FAVORS தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அருட்கொடைகளை
• கணக்கிட்டால்
• உதவிகள்
• அருளை

ஆங்கிலம் Favors ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

And you don't exactly do yourself any favors.
நீங்கள் சரியாக உங்களை எந்த உதவிகள் செய்ய வேண்டாம்.

Then which of the favors of your Lord do you doubt?
( மனிதனே!) உன்னுடைய இறைவனின் அருட் கொடைகளில் எதை நீ சந்தேகிக்கிறாய்?

Whoever would reject any of them he has rejected my favors.
அவர்களில் எவரை நிராகரித்தால் உம் அவர் எனது நிஃமத்துக்களை நிராகரித்துவிட்டார்.

Got Questions Ministries favors the young earth perspective.
Got Questions ஊழியங்கள் இளம் பூகோள முன்னோக்கை( young earth perspective) ஆதரிக்கின்றன.

The favors of God are such, and He knows very well(how to reward you).
இந்த அருட்கொடை அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைத்ததாகும்;( எல்லாவற்றையும்) அறிந்து கொள்வதில் அல்லாஹ் போதுமானவனாக இருக்கின்றான்.

Allah says,“And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them.
அல்லாஹ் கூறுகின்றான்: நீங்கள் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை கணக்கிட்டால் அதனை எண்ணிலடக்க முடியாது.

A dream where the guy gave the ring is a symbol of his attempts to look in reality, provide favors.
பையன் மோதிரம் எங்கே ஒரு கனவு உண்மையில் பார்க்க அவரது முயற்சிகள் ஒரு சின்னமாக உள்ளது, உதவிகள் வழங்கும்.

These are the ones that deny the favors of God and do not give thanks to Him.
இதனால் அவர்கள் அழகு என்னும் இந்த அருளுக்க் ஆக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தாதவர்கள் ஆக ஆகிவிடுகின்றனர்.

Do you not see that Allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors,[both] apparent and unapparent?
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களில் உள்ளவற்றையும், பூமியில் உள்ளவற்றையும், உங்களுக்கு வசப்படுத்தி இருக்கிறான் என்பதையும்; இன்னும் தன் அருட் கொடைகளை உங்கள் மீது புறத்தில் உம், அகத்தில் உம் நிரம்பச் செய்திருக்கிறான் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா?

They recognize the favors of Allah, then they disbelieve them; most of them are unbelievers.
அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அவர்கள் நன்றாக அறிகிறார்கள் பின்னர் அதனை அவர்கள் நிராகரிக்கின்றனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் காஃபிர்( நன்றி கெட்டவர்) களாகவே இருக்கின்றனர்.

Except through a mercy from your Lord. His favors upon you have been great.
ஆனால் உம் இறைவனுடைய ரஹ்மத்தைத் தவிர( இவ்வாறு நிகழாமல் இருப்பதற்கு வேறெதுவுமில்லை) நிச்சயமாக உம் மீது அவனுடைய அருட்கொடை மிகப் பெரிதாகவே இருக்கிறது.

If you count the favors of Allah, you could not number them. Indeed, Allah is Forgiving and the Most Merciful.
இன்னும் அல்லாஹ்வின்அரு( ட் கொடைக )ளை நீங்கள் கணக்கிட்டால், அவற்றை( வரையறை செய்து) நீங்கள் எண்ணி முடியாது! நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், மிகக் கருணையுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

For the first time in a long time, the market is shifting toward a balanced market, where it favors neither buyers nor sellers.
நீண்ட நேரம் முதல் முறையாக, சந்தை ஒரு சீரான சந்தை நோக்கி நகர்கிறது, அது எந்த வாங்குவோர் அல்லது விற்பனையாளர்கள் சாதகம் ஆக எங்கே.

And if you would count Allah's favors, you will not be able to number them; most surely Allah is Forgiving, Merciful.
இன்னும் அல்லாஹ்வின்அரு( ட் கொடைக )ளை நீங்கள் கணக்கிட்டால், அவற்றை( வரையறை செய்து) நீங்கள் எண்ணி முடியாது! நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், மிகக் கருணையுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

There are some among you who lag behind(in battle) and if you were to experience hardship, they would say,"It was certainly due to God's favors to us that we were not present with them,".
( போரிடாமல்) பின்தங்கி விடுகிறவர்கள் உம் உங்களில் சிலர் நிச்சயமாக உள்ளனர்;. உங்களுக்கு ஏத் ஆவது ஒரு துன்பம் ஏற்பட்டால்," அவர்கள் உடன் கலந்து கொள்ளாமல் இருந்ததினால் அல்லாஹ் என் மீது அருள் புரிந்துள்ளான்" என்று( அவர்கள்) கூறுகிறார்கள்.

Children of Israel, recall My favors which you enjoyed. Fulfill your covenant with Me and I shall fulfill Mine. Revere only Me.
இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.

And remember when He made you successors after the'Aad and settled you in the land,[and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.".
இன்னும் நினைவு கூறுங்கள்; 'ஆது' கூட்டத்தாருக்குப் பின் உங்களைப் பூமியில் பின் தோன்றல்களாக்கி வைத்தான்; பூமியில் உங்களை வசிக்கச் செய்தான். அதன் சமவெளிகளில் நீங்கள் மாளிகைகளைக் கட்டிய் உம், மலைகளைக் குடைந்து வீடகளை அமைத்தும் கொள்கிறீர்கள்; ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வின் இந்த அருட்கொடைகளை நினைவு கூறுங்கள். பூமியில் குழப்பம் செய்பவர்களாகக் கெட்டு அலையாதீர்கள்"( என்றும கூறினார்).

So that you can sit upon their backs and then remember the Favors of your Lord and say:'Exaltations to Him who has subjected these to us otherwise, we ourselves were not capable of it.
அவற்றின் முதுகுகளின் மீது நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்து கொள்வதற்காக் அவற்றின் மேல் நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்ததும், உங்கள் இறைவனுடைய அருளை நினைவு கூர்ந்து" இதன் மீது( செல்ல) சக்தியற்றவர்கள் ஆக இருந்த எங்களுக்கு, இதனை வசப்படுத்தித்தந்தஅ( வ் விறை )வன் மிக்க பரிசுத்தமானவன்" என்று நீங்கள் கூறுவதற்க் ஆகவ் உம்.

Do you not see that Allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors,[both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening Book[from Him].
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களில் உள்ளவற்றையும், பூமியில் உள்ளவற்றையும், உங்களுக்கு வசப்படுத்தி இருக்கிறான் என்பதையும்; இன்னும் தன் அருட் கொடைகளை உங்கள் மீது புறத்தில் உம், அகத்தில் உம் நிரம்பச் செய்திருக்கிறான் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆயினும், மக்களில் சிலர் இ இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் போதிய கல்வியறிவில்லாமலும்; நேர்வழி இல்லாமலும், ஒளிமிக்க வேதமில்லாமலும் அல்லாஹ்வைக் குறித்துத் தர்க்கம் செய்கின்றனர்.

Their messengers said to them,“We are only humans like you, but God favors whomever He wills from among His servants. We cannot possibly show you any proof, except by leave of God. In God let the faithful put their trust.”.
( அதற்கு) அவர்களிடம் வந்த தூதர்கள் அவர்களை நோக்கி," நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே அல்லாமல் வேறில்லை எனினும் அல்லாஹ் தம் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது அருள் புரிகிறான்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த ஓர் ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கில்லை இன்னும் உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை கொண்டோர் எல்ல் ஆம், அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.

And He gives you of all that you ask Him; and if you count Allah's favors, you will not be able to number them; most surely man is very unjust, very ungrateful.
( இவையன்றி) நீங்கள் அவனிடம் கேட்ட யாவற்றிலிருந்தும் அவன் உங்களுக்குக் கொடுத்தான்; அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை நீங்கள் கணிப்பீர்களாயின் அவற்றை நீங்கள் எண்ணி முடியாது! நிச்சயமாக மனிதன் மிக்க அநியாயக்காரன் ஆகவ் உம், மிக்க நன்றி கெட்டவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

Thus, your Lord will select you, teach you the interpretation of dreams, and grant His favors to you and the family of Jacob, just as He granted His favors to your fathers, Abraham and Isaac. Your Lord is certainly All-knowing and All-wise.".
இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".

Their apostles said to them: We are nothing but mortals like yourselves, but Allah bestows(His) favors on whom He pleases of His servants, and it is not for us that we should bring you an authority except by Allah's permission; and on Allah should the believers rely.
( அதற்கு) அவர்களிடம் வந்த தூதர்கள் அவர்களை நோக்கி," நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே அல்லாமல் வேறில்லை எனினும் அல்லாஹ் தம் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது அருள் புரிகிறான்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த ஓர் ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கில்லை இன்னும் உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை கொண்டோர் எல்ல் ஆம், அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.

And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them!
அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை நீங்கள் கணிப்பீர்களாயின் அவற்றை நீங்கள் எண்ணி முடியாது!

They recognize the favor of Allah; then they deny it.
அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அவர்கள் நன்றாக அறிகிறார்கள் பின்னர் அதனை அவர்கள் நிராகரிக்கின்றனர்.

He doesn't need the favor anymore.
இனி அவர் தயவு தேவை இல்லை.

You can say:“Would you do me a favor?
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

The Preservation of Favored Races in the Struggle for Life.
The Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life எனும் டார்வின் நூலின் தலைப்பு.

Do everyone a favor and share it with them.
இதனை தயவு செய்து அனைவருக்கும் Share செய்யவும்.

I have no favor in you, says the Lord of hosts.
I have no favor in you, சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.