DISBELIEVING PEOPLE தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை
• நிராகரிக்கும் கூட்டத்தாரை
• நிராகரிக்கும் மக்களுக்க்

ஆங்கிலம் Disbelieving people ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

God does not guide disbelieving people.
நம்பமறுக்க் உம் மக்களை கடவுள் வழி நடத்துவத் இல்லை.

And the thing she used to worship instead of Allah prevented her; she was indeed from the disbelieving people.
அல்லாஹ்வையன்றி( மற்றவர்களை) அவள் வணங்கிக் கொண்டிருந்ததுதான் அவளைத் தடுத்துக் கொண்ட் இருந்தது நிச்சயமாக அவள் காஃபிர்களின் சமூகத்திலுள்ளவள் ஆக இருந்தாள்.

The disbelieving People of the Book(s) and the polytheists would not have left their religion until the clear proof came to them.
வேதக்காரர்களில் உம், முஷ்ரிக்குகளில் உம் எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ, அவர்கள் தங்களிடம் தெளிவான ஆதாரம் வரும் வரை( தம் வழிகள் இலிருந்து) விலகுபவர்கள் அல்லர்.

God does not guide the disbelieving people.
கடவுள் நம்பமறுக்க் உம் மக்களை வழிநடத்துவத் இல்லை.

That is because they preferred the life of this world over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people.
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

And Allah does not guide the disbelieving people.”(2:264).
நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிக்கும் கூட்டத்தாரை நேர் வழியில் செலுத்த மாட்டான்” (5: 67).

That is because they prefer the life of this world to the hereafter and because Allah does not guide disbelieving people.
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

Allah does not guide the disbelieving people.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

And he turned away from them and said,"O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?".
இதனால்( ஷுஐபு) அவர்களை விட்டு விலகிக்கொண்டார்; மேலும்," என் சமூகத்தவர்களே! மெய்யாகவே நான் உங்களுக்கு என் இறைவனுடைய தூதை எடுத்துக் கூறி வந்தேன், உங்களுக்கு நற்போதனையும் செய்தேன்- ஆனால் நிராகரிக்கும் மக்களுக்க் ஆக நான் எவ்வாறு கவலைப்படுவேன்" என்று அவர் கூறினார்.

Indeed, Allah does not guide the disbelieving people.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிக்கும் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.

Say,“O People of the Scripture! You have no basis until you uphold the Torah, and the Gospel, and what is revealed to you from your Lord.” But what is revealed to you from your Lord will increase many of them in rebellion and disbelief, so do not be sorry for the disbelieving people.
வேதமுடையவர்களே! நீங்கள் தவ்ராத்தையும், இன்; ஜீலையும், இன்னும் உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்கள் மீது இறக்கப்பட்டவற்றையும் நீங்கள் கடைப்பிடித்து நடக்கும் வரையில் உம் நீங்கள் எதில் உம் சேர்ந்தவர்கள் ஆக இல்லை" என்று கூறும்;. மேலும் உம் இறைவனால் உம்மீது இறக்கப்பட்ட( வேதம் ஆன) து அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு குஃப்ரை( நிராகரித்தலை )யும் வரம்பு மீறுதலையும் நிச்சயமாக அதிகப்படுத்துகிறது. ஆகவே நிராகரித்துக் கொண்ட் இருக்கும் கூட்டத்தாருக்க் ஆக நீர் கவலைப்பட வேண்டாம்.

They said:"How can we accept the oath of a disbelieving people?".
அதற்கு அவர்கள்," நிராகரிக்கும் சமுதாயத்தாரின் சத்தியங்களை நாம் எப்படி( நம்பி) ஏற்க முடியும்?''.

O Messenger, convey what was revealed to you from your Lord. But if you do not, then you would not have delivered His message. And God will protect you from the people. God does not guide the disbelieving people.
தூதரே! உம் இறைவனிடமிருந்து உம்மீது இறக்கப்பட்டதை( மக்களுக்கு) எடுத்துக் கூறிவிடும்;( இவ்வாறு) நீர் செய்யாவிட்டால், அவனுடைய தூதை நீர் நிறைவேற்றியவராகமாட்டீர். அல்லாஹ் உம்மைமனிதர்களி( ன் தீங்கி) லிருந்து காப்பாற்றுவான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிக்கும் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.

Allah protects you from people: surely Allah does not guide the disbelieving people,(Qur'an: 5/67).'.
அல்லாஹ் உம்மை மனிதர்களின்( தீங்க் இலிருந்து) காப்பாற்றுவான் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிக்கும் கூட்டத்திற்கு நேர் வழி காட்டமாட்டான்'( சூரா மாயிதா: 67) எனும் கட்டளையை கூறினார்கள்.

So he turned away from them, and said,“O my people, I have delivered to you the messages of my Lord, and I have advised you, so why should I grieve over a disbelieving people?”.
இதனால்( ஷுஐபு) அவர்களை விட்டு விலகிக்கொண்டார்; மேலும்," என் சமூகத்தவர்களே! மெய்யாகவே நான் உங்களுக்கு என் இறைவனுடைய தூதை எடுத்துக் கூறி வந்தேன், உங்களுக்கு நற்போதனையும் செய்தேன்- ஆனால் நிராகரிக்கும் மக்களுக்க் ஆக நான் எவ்வாறு கவலைப்படுவேன்" என்று அவர் கூறினார்.

That is because they have preferred the present life to the Hereafter and because Allâh does not guide the disbelieving people(to their goal).
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people.".
என் மக்களே!( மீண்டும் மிஸ்ருக்கு) நீங்கள் செல்லுங்கள்! யூஸுஃபையும் அவருடைய சகோதரரையும் தேடி விசாரியுங்கள்;( நம்மைத் தேற்றும்) அல்லாஹ்வின் அருளைப் பற்றி நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள். ஏனென்றால் நிச்சயமாக காஃபிர்களின் கூட்டத்தைத் தவிர( வேறுயாரும்) அல்லாஹ்வின் அருளைப்பற்றி நம்பிக்கை இழக்கமாட்டார்கள்" என்ற் உம் கூறினார்.

That is because they have desired the worldly life over the Hereafter, and God does not guide the disbelieving people.".
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

This is because they have given preference to this life over the life to come and God does not guide disbelieving people.
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

This is because they have given priority to this life over the Hereafter, and GOD does not guide such disbelieving people.
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

(106) That is because they have preferred the present life to the Hereafter, and because ALLAH guides not the disbelieving people.
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

This is because the worldly life was dearer to them than the Hereafter; and because Allah does not guide such disbelieving people.
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that God does not guide the disbelieving people.
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.( 107).

When Allah says:“That is because they preferred the life of this world over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people.”[16: 107].
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.( 107).

Then he(Shu'aib) turned from them and said:"O my people! I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice. Then how can I sorrow for the disbelieving people's(destruction).".
இதனால்( ஷுஐபு) அவர்களை விட்டு விலகிக்கொண்டார்; மேலும்," என் சமூகத்தவர்களே! மெய்யாகவே நான் உங்களுக்கு என் இறைவனுடைய தூதை எடுத்துக் கூறி வந்தேன், உங்களுக்கு நற்போதனையும் செய்தேன்- ஆனால் நிராகரிக்கும் மக்களுக்க் ஆக நான் எவ்வாறு கவலைப்படுவேன்" என்று அவர் கூறினார்.

O Apostle! preach thou all that hath been sent down unto thee from thy Lord; and if thou do it not, thou wilt not have preached His message. Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
தூதரே! உம் இறைவனிடமிருந்து உம்மீது இறக்கப்பட்டதை( மக்களுக்கு) எடுத்துக் கூறிவிடும்;( இவ்வாறு) நீர் செய்யாவிட்டால், அவனுடைய தூதை நீர் நிறைவேற்றியவராகமாட்டீர். அல்லாஹ் உம்மைமனிதர்களி( ன் தீங்கி) லிருந்து காப்பாற்றுவான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிக்கும் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.

O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the disbelieving people.
தூதரே! உம் இறைவனிடமிருந்து உம்மீது இறக்கப்பட்டதை( மக்களுக்கு) எடுத்துக் கூறிவிடும்;( இவ்வாறு) நீர் செய்யாவிட்டால், அவனுடைய தூதை நீர் நிறைவேற்றியவராகமாட்டீர். அல்லாஹ் உம்மைமனிதர்களி( ன் தீங்கி) லிருந்து காப்பாற்றுவான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிக்கும் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.

Say thou: people of the Book! ye rest not on aught until ye establish the Taurat and the Injil and that which hath now been sent down unto you from your Lord. And that which hath been sent down unto thee will surely increase many of them in exorbitance and infidelity; so mourn thou not over and disbelieving people..
வேதமுடையவர்களே! நீங்கள் தவ்ராத்தையும், இன்; ஜீலையும், இன்னும் உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்கள் மீது இறக்கப்பட்டவற்றையும் நீங்கள் கடைப்பிடித்து நடக்கும் வரையில் உம் நீங்கள் எதில் உம் சேர்ந்தவர்கள் ஆக இல்லை" என்று கூறும்;. மேலும் உம் இறைவனால் உம்மீது இறக்கப்பட்ட( வேதம் ஆன) து அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு குஃப்ரை( நிராகரித்தலை )யும் வரம்பு மீறுதலையும் நிச்சயமாக அதிகப்படுத்துகிறது. ஆகவே நிராகரித்துக் கொண்ட் இருக்கும் கூட்டத்தாருக்க் ஆக நீர் கவலைப்பட வேண்டாம்.

Say,"O People of the Scripture, you are[standing] on nothing until you uphold[the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people..
வேதமுடையவர்களே! நீங்கள் தவ்ராத்தையும், இன்; ஜீலையும், இன்னும் உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்கள் மீது இறக்கப்பட்டவற்றையும் நீங்கள் கடைப்பிடித்து நடக்கும் வரையில் உம் நீங்கள் எதில் உம் சேர்ந்தவர்கள் ஆக இல்லை" என்று கூறும்;. மேலும் உம் இறைவனால் உம்மீது இறக்கப்பட்ட( வேதம் ஆன) து அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு குஃப்ரை( நிராகரித்தலை )யும் வரம்பு மீறுதலையும் நிச்சயமாக அதிகப்படுத்துகிறது. ஆகவே நிராகரித்துக் கொண்ட் இருக்கும் கூட்டத்தாருக்க் ஆக நீர் கவலைப்பட வேண்டாம்.