpráva znalců.
Mr Rømer made no mention of the availability of the expert report.A pouze největší ze znalců rozeznají… že Tassi byl malinko větší než Gentileschi.
And only the greatest of connoisseurs will recognize… that Tassi was a little greater than Gentileschi.A jak tomu s mnoha velkými umělci bývá nepotkávám mnoho znalců.
As it happens with many great artistes… you don't really meet too many connoisseurs.Žádný z těchto takzvaných znalců umění nemohl uvěřit, že bych svou sbírku vydražil za půl miliardy.
None of these so-called art experts can believe that I am auctioning off a half-a-billion dollars of my collection.Reagoval byste na grafy, tabulky aúhledně vyprodukovaná svědectví znalců.
You would respond to bar graphs, charts andslickly produced expert testimony.Podle znalců se z použitých elektrických a elektronických zařízení stává nejrychleji se zvětšující tok odpadů.
The experts say that used electrical and electronic equipment is becoming the fastest growing source of waste.Ještě v devadesátých letech znala značku Guess jen malá skupinka módních znalců.
In the 1990s, Guess was still known only to a small group of fashion experts.Nemohl uvěřit, že bych svou sbírku Žádný z těchto takzvaných znalců umění vydražil za půl miliardy.
None of these so-called art experts a half-a-billion dollars of my collection. can believe that I am auctioning off.V akcích, jež se objevují v jeho tvorbě,není umění omezeno již jen na profesionální umělce či okruh znalců.
In his events,art is not restricted only to the professional artist or a circle of experts.Musíme naléhavě ustanovit výbor,skupinu znalců, kteří budou pověřeni posouzením lotyšského daňového systému.
We must urgently set up a committee,a group of experts, charged with an evaluation Ačkoliv okupační armáda zakázala bojová umění,bylo vybráno 48 znalců v karate.
Though the Occupation Army has banned martial arts,48 karate experts were chosen.Půlka znalců ve městě si myslí, že jediný důvod, proč se vaše předchůdkyně stala právníkem států je ten, že se objevila v mé show.
Half the pundits in town think Člen předsednictva SČF, místopředseda Společnosti knihtisku,člen Komise znalců, předseda KF 04-01 Liberec.
Member of the Presidium of SCF, vice-chairman of Společnost knihtisku(Book Printing Society),member of the Experts Commission, chairman of KF 04-01 Liberec.Jedním z nich je, že roste vliv odborníků, specialistů a znalců, protože je stále těžší, aby vrcholný politik věděl všechno a na všechno měl názor.
The influence of experts and specialists is growing because it is increasingly difficult for a top politician to have an opinion about everything.Hlavním cílem Galerie je objevovat a podporovat mladé talentované umělce a umožnit těmto nadějným autorům se prosadit,získat uznání znalců a pozornost veřejnosti.
Dancing House Gallery also seeks to discover and promote young talented artists and help them to succeed,gain recognition from experts and attract public attention.Dlouhé zrání v malých dubových sudech a recept znalců jí dává silnou, suchou chuť, komplexní vůni a teplou intenzivní barvu.
Long aging partly in small oaken casks and the recipe of an expert give it Canadian essence posiluje, podporuje a stimuluje imunitní systém,poskytuje ochranu proti volným radikálům se 100% přírodním složením od skutečných znalců přírody- od kanadských Ojibwa indiánů.
Canadian essence strengthens, supports and stimulates the immune system,protects against free radicals with 100% natural substances by true connoisseurs of nature- from the Canadian Ojibwa Indians.Cílem předmětu je zprostředkovat studujícím informaci o praxi soudních znalců a expertní činnosti v oborech vázaných zejména na ochranu přírody a technické obory spojené s dřevařstvím.
The course provides the students with information about court witnesses and consultancy practice in areas of nature conservation and wood processing industry.ISDS by umožňovaly nadnárodním společnostem, které investovaly v některé ze zemí dohody, aby si v případě, že daná země přijme politiku poškozující jejich zájmy, přizvaly sbor nezávislých soudců(znalců, právníků a dalších), kteří by ve věci rozhodli.
The ISDS would allow a multinational that has invested in a country to ask a panel of private judges(experts, jurists…) to make a ruling on that country were it to adopt a policy against the multinational's interests.
