GOD HAS CREATED தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அல்லாஹ் படைத்த்
• படைத்த அல்லாஹ்

ஆங்கிலம் God has created ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

GOD has created the sun?
சூரியனை அல்லாஹ் படைத்தானா?

Don't destroy what God has created.
கடவுள் படைத்ததை அழிக்க முடியாது.

God has created man first.
அல்லாஹ் மண்ணில் இருந்து முதல் மனிதனைப் படைத்தான்.

To become all that God has created us to be.
எல்லாவற்றிக்கு நம்மை படைத்த அல்லாஹ் அருள் புரிவானாக.

What God has created cannot be destroyed.
படைத்த அல்லாஹ் வையும் குற்றப்படுத்த முடியாது.

This is the life for which God has created us.
இதுதான் உலகில் நம்மை அல்லாஹ் படைத்தற்கான சூத்திரம்-.

Guard what God has created you to become.
உங்களை படைத்த அல்லாஹ் கூறுவதைப் பாருங்கள்.

Men who know how to enjoy life and become all that God has created them to be.
மனிதன் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை அவனைப் படைத்த அல்லாஹ்வே சரியாக அறிந்தவனாவான்.

That which God has created, no one can destroy.
படைத்த அல்லாஹ் வையும் குற்றப்படுத்த முடியாது.

They will certainly say,"God has created them.".
அவர்கள் நவின்றார்கள்:" அல்லாஹ் படைப்பினங்களைப் படைத்தான்.

God has created a wonderful thing for all of us!
எல்லா புகழும் நம்மை படைத்த அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே!

In knowing what God has created, we know His will.
அறிவாளிகளை விட அறிவாளிகளை அல்லாஹ் படைத்துள்ளான்- நம் யாவருக்கும் தெரியும்.

God has created- and therefore he can.
அல்லாஹ்தான் படைத்தான்; அவனே அதனை நிலத்தில் முளைப்பிக்கிறான்.

Did the human create God or God has created the human?
கடவுள் மனிதனைப் படைத்தானா அல்லது மனிதன் கடவுளைப் படைத்தானா?

God has created you and He causes you to die.
அல்லாஹ் உங்களைப் படைத்தான்; பின்னர் உங்களை மரணமடையச் செய்கின்றான்.

In the alternation of night and day, and what God has created in the heavens and the earth-- surely there are signs for a godfearing people.
நிச்சயமாக இரவ் உம், பகல் உம்( ஒன்றன் பின் ஒன்றாக) மாறி வருவதில் உம், வானங்களில் உம், பூமியில் உம் அல்லாஹ் படைத்த் உள்ள( அனைத் )தில் உம் பயபக்திய் உள்ள மக்களுக்கு( நிரம்ப) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

God has created this universe and created human beings on earth.
இந்த உலகத்தை படைத்த கடவுள் இந்த உலகத்தில் மனிதனாக அவதரித்தார்.

In the alternation of night and day, and in all that God has created in the heavens and the earth, there are signs for a God-fearing people.
நிச்சயமாக இரவ் உம், பகல் உம்( ஒன்றன் பின் ஒன்றாக) மாறி வருவதில் உம், வானங்களில் உம், பூமியில் உம் அல்லாஹ் படைத்த் உள்ள( அனைத் )தில் உம் பயபக்திய் உள்ள மக்களுக்கு( நிரம்ப) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

God has created two genders in human being, male and female.
அனைத்தையும் சோடி சோடியாகப் படைத்த அல்லாஹ் மனிதனையும் ஆண், பெண் என இரு பாலார் ஆகப் படைத்துள்ளான்.

The alternation of the day and night and all that God has created in the heavens and earth are evidence(of the existence of God) for the pious people.
நிச்சயமாக இரவ் உம், பகல் உம்( ஒன்றன் பின் ஒன்றாக) மாறி வருவதில் உம், வானங்களில் உம், பூமியில் உம் அல்லாஹ் படைத்த் உள்ள( அனைத் )தில் உம் பயபக்திய் உள்ள மக்களுக்கு( நிரம்ப) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

(Muhammad), if you ask them,"Who has created the heavens and the earth?" They will certainly say,"The Majestic and All-knowing God has created them".
( நபியே!) நீர் அவர்களிடம்;" வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்தவன் யார்?" என்று கேட்டால்," யாவரையும் மிகைத்தவனும், எல்லாவற்றையும் அறிந்தோனுமாகிய அவனே அவற்றை படைத்தான்" என்று நிச்சயமாக அவர்கள் கூறுவார்கள்.

Have they not observed what God has created? Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
அல்லாஹ் படைத்த் இருக்கும் பொருட்களில் அவர்கள் எதையுமே( உற்றுப்) பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் வலம் உம், இடதுமாக( ஸுஜூது செய்தவையாகச்) சாய்கின்றன மேலும் அவை பணிந்து( கீழ்படிதலுடன் இவ்வாறு) அல்லாஹ் வழிபடுகின்றன.

Divorced women shall keep themselves in waiting for three menstrual courses, and it is not lawful for them, if they believe in God and the Last Day, to conceal what God has created in their wombs.
தலாக் கூறப்பட்ட பெண்கள், தங்களுக்கு மூன்று மாதவிடாய்கள் ஆகும்வரை பொறுத்து இருக்க வேண்டும்; அல்லாஹ்வையும், இறுதி நாளைய் உம் அவர்கள் நம்புவார்களாயின், தம் கர்ப்பக் கோளறைகளில், அல்லாஹ் படைத்திருப்பதை மறைத்தல் கூடாது.

Have they not observed the things God has created, casting their shadows right and left, prostrating themselves before God in all humility?
அல்லாஹ் படைத்த் இருக்கும் பொருட்களில் அவர்கள் எதையுமே( உற்றுப்) பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் வலம் உம், இடதுமாக( ஸுஜூது செய்தவையாகச்) சாய்கின்றன மேலும் அவை பணிந்து( கீழ்படிதலுடன் இவ்வாறு) அல்லாஹ் வழிபடுகின்றன?

Have they not regarded all things that God has created casting their shadows to the right and to the left, bowing themselves before God in all lowliness?
அல்லாஹ் படைத்த் இருக்கும் பொருட்களில் அவர்கள் எதையுமே( உற்றுப்) பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் வலம் உம், இடதுமாக( ஸுஜூது செய்தவையாகச்) சாய்கின்றன மேலும் அவை பணிந்து( கீழ்படிதலுடன் இவ்வாறு) அல்லாஹ் வழிபடுகின்றன?

Divorced women shall wait by themselves for three periods; and it is not lawful for them to hide what God has created in their wombs; if they believe in God and the Last Day. In such time their mates have better right to restore them, if they desire to set things right. Women have such honourable rights as obligations, but their men have a degree above them; God is All-mighty, All-wise.
தலாக் கூறப்பட்ட பெண்கள், தங்களுக்கு மூன்று மாதவிடாய்கள் ஆகும்வரை பொறுத்து இருக்க வேண்டும்; அல்லாஹ்வையும், இறுதி நாளைய் உம் அவர்கள் நம்புவார்களாயின், தம் கர்ப்பக் கோளறைகளில், அல்லாஹ் படைத்திருப்பதை மறைத்தல் கூடாது. ஆனால் பெண்களின் கணவர்கள்( அவர்களைத் திரும்ப அழைத்துக் கொள்வதன் மூலம்) இணக்கத்தை நாடினால்,( அத்தவணைக்க் உள்) அவர்களை( மனைவியர் ஆக) த் திருப்பிக்கொள்ள அவர்களுக்கு அதிக உரிமையுண்டு. கணவர்களுக்குப் பெண்களிடம் இருக்கும் உரிமைகள் போன்று, முறைப்படி அவர்கள்மீது பெண்களுக்க் உம் உரிமையுண்டு; ஆயினும் ஆண்களுக்கு அவர்கள்மீது ஒருபடி உயர்வுண்டு. மேலும் அல்லாஹ் வல்லமையும்; ஞானம் உம் மிக்கோனாக இருக்கின்றான்.

Divorced women shall wait by themselves for three periods. And it is not lawful for them to conceal what God has created in their wombs, if they believe in God and the Last Day. Meanwhile, their husbands have the better right to take them back, if they desire reconciliation. And women have rights similar to their obligations, according to what is fair. But men have a degree over them. God is Mighty and Wise.
தலாக் கூறப்பட்ட பெண்கள், தங்களுக்கு மூன்று மாதவிடாய்கள் ஆகும்வரை பொறுத்து இருக்க வேண்டும்; அல்லாஹ்வையும், இறுதி நாளைய் உம் அவர்கள் நம்புவார்களாயின், தம் கர்ப்பக் கோளறைகளில், அல்லாஹ் படைத்திருப்பதை மறைத்தல் கூடாது. ஆனால் பெண்களின் கணவர்கள்( அவர்களைத் திரும்ப அழைத்துக் கொள்வதன் மூலம்) இணக்கத்தை நாடினால்,( அத்தவணைக்க் உள்) அவர்களை( மனைவியர் ஆக) த் திருப்பிக்கொள்ள அவர்களுக்கு அதிக உரிமையுண்டு. கணவர்களுக்குப் பெண்களிடம் இருக்கும் உரிமைகள் போன்று, முறைப்படி அவர்கள்மீது பெண்களுக்க் உம் உரிமையுண்டு; ஆயினும் ஆண்களுக்கு அவர்கள்மீது ஒருபடி உயர்வுண்டு. மேலும் அல்லாஹ் வல்லமையும்; ஞானம் உம் மிக்கோனாக இருக்கின்றான்.

Divorced women should wait for three menstrual cycles; it is unlawful for them, if they believe in God and the Last Day, to hide what God has created in their wombs. Their husbands have the right to take them back within that time, if they desire to be reconciled. The wives have rights corresponding to those which the husbands have, according to what is recognized to be fair, but men have a rank above them. God is almighty and all wise.
தலாக் கூறப்பட்ட பெண்கள், தங்களுக்கு மூன்று மாதவிடாய்கள் ஆகும்வரை பொறுத்து இருக்க வேண்டும்; அல்லாஹ்வையும், இறுதி நாளைய் உம் அவர்கள் நம்புவார்களாயின், தம் கர்ப்பக் கோளறைகளில், அல்லாஹ் படைத்திருப்பதை மறைத்தல் கூடாது. ஆனால் பெண்களின் கணவர்கள்( அவர்களைத் திரும்ப அழைத்துக் கொள்வதன் மூலம்) இணக்கத்தை நாடினால்,( அத்தவணைக்க் உள்) அவர்களை( மனைவியர் ஆக) த் திருப்பிக்கொள்ள அவர்களுக்கு அதிக உரிமையுண்டு. கணவர்களுக்குப் பெண்களிடம் இருக்கும் உரிமைகள் போன்று, முறைப்படி அவர்கள்மீது பெண்களுக்க் உம் உரிமையுண்டு; ஆயினும் ஆண்களுக்கு அவர்கள்மீது ஒருபடி உயர்வுண்டு. மேலும் அல்லாஹ் வல்லமையும்; ஞானம் உம் மிக்கோனாக இருக்கின்றான்.

If God had created.
இறைவன் படைத்து இ இருந்தால்.

Before He created Adam and Eve, God had created His angels.
மனிதர்களைப் படைப்பதற்குப் முன்பே மலக்குமார்களைய் உம், ஜின்களைய் உம் அல்லாஹ் படைத்து விட்டான்.