Sta znaci na Engleskom ZODPOVĚDNÉHO - prevod na Енглеском

• responsible
• accountable

Примери коришћења Zodpovědného на Чешком и њихови преводи на Енглески

A právo na zodpovědného výzkumníka.
And a right to responsible scientists.

Udělám, co je třeba, abych našel zodpovědného člověka.
I will do what I need to do to find the man responsible.

Na zodpovědného chlapa. Sledoval jsem přihlašovací údaje.
To the guy responsible. I traced back the log-in credentials.

Vychovali jsme tě jako zodpovědného chlapce.
We raised you to be a responsible boy.

Bradley je tvůj zodpovědník a to tě dělá zodpovědného!
Bradley is your accountabilibuddy! That makes you accountabilibuddyable.

Potřebuju někoho zodpovědného. Ale taky mladého.
And I need someone who's responsible, but young enough to pass.

Ale nedělej žádné… Udělám, co je třeba, abych našel zodpovědného člověka.
But don't… I will do what I need to do to find the man responsible.

Co kdybys našel hodného, zodpovědného mladého muže… kterej by ti ho tam dovezl?
What if you could find a nice, responsible young man… to drive it there for you?

Právo podat odvolání, také prostřednictvím zodpovědného orgánu dohledu.
The right of appeal, also through a responsible supervisory authority.

Certifikuje tak WERZALIT jako zodpovědného výrobce, šetrného k životnímu prostředí.
It certifies WERZALIT as a responsible and environmentally friendly manufacturer.

Na bezpečnost myslícího kolegu. Takže bylo důležité, aby měl Chris zodpovědného.
So, it was essential that Chris had a responsible, safety-conscious team-mate.

Nepředstavuje náhradu zodpovědného a řádného dohledu dospělou osobou a nelze ji tímto způsobem používat.
It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such.

Na bezpečnost myslícího kolegu. Takže bylo důležité, aby měl Chris zodpovědného.
Safety-conscious team-mate. So, it was essential that Chris had a responsible.

A zodpovědného člověka jen plácnete přes ruku? To po mně chcete, abych zničil životy těch lidí.
Just, like, a slap on the wrist? You want me to wreck all of these people's lives, and, what, the person who's responsible gets what.

Rád by zavedl předem stanovená kritéria úspěšnosti u všech obecních kontraktů nad 10000 Ł a jmenovitě určil zodpovědného činitele.
He wants to introduce failure standards on all council contracts over10,000 and make a named official responsible.

Jejich formulací se zabývají Všeobecné zásady ekologicky a sociálně zodpovědného jednání i související sektorové a mezisektorové politiky.
Their formulations are dealt with in the General Principles of Ecologically and Socially Responsible Conduct, as well as related sector and inter-sector policies.

Od tohoto oddělení okamžitě obdržíte jméno, adresu a telefonní číslo autorizovaného distributora, zodpovědného za Vaši oblast.
They will immediately send you the name, address and phone number of the responsible Authorized Distributor for your area.

Pokud nastane s opravou prodlení, pak systém vygeneruje mailovou zprávu na zodpovědného pracovníka, který podnikne nezbytná opatření k nápravě.
Wenn there is a service delay, then the system generates an e-mail message and sends it to the responsible person, that is then able to make the necesaary corrective actions.

Potřebujeme někoho velice zodpovědného, kdo bude neustále u toho kůlu stát, a varovat nás, kdyby se cokoliv stalo, a okamžitě zastaví práce při sebemenší známce, že kůl povoluje.
We need someone very responsible who will always be by the post… ready to warn us if anything goes wrong… and stop the work immediately if there are any signs… that the post can't hold out.

Domnívám se, že tuto organizaci je zapotřebí komplexně reorganizovat do skutečně demokratického, zodpovědného a transparentního orgánu.
I believe this organisation needs comprehensive reorganisation into a properly democratic, accountable and transparent body.

Na závěr bych chtěl říci, že spolupracujeme za účelem vypracování zodpovědného přístupu k vývozu zbraní, a chtěl bych Evropskému parlamentu poděkovat za pomoc v této problematice.
To conclude, I should like to say that we are working together towards the construction of a responsible approach to arms exports, and I should like to thank the European Parliament for its assistance in this matter.

Vím, že je to něco, o čem bys radši nepřemýšlela, ale… potřebujeme pomoc najít kohokoliv zodpovědného, dokonce i po všech těch letech.
I know it's something you would rather not think about, but… But we need help finding whoever's responsible, even after all these years.

Je třeba zvláštních opatření pro lepší prosazování zásad zodpovědného chování v oblasti daní, například s ohledem na transparentnost, výměnu informací a spravedlivou fiskální soutěž.
There is a need for specific measures for the improved promotion of the principles of responsible behaviour in the area of taxation, for example, in relation to transparency, the exchange of information and fair tax competition.

Hlasoval jsem pro tento dokument, protože identifikuje pozitivní aspekty, jako je jasné pochopení daní, což je zásadně důležité pro položení základu zodpovědného a citlivého demokratického systému.
I voted in favour of this document because it identifies positive aspects such as a clear understanding of taxation, which is essential to provide the basis for an accountable and responsive democratic system.

Od zodpovědného rozhodování v podstatě očekávám, že lidé si budou vědomi toho, že hospodářské a finanční otázky mají pro Evropu klíčový a rozhodující význam, ale že slouží pouze primárnímu evropskému cíli, jímž je udržet mír.
What I expect from this responsible decision making is essentially for people to realise that economic and financial issues are crucial and decisive for Europe, but that they are instrumental for Europe's primary purpose, which is to keep the peace.

Na webových stránkách, jejichž prostřednictvím je loterie a jiná podobná hra provozovaná prostřednictvím veřejné sítě Internet zpřístupněna účastníkům, musí být vytvořeny podmínky Zodpovědného hraní viz bod II.2.3.
The website through which the lottery or other like game operated via the public network Internet is accessible to the participants must create the conditions of responsible gambling see point II.2.3.

Cílem nového protokolu je vymezit kvóty rybolovu pro rybářská plavidla Komorského svazu za předpokladu zodpovědného a udržitelného využívání rybolovných zdrojů, zvýšení objemu investic do drobného rybolovu a rozšíření jeho působení.
The objective of this new protocol is to set out the fishing quotas to be offered to fishing vessels of the Union of the Comoros, providing a sustainable and responsible use of fishery resources, increasing investment in small-scale fisheries and enhancing their activity.

Ale v té další byl Moreau pryč a Miles umíral v náručí že v jednu chvíli jsem mohla ochránit Milese a zatknout Moreaua, To je jedno, ale… Jde pouze o to, člověka zodpovědného za jeho smrt.
And the next, Moreau was gone, and Miles was dying in the arms of the person responsible for his death. It doesn't matter, but the point is… The only point is… that one minute, I could have protected Miles and arrested Moreau.

Pokud jsou skutečně potřeba nějaká základní společná pravidla, pak by měly být vypracovány jako součást zodpovědného a lidského přístupu k ilegálnímu přistěhovalectví a v žádném případě by neměly být zaváděny za cenu obětování základních práv a hodnot, které jsou nám drahé.
If some basic common rules are indeed necessary then these should be drawn up as part of a responsible and humane approach to illegal immigration and on no account should they be introduced at the cost of sacrificing the fundamental rights and values that we hold dear.

Ale v té další byl Moreau pryč a Miles umíral v náručí že v jednu chvíli jsem mohla ochránit Milese a zatknout Moreaua, To je jedno, ale… Jde pouze o to, člověka zodpovědného za jeho smrt.
It doesn't matter, but the point is… The only point is… of the person responsible for his death. that one minute, I could have protected Miles and arrested Moreau, and the next, Moreau was gone, and Miles was dying in the arms.

Како се користи "zodpovědného" у реченици

Práce týmu NVIDIA zodpovědného za ovladače grafických karet nekončí vydáním hry, jejich snaha o vylepšení výkonu ve hře pokračuje.

Mohlo také dojít k výměně úředníka zodpovědného za vlastní známky Chorezmu a jeho nástupce mohl mít jiné priority.

Potom se článek zase ocitne u zodpovědného redaktora, který si musí najít čas na přečtení článku a recenzí, aby doporučil rozhodnutí šéfredaktorovi.

Obstarali si masku zodpovědného hospodáře, který nás chrání před Řeckem a ve tmě kradoucím socanem.

Najměte si obchodníka zodpovědného za generování potenciálních zákazníků.

Mediální společnosti mají obchodníky zodpovědné za zapojení svých diváků, ale jen zřídka mají jednoho obchodníka zodpovědného za zapojení potenciálních inzerentů.

Exprese cyklooxygenázy-2, enzymu zodpovědného za produkci prostaglandinu E2, byla však nezměněna.

VZ je institucionálně součástí ministerstva obrany zodpovědného za obranu. útok může přijít kdykoliv a odkudkoliv.

Online pujcka bez doložení príjmu studénka praha u půjčky nevyžadujeme doložení příjmů, samozřejmě s dodržením zásad zodpovědného půjčování.

Kromě zodpovědného táty byl také můj kamarád, bratr, chůva.