Примери коришћења Kupodivu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Kupodivu ano.
Shockingly, yes.Poslední dobou. Kupodivu.
Lately, funnily enough.Kupodivu ne.
Funnily enough, no.Já trávím své dny v pokání, a… kupodivu, v pokoji.
And… oddly enough, in peace. I spend my days in penance.Kupodivu jsem v pohodě.
I'm weirdly fine.Já trávím své dny v pokání, a… kupodivu, v pokoji.
Oddly enough, in peace. I spend my days in penance, and.Kupodivu jen trochu.
Weirdly only a little.A tady je důvod. Ale kupodivu, ani jedno není nejhorší auto na světě.
But strangely, neither is the worst car in the world and here's why.Kupodivu. Poslední dobou.
Lately, funnily enough.Můj syn je neznalý hry a kupodivu neznalý také dalších věcí.
And strangely ignorant of other things as well. My son is ignorant of the game.Kupodivu prohráli válku.
Weirdly they lost the war.Víc života, než kdekoliv jinde na Zemi. Kupodivu je hluboko v moři.
Astonishingly, in the deep sea, there is more life than anywhere else on Earth.Kupodivu, Jsem se mýlil.
Interestingly, I was wrong.Dokud jsme nezastavili natankovat. Kupodivu, konvoj pokračoval.
Amazingly, the convoy did keep going, until eventually, we pulled in for a fuel stop.Kupodivu to tak dopadlo.
Shockingly that didn't turn out.Přítomnost Goa'uldů nezjistili. Kupodivu ani Rusové, ani Číňani ještě.
Neither the russians nor the chinese Amazingly, have detected the goa'uld presence yet.Kupodivu, mám problém s důvěrou.
Funnily enough, I got trust issues.Abych nachytal Zoidberga, jak krade můj oběd. Kupodivu, jsem i já umístil skrytou kameru.
To catch Zoidberg stealing my lunch. Amazingly, I, too, setup a spy camera.Kupodivu Dům Dispozice jemné ložnice.
Curiously house layout fine bedrooms.Abych nachytal Zoidberga, jak krade můj oběd. Kupodivu, jsem i já umístil skrytou kameru.
Amazingly, I, too, set up a spy camera to catch Zoidberg stealing my lunch.Ale kupodivu váš rozvodový právník ano.
But interestingly, your divorce lawyer did.Debut Carbon DC je svou tonalitou kupodivu blíže k Xtension 9, než k Xperience.
The Debut Carbon DC's tonality is surprisingly closer to the Xtension 9 than to the Xperience.Kupodivu to vypadá, že to chtějí karty.
Interestingly, it's what the cards seem to want.V tomhle randálu dokáží kupodivu rodič s dítětem rozpoznat volání toho druhého.
Astonishingly, in all this racket, a parent and its chick can recognize each other's calls.Kupodivu, tohle jsem použil jako moji inspiraci.
Weirdly, I have used this as my inspiration.Zrakem, zvukem nebo čichem. Kupodivu, tito albatrosi nerozpoznávají svá mláďata.
By sight, sound or smell. Strangely, perhaps, these albatross do not recognise their chicks.Kupodivu ještě jednou, nacházíme se v trochu šedé.
Oddly, once again, we're in a bit of a gray.Tyhle rošťáci nejdou zrovna na odbyt v zemích Latinský Ameriky kromě, kupodivu, Hondurasu.
These bad boys did not sell well in the Latin American countries, except, curiously, Honduras.Poté, kupodivu, se to vrátilo na začátek.
Then, funnily enough, it came back round again.Kupodivu se takové věci stávají jen mužským.
Interestingly, things like this happen only with boys.
