IS REVEALED தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• வஹீயாக
• விளங்கும்
• வஹீ
• அருளப்
• வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றை

ஆங்கிலம் Is revealed ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

The true face is revealed.
உண்மையான முகத்தை காட்சிப்படுத்தும்.

This is revealed with the Light's help.
இதற்கு புதிய ஒளி எமற்கு உதவியாக விளங்கும்.

It wails when reality is revealed.
படித்தால் தான் உண்மை விளங்கும்.

The truth is revealed in the best way.
உண்மை நிச்சயமாக நன்மைக்கு வழி காட்டும்.

But yet nothing is revealed.
ஆனால் எதுவுமே இன்னும் நிரூபிக்கப்படவ் இல்லை.

All truth is revealed only to those capable of knowing.
உண்மை தான் அனுபவித்தவர்களுக்கு மட்டுமே புரியும் வலி.

It wails when reality is revealed.
என்பதை யோசித்தால் இதன் உண்மை விளங்கும்.

God is revealed to us through scripture and tradition.
அல்லாஹ்வையும், எங்கள் மீது அருளப்பட்ட( வேதத் )தையும், இன்னும்.

However, truth is undeniable, once it is revealed.
எனினும் அதன் உண்மை தகவல் தற்போது வெளியாகிய் உள்ளது.

We best know him as he is revealed to us by his Son.
அவன் சூதன் மகனாக அவமானப்படுத்தப்பட்டான் என்பதுதான் நாம் அறிந்த கதை.

It is revealed by God, namely a verse explains other verses.
இதை அல்லாஹ் குர் ஆனில் வேறொரு இடத்தில் தெளிவாக விளக்குகிறான்.

But as the show goes on, his true character is revealed.
ஆனால் பேச ஆரம்பிக்கும்போது, அவருடைய உண்மை அடையாளம் வெளிப்படுகிறது.

Say,'I only follow what is revealed to me by my Lord.
நீங்கள் கூறுங்கள்:" என் இறைவனால் எனக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டவை களையே நான் பின்பற்றுகிறேன்.

Follow what is revealed to you from your Lord, and do not follow other masters beside Him. Little you recollect.
உங்கள் இறைவனிடமிருந்து, உங்களுக்கு இறக்கப்பட்டதைப் பின்பற்றுங்கள்; அவனையன்றி( வேறெவரையும்)பாதுகாவலர்( களாக்கி கொண்டு அவர் )களை பின்பற்றாதீர்கள்; நீங்கள் சொற்பமாகவே நல்லுணர்வு பெறுகிறீர்கள்.

One of the ways He has done this is revealed in this passage.
இந்திய ஊடகம் ஒன்றுக்கு வழங்கிய செவ்வியிலே அவர் இதனை தெரிவித்த் உள்ளார்.

Say: I do not say to you, I have with me the treasures of Allah, nor do I know the unseen, nor do I say to you that I am an angel; I follow only what is revealed to me.
நீர் கூறும்:‘ என்னிடத்தில் அல்லாஹ்வின் பொக்கிஷங்கள் இருக்கின்றன என்று நான் உங்களிடம் கூறவ் இல்லை, மறைவானவற்றை நான் அறியமாட்டேன், நிச்சயமாக நான் ஒரு மலக்க் ஆக இருக்கின்றேன் என்ற் உம் நான் உங்களிடம் சொல்லவ் இல்லை, எனக்கு( வஹீயாக) அறிவிக்கப்பட்டதைத் தவிர( வேறு எதையும்) நான் பின்பற்றவ் இல்லை.'.

O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!
( நினைவூட்டும்) வேதம் அருளப்பட்ட( தாகக் கூறுப )வரே! நிச்சயமாக நீர் பைத்தியக்காரர்தான் என்ற் உம் கூறுகின்றனர்!

Say:'I am not an innovation among the Messengers, and I know not what shall be done with me or with you. I only follow what is revealed to me; I am only a clear warner.'.
( இறை) தூதர்களில் நாம் புதிதாக வந்தவனல்லன்; மேலும் என்னைப் பற்றியோ, உங்களைப் பற்றியோ, என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியமாட்டேன், எனக்கு என்ன வஹீ அறிவிக்கப்படுகிறதோ அதைத் தவிர( வேறெதையும்) நான் பின்பற்றுவத் இல்லை; தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி நான் வேறில்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

Follow devotedly that which is revealed to you. You are certainly on the right path.
( நபியே!) உமக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டதை பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளும்; நிச்சயமாக நீர் நேரான பாதையின் மீத் ஏ இருக்கின்றீர்.

Say:"I am not a new Messenger to come, nor do I know what is to be done to me or you. I only follow what is revealed to me. My duty is only to warn you clearly.".
( இறை) தூதர்களில் நாம் புதிதாக வந்தவனல்லன்; மேலும் என்னைப் பற்றியோ, உங்களைப் பற்றியோ, என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியமாட்டேன், எனக்கு என்ன வஹீ அறிவிக்கப்படுகிறதோ அதைத் தவிர( வேறெதையும்) நான் பின்பற்றுவத் இல்லை; தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி நான் வேறில்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

There are some among the People of the Book who believe in God and what is revealed to you and to them. They are humble before God and do not trade God's revelations for a small price. They will receive their reward from their Lord. God's reckoning is swift.
மேலும் நிச்சயமாக வேதமுடையோரில் சிலர் இ இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம் உங்களுக்கு இறக்கப்பட்ட( வேதத் )தில் உம், அவர்களுக்கு இறக்கப்பட்ட( மற்ற )வற்றில் உம் நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்;. அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுகிறார்கள்;. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை அற்ப விலைக்கு விற்கமாட்டார்கள்;. இத்தகையோருக்கு நற்கூலி அவர்களுடைய இறைவனிடம் இருக்கிறது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் கணக்கு வாங்குவதில் மிகவும் தீவிரமானவன்.

Tell them:“I am not the first of the Messengers; and I do not know what shall be done with me or with you. I follow only what is revealed to me, and I am nothing but a plain warner.”.
( இறை) தூதர்களில் நாம் புதிதாக வந்தவனல்லன்; மேலும் என்னைப் பற்றியோ, உங்களைப் பற்றியோ, என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியமாட்டேன், எனக்கு என்ன வஹீ அறிவிக்கப்படுகிறதோ அதைத் தவிர( வேறெதையும்) நான் பின்பற்றுவத் இல்லை; தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி நான் வேறில்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

Hold thou fast wherefore to that which is revealed Unto thee: verily thou art on the straight path.
( நபியே!) உமக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டதை பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளும்; நிச்சயமாக நீர் நேரான பாதையின் மீத் ஏ இருக்கின்றீர்.

Say,"I am not the first of God's messengers, and I do not know what will be done with me or with you: I do not follow anything but what is revealed to me, and I am merely a plain warner.".
( இறை) தூதர்களில் நாம் புதிதாக வந்தவனல்லன்; மேலும் என்னைப் பற்றியோ, உங்களைப் பற்றியோ, என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியமாட்டேன், எனக்கு என்ன வஹீ அறிவிக்கப்படுகிறதோ அதைத் தவிர( வேறெதையும்) நான் பின்பற்றுவத் இல்லை; தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி நான் வேறில்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

Alif. Lam. Mim. Ra. These are the verses of the Book. Whatever is revealed to you from your Lord is the Truth, but most people do not believe.
அலிஃப், லாம், மீம், றா. இவை வேதத்தின் வசனங்கள் ஆகவ் உம். மேலும்( நபியே!) உம் மீது, உம் இறைவனிடமிருந்து அருளப் பட்ட் உள்ள இது உண்மையாகும்- எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர்( இதனை) நம்புவத் இல்லை.

Say(O Muhammad SAW):"I am not a new thing among the Messengers(of Allah)(i.e. I am not the first Messenger) nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am but a plain warner.".
( இறை) தூதர்களில் நாம் புதிதாக வந்தவனல்லன்; மேலும் என்னைப் பற்றியோ, உங்களைப் பற்றியோ, என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியமாட்டேன், எனக்கு என்ன வஹீ அறிவிக்கப்படுகிறதோ அதைத் தவிர( வேறெதையும்) நான் பின்பற்றுவத் இல்லை; தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி நான் வேறில்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

Say,"I cannot possibly change it on my own. I simply follow what is revealed to me. I fear, if I disobey my Lord, the retribution of an awesome day.".
நானே சுயமாக இதனை மாற்றிவிட எனக்குச் சாத்திய மில்லை. எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றை மட்டுமே நான் பின்பற்றுகின்றேன். என் இரட்ச கருக்கு நான் கீழ்ப்படியாவிட்டால், அச்சமூட்டும் ஒரு நாளின் தண்டனைக்கு நான் அஞ்சுகின்றேன்” என்று கூறுவீராக.

Say:'I do not tell you that I have the treasuries of Allah or know the unseen, nor do I claim to be an angel. I follow only that which is revealed to me' Say:'Are the blind and the seeing alike? Will you not think'.
( நபியே!) நீர் கூறும்;" என்னிடத்தில் அல்லாஹ்வின் பொக்கிஷங்கள் இருக்கின்றன என்று நான் உங்களிடம் கூறவ் இல்லை. மறைவானவற்றை நான் அறியமாட்டேன்; நிச்சயமாக நான் ஒரு மலக்க் ஆக இருக்கின்றேன் என்ற் உம் நான் உங்களிடம் சொல்லவ் இல்லை எனக்கு( வஹீயாக) அறிவிக்கப்பட்டதைத் தவிர( வேறு எதையும்) நான் பின்பற்றவ் இல்லை." இன்னும் நீர் கூறும்;" குருடனும் பார்வையுடைவனும் சமமாவாரா? நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?".