ALLAH IS FORGIVING தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அல்லாஹ் மன்னிப்பவன்
• அல்லாஹ் மிக மன்னப்பவன்
• அல்லாஹ் கருணைமிக்கோன்

ஆங்கிலம் Allah is forgiving ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Surely Allah is Forgiving.
நிச்சயம் அல்லாஹ் மன்னிப்பான்.

But He will call you to account for what your hearts have earned, and Allah is Forgiving, Forbearing.66.
ஆனால், உங்களுடைய இதயங்கள்( வேண்டுமென்றே) சம்பாதித்துக் கொண்டதைப்பற்றி, உங்களைக் குற்றம் பிடிப்பான்; இன்னும் அல்லாஹ் மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், மிக்க பொறுமையுடையோனுமாக இருக்கின்றான்.

But Allah is Forgiving and Merciful.
( எனினும்) அல்லாஹ் மிக மன்னப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
ஆயினும் அவர்கள்( போர் இலிருந்து) விலகிக் கொண்டால் நிச்சயமாக அல்லாஹ், மன்னிப்பு வழங்குபவன் ஆகவ் உம் கருணை புரிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்( என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்).

Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் கருணைமிக்கோன் உம், மன்னிப்பவனுமாக இருக்கின்றான்.

Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.
நீங்கள் அவர்கள் மீது சக்தி பெறுமுன் திருந்திக் கொள்கிறார்களே அவர்களைத் தவிர, நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம் கருணையுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

O Prophet! why do you forbid(yourself) that which Allah has made lawful for you; you seek to please your wives; and Allah is Forgiving, Merciful.
நபியே! உம் மனைவியரின் திருப்தியை நாடி, அல்லாஹ் உமக்கு அனுமதித்துள்ளதை ஏன் விலக்கிக் கொண்டீர்? மேலும் அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்.

However, those who repent after this and mend their ways will be redeemed; Allah is Forgiving and Compassionate.
எனினும்( இவர்களில்) எவர் இதற்குப் பின்னர் தவ்பா செய்து கொண்டு( தங்களைத்) திருத்திக் கொள்கிறார்களோ நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், கிருபை செய்பவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

Not on the feeble and the ailing nor on those who find not the where withal to expend there is any blame, when they wish well to Allah and His apostle. No way is there against the well-doers; and Allah is Forgiving, Merciful.
பலஹீனர்கள் உம், நோயாளிகள் உம்,( அல்லாஹ்வின் வழியில்) செலவு செய்ய வசதியில்லாதவர்கள் உம், அல்லாஹ்வுக்க் உம், அவனுடைய தூதருக்கும் உண்மைய் உடன் இருப்பார்களானால்,( இத்தகைய) நல்லோர்கள் மீது எந்த குற்றம் உம் இல்லை. அல்லாஹ் மன்னிப்பவன்; கிருபையுள்ளவன்.

Save those who repent ere ye have them in your power; for know that Allah is Forgiving, Merciful.
நீங்கள் அவர்கள் மீது சக்தி பெறுமுன் திருந்திக் கொள்கிறார்களே அவர்களைத் தவிர, நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம் கருணையுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

O prophet! why makest thou unlawful that which Allah hath made lawful Unto thee, seeking the good-will of thy wives! And Allah is Forgiving, Merciful.
நபியே! உம் மனைவியரின் திருப்தியை நாடி, அல்லாஹ் உமக்கு அனுமதித்துள்ளதை ஏன் விலக்கிக் கொண்டீர்? மேலும் அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்.

After this the Quran says: Except those who repent of it and mend their ways; Allah is Forgiving and Merciful.
எனினும்( இவர்களில்) எவர் இதற்குப் பின்னர் தவ்பா செய்து கொண்டு( தங்களைத்) திருத்திக் கொள்கிறார்களோ- நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், கிருபை செய்பவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

But whoever repents after his wrongdoing(injustice) and makes amends, verily, Allah will relent towards him, for, verily, Allah is Forgiving, Merciful.
எனினும்( இவர்களில்) எவர் இதற்குப் பின்னர் தவ்பா செய்து கொண்டு( தங்களைத்) திருத்திக் கொள்கிறார்களோ நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், கிருபை செய்பவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

Except those who repent before you have power over them. For you must know that Allah is Forgiving, the Most Merciful.
நீங்கள் அவர்கள் மீது சக்தி பெறுமுன் திருந்திக் கொள்கிறார்களே அவர்களைத் தவிர, நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம் கருணையுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

O Prophet! Why bannest thou that which Allah hath made lawful for thee, seeking to please thy wives? And Allah is Forgiving, Merciful.
நபியே! உம் மனைவியரின் திருப்தியை நாடி, அல்லாஹ் உமக்கு அனுமதித்துள்ளதை ஏன் விலக்கிக் கொண்டீர்? மேலும் அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்.

Except those who repent before you have them in your power; so know that Allah is Forgiving, Merciful.
நீங்கள் அவர்கள் மீது சக்தி பெறுமுன் திருந்திக் கொள்கிறார்களே அவர்களைத் தவிர, நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம் கருணையுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful.
நீர் அவர்களிடம் வெளிப்பட்டு வரும் வரையில், அவர்கள் பொறுத்திருந்தார்களானால், அது அவர்களுக்கு நலமாக இருக்கும்;( எனினும்) அல்லாஹ் மிக மன்னப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

Except for those who return[repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.
நீங்கள் அவர்கள் மீது சக்தி பெறுமுன் திருந்திக் கொள்கிறார்களே அவர்களைத் தவிர, நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம் கருணையுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

And had they had patience till thou camest forth Unto them, it had surely been best for them; and Allah is Forgiving, Merciful.
நீர் அவர்களிடம் வெளிப்பட்டு வரும் வரையில், அவர்கள் பொறுத்திருந்தார்களானால், அது அவர்களுக்கு நலமாக இருக்கும்;( எனினும்) அல்லாஹ் மிக மன்னப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

And if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and Allah is Forgiving, Merciful.
நீர் அவர்களிடம் வெளிப்பட்டு வரும் வரையில், அவர்கள் பொறுத்திருந்தார்களானால், அது அவர்களுக்கு நலமாக இருக்கும்;( எனினும்) அல்லாஹ் மிக மன்னப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

And if they had been patient until you[could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
நீர் அவர்களிடம் வெளிப்பட்டு வரும் வரையில், அவர்கள் பொறுத்திருந்தார்களானால், அது அவர்களுக்கு நலமாக இருக்கும்;( எனினும்) அல்லாஹ் மிக மன்னப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

O Prophet, why do you prohibit[yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful.
நபியே! உம் மனைவியரின் திருப்தியை நாடி, அல்லாஹ் உமக்கு அனுமதித்துள்ளதை ஏன் விலக்கிக் கொண்டீர்? மேலும் அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்.

Know that Allah knoweth what is in your minds, so beware of Him; and know that Allah is Forgiving, Clement.
அல்லாஹ் உங்கள் உள்ளங்களிலுள்ளதை நிச்சயமாக அறிகின்றான் என்பதை நீங்கள் அறிந்து அவனுக்கு அஞ்சி நடந்துகொள்ளுங்கள், நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், பொறுமையாளன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

That Allah may reward the truthful for their truth, and punish the hypocrites if He please or turn to them(mercifully); surely Allah is Forgiving, Merciful.
உண்மையாளர்களுக்கு அவர்களின் உண்மைக்குரிய கூலியை அல்லாஹ் திடம் ஆக அளிப்பான்; அவன் நாடினால் முனாஃபிக்குகளை வேதனையும் செய்வான், அல்லது அவர்களை மன்னிப்பான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

Say,[O Muhammad],"If you should love Allah, then follow me,[so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful.".
( நபியே!) நீர் கூறும்;" நீங்கள் அல்லாஹ்வை நேசிப்பீர்களானால், என்னைப் பின் பற்றுங்கள்;. அல்லாஹ் உங்களை நேசிப்பான்; உங்கள் பாவங்களை உங்களுக்க் ஆக மன்னிப்பான்; மேலும், அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், மிக்க கருணை உடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

And others have confessed their faults; they have mixed up a righteous work with anot her vicious. Bellike Allah will relent toward them; verily Allah is Forgiving, Merciful.
வேறு சிலர் தம் குற்றங்களை ஒப்புக்கொள்கின்றனர்; ஆனால் அவர்கள்( அறியாது நல்ல) ஸாலிஹான காரியத்தைக் கெட்டகாரியத்த் உடன் சேர்த்து விடுகிறார்கள். ஒரு வேளை அல்லாஹ் அவர்களின்( தவ்பாவை ஏற்று) மன்னிக்கப் போதும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், பெருங் கிருபையாளன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

There are others who have confessed their sins; they intermixed good deeds with another evil. It may be that Allah will turn towards them in mercy. Allah is Forgiving, Merciful.
வேறு சிலர் தம் குற்றங்களை ஒப்புக்கொள்கின்றனர்; ஆனால் அவர்கள்( அறியாது நல்ல) ஸாலிஹான காரியத்தைக் கெட்டகாரியத்த் உடன் சேர்த்து விடுகிறார்கள். ஒரு வேளை அல்லாஹ் அவர்களின்( தவ்பாவை ஏற்று) மன்னிக்கப் போதும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், பெருங் கிருபையாளன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

There is no fault for the weak, the sick, and those lacking the means to spend(to stay behind), if they are true to Allah and His Messenger. There is no way against the righteous; Allah is Forgiving, the Most Merciful.
பலஹீனர்கள் உம், நோயாளிகள் உம்,( அல்லாஹ்வின் வழியில்) செலவு செய்ய வசதியில்லாதவர்கள் உம், அல்லாஹ்வுக்க் உம், அவனுடைய தூதருக்கும் உண்மைய் உடன் இருப்பார்களானால்,( இத்தகைய) நல்லோர்கள் மீது எந்த குற்றம் உம் இல்லை. அல்லாஹ் மன்னிப்பவன்; கிருபையுள்ளவன்.

As for those of you who turned back on the day the two hosts met, it was the Satan who made them slip because of something they had earned; and of a surety Allah hath pardoned them. Verily, Allah is Forgiving, Forbearing.
இரு கூட்டத்தாரும்( போருக்காகச்) சந்தித்த அந்நாளில், உங்கள் இலிருந்து யார் திரும்பி விட்டர்களோ அவர்களை, அவர்கள் செய்த சில தவறுகளின் காரணமாக, ஷைத்தான் கால் தடுமாற வைத்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்களை மன்னித்து விட்டான்- மெய்யாகவே அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம் பொறுமையுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met, it was Satan who caused them to slip because of some[blame] they had earned. But Allah has already forgiven them. Indeed, Allah is Forgiving and Forbearing.
இரு கூட்டத்தாரும்( போருக்காகச்) சந்தித்த அந்நாளில், உங்கள் இலிருந்து யார் திரும்பி விட்டர்களோ அவர்களை, அவர்கள் செய்த சில தவறுகளின் காரணமாக, ஷைத்தான் கால் தடுமாற வைத்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்களை மன்னித்து விட்டான்- மெய்யாகவே அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம் பொறுமையுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.