Примери коришћења Zvědavě на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vypadáte zvědavě.
You seem curious.Zvědavě, v roce 1948.
Curiously, in 1948.Kňučení zvědavě.
WHINING INQUISITIVELY.Jane. Zvědavě ohleduplní vrah.
Curiously considerate killer. ah. jane.To znělo… zvědavě.
That was, uh, curious.Zvědavě, proč být zavěšen na stromě?
Curiously, why be hung on the tree?Ale vypadala zvědavě.
But she seemed curious.Bratře". Zvědavě se dívá, posmívá se.
And jeers:"Hail, brother". He is watching, curious.Na Rychle a zvědavě.
To"The Fast And The Curious.Jen zvědavě koukali. My jsme se zezačátku.
At first we just sat in a corner watching, intrigued.Jmenuje se to Rychle a zvědavě.
It's called"The Fast And The Curious.Vítejte na zvědavě záhadném místě činu, dámy.
Welcome to a curiously enigmatic crime scene, ladies.Mohu se zeptat… nechci vypadat příliš zvědavě.
May I ask, not to seem curious.Vítejte na zvědavě záhadném místě činu, dámy.
A curiously enigmatic crime scene, ladies. Welcome to.Musím se přiznat k pocitu zvědavě polichocen.
I must confess to feeling curiously flattered.Kotníku je zvědavě oteklé a plný cizích těles.
The ankle is curiously swollen and full of foreign bodies.A tohle je George, když se narodil, vypadal zvědavě.
Because he came out looking curious. And this is George.A kolik se tam na tebe zvědavě vrhalo bělošek?
And how many curious white girls just threw themselves at you?Vlastně, zvědavě, to je odkud slovo"slanit se"(rappel) pochází.
Actually, curiously, that's where the word"rappel" comes from.A kolik se tam na tebe zvědavě vrhalo bělošek?
Just threw themselves at you? And how many curious white girls?Zvědavě, podobný příběh najdete ve starověkých hebrejských textech.
Curiously, a similar story can be found in ancient Hebrew texts.Protože když přišel, tak vypadal zvědavě. A tohle je George.
Because he came out looking curious. And this is George.Nechci vypadat zvědavě, pochopte,… ale určité informace musím mít.
I don't want to seem inquisitive, you understand, but there's certain information I have to have.Had pronikne do jeskyně, zvědavě ji prozkoumá.
The curious, adventurous snake… penetrates deeper… into Zvědavě, na každém z těchto účtů, je zastoupena strana, která prohrála hadem nebo drakem.
The losing party is represented by a serpent or dragon. Curiously, in each of these accounts.V této hře nejezdíte člověka, který surfuje, zvědavě, co řídíte, jsou vlny.
In this game you do not drive the man who surfs, curiously what you control are the waves.Počasí přálo a lidi zvědavě ochutnávali výběr toho nejlepšího z pouliční kuchyně.
Weather was fine and people tasted with lots of curiosity the best Zvědavě, na každém z těchto účtů, je zastoupena strana, která prohrála hadem nebo drakem.
Curiously, in each of these accounts, the losing party is represented by a serpent or dragon.Lady Bracknellová, nechci vypadat zvědavě, ale mohla byste mě laskavě informovat, kdo jsem?
Lady Bracknell, I hate to seem inquisitive… but would you kindly inform me who I am?Zvědavě následující den navrhnout, že to nebylo nic víc než neúspěšný meteorologický balón. oficiální příběh se změnil.
The official story is changed to suggest it was nothing more than a failed weather balloon. Curiously, the following day.
