FAR ASTRAY தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• வழிகேட்டில் வெகு தூரம்
• வெகுதூரம் வழிகேட்டில்
• வழிகேட்டில் வெது தூரம்
• வெகு தூரமான வழிகேட்டில்
• வெகு தூரமான வழி

ஆங்கிலம் Far astray ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

They have gone far astray.
அவர்கள் வழிகேட்டில் வெகுதூரம் சென்று விட்டனர்.

(166) Lo! those who disbelieve and hinder(others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.
நிச்சயமாக நிராகரித்து, அல்லாஹ்வுடைய பாதையைவிட்டும் தடுத்தார்களே அத்தகையோர்- அவர்கள்- திட்டம் ஆக வெகு தூரமான வழிகேட் ஆக வழிகெட்டு விட்டனர்.

They have gone far astray.
அவர்கள் வழிகேட்டில் வெகு தூரம் சென்று விட்டனர்.

And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.
எவர் அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய மலக்குகளைய் உம், அவனுடைய வேதங்களைய் உம் அவனுடைய தூதர்களைய் உம்; இறுதி நாளைய் உம்( நம்பாமல்) நிராகரிக்கிறாரோ, அவர் வழிகேட்டில் வெது தூரம் சென்றுவிட்டார்.

They have gone far astray.
அவர்கள் வழிகேட்டில் வெகு தூரம் சென்று விட்டார்கள்.

Those who prefer the present life to the Hereafter, and repel from the path of God, and seek to make it crooked- these are far astray.
இவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே( அதிகம் ஆக) நேசிக்கின்றார்கள்; அல்லாஹ்வின் வழியை விட்டும்( மற்றவர்களைய் உம்) தடுக்கின்றார்கள்; அது கோணலாக( இருக்க வேண்டுமென) விரும்புகிறார்கள்- இவர்கள் மிகவும் தூரமான வழிகேட்டில் ஏயே இருக்கின்றார்கள்.

They have gone far astray..
அவர்கள் வழிகேட்டில் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டனர்.

Did he invent a lie about God, or is there madness in him?” Indeed, those who do not believe in the Hereafter are in torment, and far astray.
இ( வ்வாறு கூறுகின்ற) வர் அல்லாஹ்வின் மீது" பொய்யை இட்டுக் கட்டுகிறாரா அல்லது இவருக்கு பைத்தியமா?"( என்ற் உம் கேட்கிறார்கள்.) அவ்வாறல்ல! மறுமையின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் வேதனையில் உம் வெகு தூரமான வழி கேட்டிலுமே இ இருக்கிறார்கள்.

Before this, they had gone far astray.
அதற்கு முன்பே அவர்கள் இறங்கிவிட்டார்கள்.

God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will. And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் தனக்கு இணை வைப்பதை மன்னிக்கவே மாட்டான்;. இது அல்லாத( பாவத் )தைத் தான் நாடியவருக்கு மன்னிப்பான்;. எவன் ஒருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்கின்றானோ, அவன் நிச்சயமாக வெகு தூரமான வழிகேட்டில் ஆகிவிட்டான்.

Indeed, our father is far astray.
உண்மையில், நம் தந்தை வெகுதூரம் வழிகேட்டில் இருக்கின்றார்.

Those who disbelieve and avert[people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
நிராகரித்து அல்லாஹ்வின் பாதைய் இலிருந்து( மனிதர்களை) தடுத்து கொண்டு இருக்கிறார்களே நிச்சயமாக அவர்கள் வழி கேட்டில் வெகு தூரம் வழி கெட்டுச் சென்று விட்டார்கள்.

Before this, they had gone far astray.
இதற்கு முன்னர், அவர்கள் வெகு தூரம் வழிகேட்டில் சென்று விட்டிருந்தனர்.

Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?" Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
இ( வ்வாறு கூறுகின்ற) வர் அல்லாஹ்வின் மீது" பொய்யை இட்டுக் கட்டுகிறாரா அல்லது இவருக்கு பைத்தியமா?"( என்ற் உம் கேட்கிறார்கள்.) அவ்வாறல்ல! மறுமையின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் வேதனையில் உம் வெகு தூரமான வழி கேட்டிலுமே இ இருக்கிறார்கள்.

Indeed, the transgressors are far astray.
உண்மையில், வரம்பு மீறுபவர்கள் வழிகேட்டில் வெகு தூரத்தில் இருக்கின்றனர்.

Allah does not forgive(the greatest sin) that partners be ascribed with Him- and He forgives all that is below(lesser sins) it, to whomever He wills; and whoever ascribes partners with Allah has indeed wandered far astray.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் தனக்கு இணை வைப்பதை மன்னிக்கவே மாட்டான்;. இது அல்லாத( பாவத் )தைத் தான் நாடியவருக்கு மன்னிப்பான்;. எவன் ஒருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்கின்றானோ, அவன் நிச்சயமாக வெகு தூரமான வழிகேட்டில் ஆகிவிட்டான்.

Absolutely, those who deny the Hour have gone far astray.
நிச்சயமாக, அந்த நேரத்தை மறுப்பவர்கள் வழிகேட்டில் வெகு தூரம் சென்று விட்டனர்.

Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. He pardoneth all save that to whom He will. Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் தனக்கு இணை வைப்பதை மன்னிக்கவே மாட்டான்;. இது அல்லாத( பாவத் )தைத் தான் நாடியவருக்கு மன்னிப்பான்;. எவன் ஒருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்கின்றானோ, அவன் நிச்சயமாக வெகு தூரமான வழிகேட்டில் ஆகிவிட்டான்.

Can you make the blind see, or those who are far astray?
குருடர்களை, அல்லது வெகுதூரம் வழிகேட்டில் இருப்பவர்களை பார்க்கச் செய்ய உம்மால் இயலுமா?

Those who love the life of the world more than the Hereafter, and debar(men) from the way of Allah and would have it crooked: such are far astray.
இவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே( அதிகம் ஆக) நேசிக்கின்றார்கள்; அல்லாஹ்வின் வழியை விட்டும்( மற்றவர்களைய் உம்) தடுக்கின்றார்கள்; அது கோணலாக( இருக்க வேண்டுமென) விரும்புகிறார்கள்- இவர்கள் மிகவும் தூரமான வழிகேட்டில் ஏயே இருக்கின்றார்கள்.

Indeed, it is the devil's wish to lead them far astray.
உண்மையில், அவர்களை வெகுதூரம் வழிகேட்டில் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பது சாத்தானின் விருப்பமாகும்.

Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it and know that it is the Truth. Are not they who dispute, in doubt concerning the Hour, far astray?
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை( நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டில் ஏயே இ இருக்கிறார்கள்?

Indeed, the devil(al-shaytaanu) wishes to mislead them far astray.
( விஷமியாகிய) அந்த ஷைத்தானோ அவர்களை வெகு தூரமான வழிகேட்டில் செலுத்தவே விரும்புகின்றான்.

Believers, believe in God and His Messenger and in the Scripture He sent down to His Messenger, as well as what He sent down before. He who denies God, His angels, His Scriptures, His messengers and the Last Day has surely gone far astray.
முஃமின்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவனுடைய தூதர் மீத் உம், அவன் தூதர் மீது அவன் இறக்கிய( இவ்) வேதத்தின் மீத் உம் இதற்கு முன்னர் இறக்கிய வேதங்களின் மீத் உம் ஈமான் கொள்ளுங்கள்;. எவர் அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய மலக்குகளைய் உம், அவனுடைய வேதங்களைய் உம் அவனுடைய தூதர்களைய் உம்; இறுதி நாளைய் உம்( நம்பாமல்) நிராகரிக்கிறாரோ, அவர் வழிகேட்டில் வெது தூரம் சென்றுவிட்டார்.

Anyone who disobeys GOD and His messenger has gone far astray.
கடவுள்-க்க் உம் அவருடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படியாத எவர் ஒருவர் உம் வெகு தூரம் வழிகேட்டில் சென்று விட்டார்.

O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.
முஃமின்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவனுடைய தூதர் மீத் உம், அவன் தூதர் மீது அவன் இறக்கிய( இவ்) வேதத்தின் மீத் உம் இதற்கு முன்னர் இறக்கிய வேதங்களின் மீத் உம் ஈமான் கொள்ளுங்கள்;. எவர் அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய மலக்குகளைய் உம், அவனுடைய வேதங்களைய் உம் அவனுடைய தூதர்களைய் உம்; இறுதி நாளைய் உம்( நம்பாமல்) நிராகரிக்கிறாரோ, அவர் வழிகேட்டில் வெது தூரம் சென்றுவிட்டார்.

Those who disbelieve and hinder(others) from Allah's way, they indeed have erred, going far astray.
நிராகரித்து அல்லாஹ்வின் பாதைய் இலிருந்து( மனிதர்களை) தடுத்து கொண்டு இருக்கிறார்களே நிச்சயமாக அவர்கள் வழி கேட்டில் வெகு தூரம் வழி கெட்டுச் சென்று விட்டார்கள்.

They are only like cattle; nay, they are even farther astray from the Path.
அவர்கள் கால்நடைகளைப் போன்றவர்களேயன்றி வேறில்லை( அவற்றை விடவும்) அவர்கள், மிகவும் வழி கெட்டவர்கள்.

But whoever has been blind in this life will be blind in the life to come, and still farther astray from the path[of truth].
யார் இம்மையில்( நேர்வழியடையாக்) குருடனாக இருக்கிறானோ அவன் மறுமையில் உம்( நற்பேற்றைக் காணாக்) குருடன்தான்; இன்னும், அவன் நேர்வழியில் மிகவும் தவறியவனாவான்.

And if they answer thee not, then know that what they follow is their lusts. And who goeth farther astray than he who followeth his lust without guidance from Allah. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.
உமக்கு அவர்கள் பதில் கூறாவிடில், நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மன இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள் என்று நீர் அறிந்து கொள்ளும்; இன்னும் அல்லாஹ்விடமிருந்து நேர்வழி காட்டியின்றித் தன் மன இச்சையைப் பின்பற்றுபவனைவிட, மிக வழி கெட்டவன் எவன் இருக்கின்றான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அக்கிரமக்கார சமூகத்தாருக்கு நேர்வழி காட்ட மாட்டான்.