ARE DISBELIEVERS தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நிராகரிப்பவர்கள்
• நிராகரிக்கிறார்கள்
• காஃபிர்கள் ஆக இருக்கிற
• போவதையும்
• நிச்சயமாக

ஆங்கிலம் Are disbelievers ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

And most of them are disbelievers.
அவர்களில் பெரும்பாலோர் காஃபிர்( நன்றி கெட்டவர்) களாகவே இருக்கின்றனர்.

Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
இவர்கள் யாவரும் உண்மையாகவே காஃபிர்கள் ஆவார்கள்;. காஃபிர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையைச் சித்தப்படுத்தி வைத்துள்ளோம்.

That is because they are disbelievers or kuffar.
அதனால்தான் அவர்களை நிராகரிப்பவர்கள், அல்லது இணைவைப்பவர்கள்….

Those who do not pay the aims; and regarding the Hereafter, they are disbelievers.
அவர்கள் தாம் ஜகாத்தைக் கொடுக்காதவர்கள் மறுமையை நிராகரிப்பவர்கள் உம் அவர்களே!

Those who don't are disbelievers and will face a painful doom.
எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்க ளுக்குக் கடினமான வேதனை உண்டு.

But most people, regarding meeting their Lord, are disbelievers.
எனினும் நிச்சயமாக மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் இறைவனின் சந்திப்பை நிராகரிக்கிறார்கள்.

But truly many of people are disbelievers in the meeting with their Lord.
எனினும் நிச்சயமாக மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் இறைவனின் சந்திப்பை நிராகரிக்கிறார்கள்.

Thus, as regards meeting their Lord, they are disbelievers.
இவ்விதமாக, தங்களுடைய இரட்சகரைச் சந்திப்பதைக் குறித்து, அவர்கள் நம்பிக்கையற்றவர்கள் ஆக உள்ளனர்.

So let not their wealth or their children impress you. Allah only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart[at death] while they are disbelievers.
அவர்களுடைய செல்வங்கள் உம், அவர்களுடைய மக்கள்( பெருக்கம் உம்) உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; அல்லாஹ் அவற்றைக் கொண்டு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் ஏயே அவர்களை வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கிற நிலையில் அவர்களுடைய உயிர்கள் பிரிவதையும் நாடுகிறான்.

Those who give not the Zakat and they are disbelievers in the Hereafter!
அவர்கள் தாம் ஜகாத்தைக் கொடுக்காதவர்கள் மறுமையை நிராகரிப்பவர்கள் உம் அவர்களே!

Do not let their possessions and their children impress you. God desires to torment them through them in this world, and their souls expire while they are disbelievers.
இன்னும் அவர்களுடைய செல்வங்கள் உம், பிள்ளைகள் உம் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; நிச்சயமாக இவற்றைக் கொண்டு அவர்களை இவ்வுலகத்தில் ஏயே வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே அவர்களின் உயிர் போவதையும் அல்லாஹ் விரும்புகிறான்.

Verily, I have abandoned the religion of a people that believe not in God and are disbelievers in the Hereafter.
அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் உம், மறுமையை நிராகரிப்ப வர்கள் உம் ஆன சமூகத்தாரின் மார்க்கத்தை நான் நிச்சயமாக விட்டுவிட்டேன்.

Let not their wealth nor their children please thee! Allah purposeth only to punish them thereby in the world, and that their souls shall pass away while they are disbelievers.
இன்னும் அவர்களுடைய செல்வங்கள் உம், பிள்ளைகள் உம் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; நிச்சயமாக இவற்றைக் கொண்டு அவர்களை இவ்வுலகத்தில் ஏயே வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே அவர்களின் உயிர் போவதையும் அல்லாஹ் விரும்புகிறான்.

Who debar(men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.
அவர்கள்( மனிதர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத் தடுக்கின்றார்கள்; மேலும் அதில் கோணலையும் உண்டுபண்ண விரும்புகிறார்கள்- இவர்கள் தாம் மறுமையை நிராகரிப்பவர்கள் ஆவார்கள்.

Let neither their possessions nor their children impress you. God intends to torment them through them in this worldly life, and that their souls depart while they are disbelievers.
அவர்களுடைய செல்வங்கள் உம், அவர்களுடைய மக்கள்( பெருக்கம் உம்) உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; அல்லாஹ் அவற்றைக் கொண்டு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் ஏயே அவர்களை வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கிற நிலையில் அவர்களுடைய உயிர்கள் பிரிவதையும் நாடுகிறான்.

And they say: What! when we have become lost in the earth, shall we then certainly be in a new creation? Nay! they are disbelievers in the meeting of their Lord.
நாம் பூமியில் அழிந்து போய் விடுவோமாயின் மெய்யாகவே நாங்கள் புதிய படைப்பாவோமா?" எனவ் உம் அவர்கள் கூறுகின்றனர்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதையே நிராகரிப்போராய் இ இருக்கிறார்கள்.

So let not their wealth or their children amaze you(O Muhammad SAW); in reality Allah's Plan is to punish them with these things in the life of the this world, and that their souls shall depart(die) while they are disbelievers.
அவர்களுடைய செல்வங்கள் உம், அவர்களுடைய மக்கள்( பெருக்கம் உம்) உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; அல்லாஹ் அவற்றைக் கொண்டு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் ஏயே அவர்களை வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கிற நிலையில் அவர்களுடைய உயிர்கள் பிரிவதையும் நாடுகிறான்.

They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.
அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அவர்கள் நன்றாக அறிகிறார்கள் பின்னர் அதனை அவர்கள் நிராகரிக்கின்றனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் காஃபிர்( நன்றி கெட்டவர்) களாகவே இருக்கின்றனர்.

Do they not reflect within themselves? God did not create the heavens and the earth, and what is between them, except with reason, and for a specific duration. But most people, regarding meeting their Lord, are disbelievers.
அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே( இத பற்றிச்) சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டாமா? அல்லாஹ் வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம், இவ்விரண்டிற்கு மிடையிலுள்ளவற்றையும், உண்மையைய் உம், குறிப்பட்ட தவணையைய் உம் கொண்டல்லாமல் படைக்கவ் இல்லை எனினும் நிச்சயமாக மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் இறைவன் சந்திப்பை நிராகரிக்கிறார்கள்.

Have they not pondered upon themselves? Allah created not the heavens and the earth, and that which is between them, save with truth and for a destined end. But truly many of mankind are disbelievers in the meeting with their Lord.
அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே( இத பற்றிச்) சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டாமா? அல்லாஹ் வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம், இவ்விரண்டிற்கு மிடையிலுள்ளவற்றையும், உண்மையைய் உம், குறிப்பட்ட தவணையைய் உம் கொண்டல்லாமல் படைக்கவ் இல்லை எனினும் நிச்சயமாக மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் இறைவன் சந்திப்பை நிராகரிக்கிறார்கள்.

Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in[the matter of] the meeting with their Lord, are disbelievers.
அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே( இத பற்றிச்) சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டாமா? அல்லாஹ் வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம், இவ்விரண்டிற்கு மிடையிலுள்ளவற்றையும், உண்மையைய் உம், குறிப்பட்ட தவணையைய் உம் கொண்டல்லாமல் படைக்கவ் இல்லை எனினும் நிச்சயமாக மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் இறைவன் சந்திப்பை நிராகரிக்கிறார்கள்.

He said: The food which ye are given(daily) shall not come unto you but I shall tell you the interpretation ere it cometh unto you. This is of that which my Lord hath taught me. Lo! I have forsaken the religion of folk who believe not in Allah and are disbelievers in the Hereafter.
அதற்கு அவர் கூறினார்;" உங்களிருவருக்கும் அளிக்கக்கூடிய உணவு உங்களிடம்வ( ந்துசே) ருவதற்கு முன்னரும்-( இக்கனவுகளின்) பலனை நீங்களிருவர் உம் அடைவதற்கு முன்னரும்- இவற்றின் விளக்கத்தை உங்களிலிருவருக்கும் கூறிவிடுகிறேன். இது என் இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவற்றிலிருந்தும் உள்ளவை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் உம், மறுமையை நிராகரிப்பவர்கள் உம் ஆன சமூகத்தாரின் மார்க்கத்தை நான் நிச்சயமாக விட்டு விட்டேன்.

He said,"You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers.
அதற்கு அவர் கூறினார்;" உங்களிருவருக்கும் அளிக்கக்கூடிய உணவு உங்களிடம்வ( ந்துசே) ருவதற்கு முன்னரும்-( இக்கனவுகளின்) பலனை நீங்களிருவர் உம் அடைவதற்கு முன்னரும்- இவற்றின் விளக்கத்தை உங்களிலிருவருக்கும் கூறிவிடுகிறேன். இது என் இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவற்றிலிருந்தும் உள்ளவை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் உம், மறுமையை நிராகரிப்பவர்கள் உம் ஆன சமூகத்தாரின் மார்க்கத்தை நான் நிச்சயமாக விட்டு விட்டேன்.

He said: there will not come to you any food wherewith ye are provided but I shall have declared unto the interpretation thereof ere it cometh unto you. that is of that which my Lord hath taught me; verily I have abandoned the creed of a people who believe not in Allah and who in the Hereafter are disbelievers.
அதற்கு அவர் கூறினார்;" உங்களிருவருக்கும் அளிக்கக்கூடிய உணவு உங்களிடம்வ( ந்துசே) ருவதற்கு முன்னரும்-( இக்கனவுகளின்) பலனை நீங்களிருவர் உம் அடைவதற்கு முன்னரும்- இவற்றின் விளக்கத்தை உங்களிலிருவருக்கும் கூறிவிடுகிறேன். இது என் இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவற்றிலிருந்தும் உள்ளவை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் உம், மறுமையை நிராகரிப்பவர்கள் உம் ஆன சமூகத்தாரின் மார்க்கத்தை நான் நிச்சயமாக விட்டு விட்டேன்.

Yet when the truth is come unto them from before Us, they say: wherefore hast he not been vouchsafed the like of that which was given unto Musa? Disbelieved they not in that which was given unto Musa aforetime? They say; two magics supporting each other. And they say: verily in all such things we are disbelievers.
எனினும்( இப்பொழுது) நம்மிடமிருந்துசத்திய( மார்க்க )ம் அவர்களிடம் வந்த போது," மூஸாவுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது போன்று இவருக்கு ஏன் கொடுக்கப்படவ் இல்லை" என்று கேட்கிறார்கள்; இதற்கு முன்னர், மூஸாவுக்குக் கொடுக்கப்பட்டதையும்அவர்( களின் மூதாதையர் )கள் நிராகரிக்க வில்லையா? இன்னும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்;( திருக் குர்ஆனும், தவ்ராத்தும்)" ஒன்றையொன்று உறுதிப்படுத்தும் இரண்டுசூனிய( மந்திர )ங்களே!" என்று இன்னும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்;" நிச்சயமாக நாங்கள்( இவை) அனைத்தையும் நிராகரிக்கிறோம்" என்று.

Who averted[people] from the way of Allah and sought to make it[seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
அவர்கள்( மனிதர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத் தடுக்கின்றார்கள்; மேலும் அதில் கோணலையும் உண்டுபண்ண விரும்புகிறார்கள்- இவர்கள் தாம் மறுமையை நிராகரிப்பவர்கள் ஆவார்கள்.

And the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers(6:130).
இதற்குக்காரணம் உலக வாழ்க்கை அவர்களை மயக்கி விட்டது- அவர்கள் காஃபிர்கள் ஆக இருந்தத் ஆக அவர்கள் தங்களுக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறுவார்கள்.