அருளை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• favor
• mercy
• favour

தமிழ் அருளை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நான் அருளை அடையவே விரும்புகிறேன்.
And I even like the color.

கூடி மகிழ்ந்து அவன் அருளை பெற்று.
Glad he's getting his props.

எனது அருளை உங்களுக்கு முழுமைப்படுத்தி விட்டேன்.
My adise is to let it wash over you.

கடவுள் எல்லையற்ற அருளை உடையவர்.
God is possessor of infinite grace.

( இதுவன்றி) தன்னிடமிருந்து( மேலான) பதவிகளைய் உம், மன்னிப்பையும், அருளைய் உம்( அவர்களுக்கு) அருள்கின்றான்;. ஏனென்றால் அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், மிக்க கருணையுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
For them are ranks, forgiveness, and favours from Him. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.

அல்லாஹ் உங்களுக்கு மன்னிப்பையும் அருளைய் உம் வாக்களிக்கிறான்.
God will give you strength and forgiveness.

ஹஜ்ஜின்போது அல்லாஹ்வின் மிகப் பெரிய அருளை அடைகிறார்கள்.
And when he did, God gave him a great commission.

அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தீங்கை நாடினால், அல்லது உங்களுக்கு அருளை நாடினால் அவனிடமிருந்து உங்களைக் காப்பவன் யார்?”?
Does what you want from God harm you(your soul) or anyone else if you get your desire?

அன்றியும் உங்கள் இரட்சகன் கூறுகிறான்: நீங்கள் நன்றி செலுத்தினால் என் அருளை நிச்சயமாக உங்களுக்கு அதிகபடுத்துவேன், இன்னும் நீங்கள் மாறு செய்தீர்களானால், நிச்சயமாக என்னுடைய வேதனை மிக கடினமானது"[ 14 :7].
In this respect Allah says in the Qur'an,“If you are grateful, I will surely increase you[in favour]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.”.

இன்றைய தினம் நான் உங்களுக்கு உங்களுடைய மார்க்கத்தை முழுமையாக்கி வைத்து என்னுடைய அருளைய் உம் உங்கள் மீது முழுமையாக்கி வைத்து விட்டேன்.” (5 :3).
This day have I perfected your religion for you, completed My Grace upon you, and have chosen Islam for you as your religion…”(Quran 5:3).

நான் என் இறைவனிடமிருந்து பெற்ற சான்றின் அடிப்படையில் இருந்து, அவன் தனது அருளைய் உம் எனக்கு வழங்கிய் இருந்து, அது உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்டு, நீங்கள் அதை வெறுத்தால் உங்களுக்கு நாங்கள் அதை வற்புறுத்த முடியுமா?
If I am upon a clear proof from my Lord and He has given me Mercy from Himself and it has been made obscure to you, shall we compel you to it while you are averse from it”?

எவர்கள் தம் வீடுகளைய் உம், தம் சொத்துகளைய் உம் விட்டு, அல்லாஹ்வின் அருளைய் உம், அவன் திருப் பொருத்தத்தையும் தேடியவர்கள் ஆக வெளியேற்றப்பட்டனரோ அந்த ஏழை முஹாஜிர்களுக்க் உம்( ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களுக்க் உம் அப்பொருளில் பங்குண்டு); அல்லாஹ்வுக்க் உம் அவன் தூதருக்கும் உதவி செய்து கொண்டிருக்கின்றனர் அவர்கள் தாம் உண்மையாளர்கள்.
(It is) for the poor who fled their homes and their possessions, seeking grace of Allah and(His) pleasure, and assisting Allah and His Apostle: these it is that are the truthful.

அவற்றின் முதுகுகளின் மீது நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்து கொள்வதற்காக் அவற்றின் மேல் நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்ததும், உங்கள் இறைவனுடைய அருளை நினைவு கூர்ந்து" இதன் மீது( செல்ல) சக்தியற்றவர்கள் ஆக இருந்த எங்களுக்கு, இதனை வசப்படுத்தித்தந்தஅ( வ் விறை )வன் மிக்க பரிசுத்தமானவன்" என்று நீங்கள் கூறுவதற்க் ஆகவ் உம்.
So that you can sit upon their backs and then remember the Favors of your Lord and say:'Exaltations to Him who has subjected these to us otherwise, we ourselves were not capable of it.

எவர்கள் தம் வீடுகளைய் உம், தம் சொத்துகளைய் உம் விட்டு, அல்லாஹ்வின் அருளைய் உம், அவன் திருப் பொருத்தத்தையும் தேடியவர்கள் ஆக வெளியேற்றப்பட்டனரோ அந்த ஏழை முஹாஜிர்களுக்க் உம்( ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களுக்க் உம் அப்பொருளில் பங்குண்டு); அல்லாஹ்வுக்க் உம் அவன் தூதருக்கும் உதவி செய்து கொண்டிருக்கின்றனர் அவர்கள் தாம் உண்மையாளர்கள்.
To the poor refugees who were driven out of their homes and their possessions, as they sought the favor of God and His approval, and came to the aid of God and His Messenger. These are the sincere.

அவற்றின் முதுகுகளின் மீது நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்து கொள்வதற்காக் அவற்றின் மேல் நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்ததும், உங்கள் இறைவனுடைய அருளை நினைவு கூர்ந்து" இதன் மீது( செல்ல) சக்தியற்றவர்கள் ஆக இருந்த எங்களுக்கு, இதனை வசப்படுத்தித்தந்தஅ( வ் விறை )வன் மிக்க பரிசுத்தமானவன்" என்று நீங்கள் கூறுவதற்க் ஆகவ் உம்.
That you may firmly sit on their backs, then remember the favor of your Lord when you are firmly seated thereon, and say: Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it.

( அல்லாஹ்வையன்றி) இவர்கள் யாரை பிரார்த்திக்கின்றார்களோ அவர்கள், ஏன் அவர்களில் மிகவும்( இறைவனுக்கு) நெருக்கமானவர்கள் கூட தங்கள் இறைவன்பால்( கொண்டு செல்ல) நற்கருமங்களை செய்து கொண்டும் அவனது அருளை எதிர்பார்த்தும் அவனது தண்டனைக்கு அஞ்சியுமே இருக்கின்றனர். நிச்சயமாக உமது இறைவனின் தண்டனை அச்சப்படத் தக்கதாகவே உள்ளது.
They[themselves] are the ones who supplicate, seeking a recourse to their Lord, whoever is nearer[to Him], expecting His mercy and fearing His punishment.' Indeed your Lord's punishment is a thing to beware of.

அவற்றின் முதுகுகளின் மீது நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்து கொள்வதற்காக் அவற்றின் மேல் நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்ததும், உங்கள் இறைவனுடைய அருளை நினைவு கூர்ந்து" இதன் மீது( செல்ல) சக்தியற்றவர்கள் ஆக இருந்த எங்களுக்கு, இதனை வசப்படுத்தித்தந்தஅ( வ் விறை )வன் மிக்க பரிசுத்தமானவன்" என்று நீங்கள் கூறுவதற்க் ஆகவ் உம்.
That you may mount their backs, and remember the favor of your Lord as you sit firmly upon them, and say,“Glory be to Him Who placed these at our service; surely we could not have done it by ourselves.

மேலும், உங்கள் மீத் உள்ள அல்லாஹ்வின் அருளைய் உம், அவன் உங்களிடம் வாக்குறுதி வாங்கிய பொழுது நீங்கள் அதை உறுதிப்படுத்தி," நாங்கள் செவி மடுத்தோம், நாங்கள்( உனக்கு) வழிப்பட்டோம்" என்று நீங்கள் கூறியதையும் நினைவு கூறுங்கள்;. அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ்( உங்கள்) இருதயங்களிலுள்ள( இரகசியங்களை) யெல்ல் ஆம் நன்கறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
And remember Allah's favour on you and His bond wherewith He bound you firmly when ye said: we hearken and we obey. And fear Allah: verily Allah is Knower of that which is in the breasts.

அவற்றின் முதுகுகளின் மீது நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்து கொள்வதற்காக் அவற்றின் மேல் நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்ததும், உங்கள் இறைவனுடைய அருளை நினைவு கூர்ந்து" இதன் மீது( செல்ல) சக்தியற்றவர்கள் ஆக இருந்த எங்களுக்கு, இதனை வசப்படுத்தித்தந்தஅ( வ் விறை )வன் மிக்க பரிசுத்தமானவன்" என்று நீங்கள் கூறுவதற்க் ஆகவ் உம்.
That you may sit on their backs, then remember the blessing of your Lord when you are settled on them, and say,‘Immaculate is He who has disposed this for us, and we[by ourselves] were no match for it.

மேலும், உங்கள் மீத் உள்ள அல்லாஹ்வின் அருளைய் உம், அவன் உங்களிடம் வாக்குறுதி வாங்கிய பொழுது நீங்கள் அதை உறுதிப்படுத்தி," நாங்கள் செவி மடுத்தோம், நாங்கள்( உனக்கு) வழிப்பட்டோம்" என்று நீங்கள் கூறியதையும் நினைவு கூறுங்கள்;. அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ்( உங்கள்) இருதயங்களிலுள்ள( இரகசியங்களை) யெல்ல் ஆம் நன்கறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
And remember Allah's Favour upon you and His Covenant with which He bound you when you said:"We hear and we obey." And fear Allah. Verily, Allah is All-Knower of the secrets of(your) breasts.

இன்னும் நீங்கள் அவன் ரஹ்மத்த் இலிருந்து சுவைப்பதற்க் ஆகவ் உம், கப்பல் தன் உத்தரவினால்( கடலில்) செல்வதற்க் ஆகவ் உம், தன் அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்வதற்க் ஆகவ் உம், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆகவ் உம்( இவற்றுக்கெல்லாமாக) நன்மாராயங் கூறிக்கொண்டு வருபவையாகக் காற்றுகளை அனுப்புகிறானே அதுவும் அவன் அத்தாட்சிகளிலுள்ளதாகும்.
Among His signs is this: He sends out the winds bearing good news so that He may make you taste His mercy, and ships sail at His command, so that you may seek His bounty, and be grateful.

எவர்கள் தம் வீடுகளைய் உம், தம் சொத்துகளைய் உம் விட்டு, அல்லாஹ்வின் அருளைய் உம், அவன் திருப் பொருத்தத்தையும் தேடியவர்கள் ஆக வெளியேற்றப்பட்டனரோ அந்த ஏழை முஹாஜிர்களுக்க் உம்( ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களுக்க் உம் அப்பொருளில் பங்குண்டு); அல்லாஹ்வுக்க் உம் அவன் தூதருக்கும் உதவி செய்து கொண்டிருக்கின்றனர் அவர்கள் தாம் உண்மையாளர்கள்.
They are also for the poor Emigrants who have been expelled from their homes and[wrested of] their possessions, who seek grace from Allah and[His] pleasure and help Allah and His Apostle. It is they who are the truthful.

இன்னும் நீங்கள் அவன் ரஹ்மத்த் இலிருந்து சுவைப்பதற்க் ஆகவ் உம், கப்பல் தன் உத்தரவினால்( கடலில்) செல்வதற்க் ஆகவ் உம், தன் அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்வதற்க் ஆகவ் உம், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆகவ் உம்( இவற்றுக்கெல்லாமாக) நன்மாராயங் கூறிக்கொண்டு வருபவையாகக் காற்றுகளை அனுப்புகிறானே அதுவும் அவன் அத்தாட்சிகளிலுள்ளதாகும்.
And of His signs is this: He sendeth herald winds to make you taste His mercy, and that the ships may sail at His command, and that ye may seek his favour, and that haply ye may be thankful.

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
Thus, your Lord will select you, teach you the interpretation of dreams, and grant His favors to you and the family of Jacob, just as He granted His favors to your fathers, Abraham and Isaac. Your Lord is certainly All-knowing and All-wise.".

அவற்றின் முதுகுகளின் மீது நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்து கொள்வதற்காக் அவற்றின் மேல் நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்ததும், உங்கள் இறைவனுடைய அருளை நினைவு கூர்ந்து" இதன் மீது( செல்ல) சக்தியற்றவர்கள் ஆக இருந்த எங்களுக்கு, இதனை வசப்படுத்தித்தந்தஅ( வ் விறை )வன் மிக்க பரிசுத்தமானவன்" என்று நீங்கள் கூறுவதற்க் ஆகவ் உம்.
So that you may properly mount their backs, and may remember your Lord's favour when you have mounted them, and say,“Purity is to Him, Who has given this ride in our control, and we did not have the strength for it.”.

இன்னும் நீங்கள் அவன் ரஹ்மத்த் இலிருந்து சுவைப்பதற்க் ஆகவ் உம், கப்பல் தன் உத்தரவினால்( கடலில்) செல்வதற்க் ஆகவ் உம், தன் அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்வதற்க் ஆகவ் உம், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆகவ் உம்( இவற்றுக்கெல்லாமாக) நன்மாராயங் கூறிக்கொண்டு வருபவையாகக் காற்றுகளை அனுப்புகிறானே அதுவும் அவன் அத்தாட்சிகளிலுள்ளதாகும்.
And of His signs is that He looses the winds as bearers of glad tidings, so that He lets you taste His Mercy and that the ships may sail at His command in order that you can seek His bounty and be thankful.

அவற்றின் முதுகுகளின் மீது நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்து கொள்வதற்காக் அவற்றின் மேல் நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்ததும், உங்கள் இறைவனுடைய அருளை நினைவு கூர்ந்து" இதன் மீது( செல்ல) சக்தியற்றவர்கள் ஆக இருந்த எங்களுக்கு, இதனை வசப்படுத்தித்தந்தஅ( வ் விறை )வன் மிக்க பரிசுத்தமானவன்" என்று நீங்கள் கூறுவதற்க் ஆகவ் உம்.
In order that you may mount firmly on their backs, and then may remember the Favour of your Lord when you mount thereon, and say:"Glory to Him who has subjected this to us, and we could never have it(by our efforts).".

இன்னும் நீங்கள் அவன் ரஹ்மத்த் இலிருந்து சுவைப்பதற்க் ஆகவ் உம், கப்பல் தன் உத்தரவினால்( கடலில்) செல்வதற்க் ஆகவ் உம், தன் அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்வதற்க் ஆகவ் உம், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆகவ் உம்( இவற்றுக்கெல்லாமாக) நன்மாராயங் கூறிக்கொண்டு வருபவையாகக் காற்றுகளை அனுப்புகிறானே அதுவும் அவன் அத்தாட்சிகளிலுள்ளதாகும்.
And among His signs is that He sends winds heralding glad tidings, to make you taste His mercy, and so that the ships may sail by His command, and so that you may seek His munificence, and for you to give thanks.

அவற்றின் முதுகுகளின் மீது நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்து கொள்வதற்காக் அவற்றின் மேல் நீங்கள் உறுதிய் ஆக அமர்ந்ததும், உங்கள் இறைவனுடைய அருளை நினைவு கூர்ந்து" இதன் மீது( செல்ல) சக்தியற்றவர்கள் ஆக இருந்த எங்களுக்கு, இதனை வசப்படுத்தித்தந்தஅ( வ் விறை )வன் மிக்க பரிசுத்தமானவன்" என்று நீங்கள் கூறுவதற்க் ஆகவ் உம்.
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say."Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have[otherwise] subdued it.