தமிழ் அருட்கொடையை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?( 67)?
இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
Children of Israel, recall My favors which you enjoyed. Fulfill your covenant with Me and I shall fulfill Mine. Revere only Me.இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?
இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
Children of Israel, remember My blessing wherewith I blessed you, and fulfil My covenant and I shall fulfil your covenant; and have awe of Me.இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?
Combinations with other parts of speech
பெயர்ச்சொற்களுடன் பயன்பாடு
இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
Children of Israel, remember My favor I have bestowed upon you. Fulfill My covenant, and I will fulfill your covenant with you. Me, you must fear.இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?
Will they then believe in falsehood and deny the favor of Allah?”?இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
Children of Israel! remember My favour wherewith favoured you, and fulfil My covenant, and shall fulfil your covenant, and Me alone shall ye dread.இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?( 67)?
Do they believe in falsehood, and reject the blessings of God?இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me.இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?( 67).
இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and fulfill My covenant that I may fulfill your covenant, and be in awe of Me[alone].இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?( 67).
Do they believe in falsehood and disbelieve in God's bounties?(29:67).இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your(part of the) covenant, I shall fulfil My(part of the) covenant, and fear Me.இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?( 67)?
Would they still believe in falsehood, and reject the blessings of God?இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
O children of Israel! Just recall to mind My favour wherewith I blessed you fulfil your covenant with Me and I shall fulfil My covenant with you, and fear Me alone.இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?( 67).
Do they then believe in falsehood and disbelieve in Allah's favour?(16:72).உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடையை நீங்கள் தேடிக்கொள்வதற்க் ஆகவ் உம்- ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கைகளைய் உம் கணக்குகளைய் உம் நீங்கள் அறிந்து கொள்வதற்க் ஆகவ் உம், பகலின் அத்தாட்சியைப் பிரகாசமாக்கினோம்- மேலும் நாம் ஒவ்வொரு பொருளைய் உம் தெளிவாக விவரித்திருக்கிறோம்.
That you may seek bounty from your Lord, and that you may know the number of years and the reckoning, and everything We have detailed very distinctly.'.நீங்கள்( அவனுக்கு) முற்றில் உம் வழிப்பட்டு நடப்பத் ஆக, இவ்வாறு தன் அருட்கொடையை உங்களுக்குப் பூர்த்தியாக்கினான்.
Thus does He complete His favor upon you that you might submit[to Him].இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
O Descendants of Israel(Jacob)! Remember My favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant towards Me, I shall fulfil My covenant towards you; and fear Me alone.அன்றியும்( மக்காவைச்) சூழவுள்ள மனிதர்கள்( பகைவர்களால்) இறஞ்சிச் செல்லப்படும் நிலையில்( இதை) நாம் பாதுகாப்பான புனிதத் தலமாக ஆக்கியிருப்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி,அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?
Do they not see that We established a Secure Sanctuary, while all around them the people are being carried away? Do they believe in falsehood,and reject the blessings of God?இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant[upon you] that I will fulfill your covenant[from Me], and be afraid of[only] Me.அன்றியும்( மக்காவைச்) சூழவுள்ள மனிதர்கள்( பகைவர்களால்) இறஞ்சிச் செல்லப்படும் நிலையில்( இதை) நாம் பாதுகாப்பான புனிதத் தலமாக ஆக்கியிருப்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி,அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?
Have they not seen how We have granted them a safe sanctuary, though all around them people are snatched away? Would they still believe in falsehood,and deny the favour of God?இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
O children of Israel! call to mind My favor which I bestowed on you and be faithful to(your) covenant with Me, I will fulfill(My) covenant with you; and of Me, Me alone, should you be afraid.அன்றியும்( மக்காவைச்) சூழவுள்ள மனிதர்கள்( பகைவர்களால்) இறஞ்சிச் செல்லப்படும் நிலையில்( இதை) நாம் பாதுகாப்பான புனிதத் தலமாக ஆக்கியிருப்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி,அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?
Do they not see that We have given them a sanctuary of safety whereas people around them are being snatched away? So,do they believe in falsehood and ungratefully deny Allah's bounties?இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you, and fulfill(your obligations to) My Covenant(with you) so that I fulfill(My Obligations to) your covenant(with Me), and fear none but Me.அன்றியும்( மக்காவைச்) சூழவுள்ள மனிதர்கள்( பகைவர்களால்) இறஞ்சிச் செல்லப்படும் நிலையில்( இதை) நாம் பாதுகாப்பான புனிதத் தலமாக ஆக்கியிருப்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி,அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?
Have the(pagans) not seen that We have made the holy precinct a safe place while all the people around are suffering terror.Do they believe in falsehood and disbelieve in God's bounties?அன்றியும்( மக்காவைச்) சூழவுள்ள மனிதர்கள்( பகைவர்களால்) இறஞ்சிச் செல்லப்படும் நிலையில்( இதை) நாம் பாதுகாப்பான புனிதத் தலமாக ஆக்கியிருப்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி,அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?
Have they not seen that We have appointed a sanctuary secure, while all about them the people are snatched away? What, do they believe in vanity,and do they disbelieve in God's blessing?அன்றியும்( மக்காவைச்) சூழவுள்ள மனிதர்கள்( பகைவர்களால்) இறஞ்சிச் செல்லப்படும் நிலையில்( இதை) நாம் பாதுகாப்பான புனிதத் தலமாக ஆக்கியிருப்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி,அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?
Do they not then see that We have made a Sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them? Then, do they believe in that which is vain,and reject the Grace of Allah?
