SHALL BE CALLED தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• என்னப்படும்
• அழைக்கப்படுவீர்கள்
• அழைக்கப்படுவார்கள்

ஆங்கிலம் Shall be called ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

He shall be called John.".
அவர் ஜான் என்னப்படும்.".

And His Name shall be called.
அதன் பெயர் தேனடை ஆகும்.

Shall be called to an easy accounting.
அவன் சுலபமான விசாரணையாக விசாரிக்கப்படுவான்.

Instead, he shall be called John.".
மாறாக, அவர் ஜான் என்னப்படும்.".

But whoever shall do and teach them shall be called.
யார் கூப்பிட்டால் உம் உடனே அவங்க இருப்பிடம் தேடிப்போயிடுவான்.

And his name shall be called: Everlasting Father!
தந்தை பெயர் தேவிதீன்; தாயார் பெயர் மூலா!

It shall be most honored, and it shall be called holy.
அது வேண்டும் மிகவும் கவுரவிக்கப்பட்டார், அது பரிசுத்த என்னப்படும்.

And She shall be called many names in many worlds.
பல இடங்களில் உம் இது பல பெயர்களால் அழைக்கப்படுகிறது.

And His Name shall be called;
அதனால் அந்நூல் அவரது பெயரால் ஏயே அழைக்கப்படுகிறது.

And his name shall be called: wonderful Counselor, mighty God, father of the future age, Prince of Peace.
அவருடைய பெயர் என்னப்படும்: அற்புதம் ஆன ஆலோசகர், வலிமைமிக்க கடவுள், எதிர்கால வயது தந்தை, அமைதி பிரின்ஸ்.

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
அப்பொழுது அதின் தாய்: அப்படியல்ல, அதற்கு யோவான் என்று பேரிடவேண்டும் என்றாள்.

And they shall be called Troolians or Troolie Coolees!
அவர்கள் அழைப்பது- சுன்னுண்டலு அல்லது மினப்ப சுன்னுண்டலு!

They shall call his name: or, his name shall be called.
கைப்பந்தாட்டத்தை கையுந்து பந்தாட்டம் அல்லது வாலிபால் என்ற பெயர்களால் அழைக்கிறார்கள்.

After this, you shall be called the City of the Just, the Faithful City.
இந்த பிறகு, நீங்கள் வெறும் நகர் என அழைக்கப்படுகிறது வேண்டும், நம்பிக்கையின் பெருநகரம்.

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
அப்பொழுது அதின் தாய்: அப்படியல்ல> அதற்கு யோவான் என்று பேரிட வேண்டும் என்றாள்.

Say to the desert Arabs who stayed behind,"You shall be called against a mighty people; then shall you fight, unless they submit. Then if you prove obedient, God will grant you a good reward, but if You turn back as you did before, He will inflict on you a painful punishment--.
பின் தங்கிவிட்ட நாட்டுப்புறத்து அரபிகளிடம்;" நீங்கள் சீக்கரத்தில் மிக்க பலசாலிகள் ஆன ஒரு சமூகத்தார் இடம்( அவர்களை எதிர்த்துப் போரிட) அழைக்கப்படுவீர்கள், அவர்கள் உடன் நீங்கள் போரிட வேண்டும்; அல்லது அவர்கள் முற்றில் உம் பணிய வேண்டும், அப்போது நீங்கள் வழிப்பட்டு நடப்பீர்களானால், அல்லஹ் உங்களுக்கு அழிகிய நற்கூலியைக் கொடுப்பான்; ஆனால் இதற்கு முன் நீங்கள்( போரிடாமல்) பின்னடைந்தது போல்( இப்பொழுதும்) நீங்கள் பின்வாங்குவீர்களாயின், அவன் உங்களை நோவினை தரும் வேதனையாக வேதனை செய்வான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.".
சமாதானம் செய்பவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.

Say to the Arabs who lagged behind:'You shall be called upon to fight a mighty nation, unless they embrace Islam. If you are obedient you shall receive agood wage from Allah. But, if you turn away, as you turned your backs before, He will punish you with a painful punishment'.
பின் தங்கிவிட்ட நாட்டுப்புறத்து அரபிகளிடம்;" நீங்கள் சீக்கரத்தில் மிக்க பலசாலிகள் ஆன ஒரு சமூகத்தார் இடம்( அவர்களை எதிர்த்துப் போரிட) அழைக்கப்படுவீர்கள், அவர்கள் உடன் நீங்கள் போரிட வேண்டும்; அல்லது அவர்கள் முற்றில் உம் பணிய வேண்டும், அப்போது நீங்கள் வழிப்பட்டு நடப்பீர்களானால், அல்லஹ் உங்களுக்கு அழிகிய நற்கூலியைக் கொடுப்பான்; ஆனால் இதற்கு முன் நீங்கள்( போரிடாமல்) பின்னடைந்தது போல்( இப்பொழுதும்) நீங்கள் பின்வாங்குவீர்களாயின், அவன் உங்களை நோவினை தரும் வேதனையாக வேதனை செய்வான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

Blessed are those who are persecuted for they shall be called sons of God.
சமாதானம் செய்பவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.

Say to the Bedouins who were left behind:'You shall be called against a people possessed of great might' to fight them, or they surrender. If you obey, God will give you a goodly wage; but if you turn your backs, as you turned your backs before, He will chastise you with a painful chastisement.'.
பின் தங்கிவிட்ட நாட்டுப்புறத்து அரபிகளிடம்;" நீங்கள் சீக்கரத்தில் மிக்க பலசாலிகள் ஆன ஒரு சமூகத்தார் இடம்( அவர்களை எதிர்த்துப் போரிட) அழைக்கப்படுவீர்கள், அவர்கள் உடன் நீங்கள் போரிட வேண்டும்; அல்லது அவர்கள் முற்றில் உம் பணிய வேண்டும், அப்போது நீங்கள் வழிப்பட்டு நடப்பீர்களானால், அல்லஹ் உங்களுக்கு அழிகிய நற்கூலியைக் கொடுப்பான்; ஆனால் இதற்கு முன் நீங்கள்( போரிடாமல்) பின்னடைந்தது போல்( இப்பொழுதும்) நீங்கள் பின்வாங்குவீர்களாயின், அவன் உங்களை நோவினை தரும் வேதனையாக வேதனை செய்வான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
அப்பொழுது ஆதாம்: இவள் என் எலும்பில் எலும்பும், என் மாம்சத்தில் மாம்சமுமாய் இருக்கிறாள்; இவள் மனுஷனில் எடுக்கப்பட்டபடியினால் மனுஷி என்னப்படுவாள் என்றான்.

Say(O Muhammad SAW) to the bedouins who lagged behind:"You shall be called to fight against a people given to great warfare, then you shall fight them, or they shall surrender. Then if you obey, Allah will give you a fair reward, but if you turn away as you did turn away before, He will punish you with a painful torment.".
பின் தங்கிவிட்ட நாட்டுப்புறத்து அரபிகளிடம்;" நீங்கள் சீக்கரத்தில் மிக்க பலசாலிகள் ஆன ஒரு சமூகத்தார் இடம்( அவர்களை எதிர்த்துப் போரிட) அழைக்கப்படுவீர்கள், அவர்கள் உடன் நீங்கள் போரிட வேண்டும்; அல்லது அவர்கள் முற்றில் உம் பணிய வேண்டும், அப்போது நீங்கள் வழிப்பட்டு நடப்பீர்களானால், அல்லஹ் உங்களுக்கு அழிகிய நற்கூலியைக் கொடுப்பான்; ஆனால் இதற்கு முன் நீங்கள்( போரிடாமல்) பின்னடைந்தது போல்( இப்பொழுதும்) நீங்கள் பின்வாங்குவீர்களாயின், அவன் உங்களை நோவினை தரும் வேதனையாக வேதனை செய்வான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

For My house will be called a house of prayer for all the peoples.*said to them,“It is written,' My house shall be called a house of prayer'; but you are making.
எனது வீடு எல்லா மக்களின் பிரார்த்தனைக்க் ஆன வீடு என அழைக்க ப்படும்' என்று எழுதப்பட்ட் இருக்கிறது. [a] ஆனால் நீங்கள் தேவனின் வீட்டைத்‘ திருடர்கள் ஒளியும் இடம் ஆக' மாற்றுகிறீர்கள்” [b] என்றார்.

There they shall be called.
அங்கே அவர்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்வார்கள்.

And if We had made it a Quran in a foreign tongue, they would certainly have said: Why have not its communications been made clear? What! a foreign(tongue) and an Arabian! Say: It is to those who believe a guidance and a healing; and(as for) those who do not believe, there is a heaviness in their ears and it is obscure to them; these shall be called to from a far-off place.
நாம் இதை( குர்ஆனை) அரபியல்லாத வேறு மொழியில் இறக்கிய் இருந்தால் இதன் வசனங்கள் தெளிவாக விளக்கப்பட்டிருக்கக் கூடாதா?( சொல்) அஜமீ( வேற்று மொழி);( தூதர்) அரபியரா?" என்று அவர்கள் கூறியிருப்பார்கள்." இது ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டிய் உம்,( அரு) மருந்துமாகும்" என்று கூறுவீராக! ஆனால் ஈமான் கொள்ளாதவர்களுக்கு, அவர்களுடைய காதுகளில் செவிட்டுத்தன்மை இருக்கிறது இன்னும், அவர்( கண்) களில் குருட்டுதனம் உம் இருக்கிறது எனவே அவர்கள் வெகு தொலைவான இடத்த் இலிருந்து அழைக்கப்படுபவர்கள்( போல் இருக்கின்றனர்).

And the offspring born to you after them shall be yours; they shall be called by the name of their brothers in their inheritance.
நீங்கள் அவர்களைத் பிறகு கருத்தரிக்கக்கூடிய வேண்டும், உன்னுடையது இருக்கும், அவர்கள் தங்கள் உடைமைகளை மத்தியில் தங்கள் சகோதரர்கள் என்று அழைக்க ப்பட வேண்டும்.

And you shall see every nation kneeling down; every nation shall be called to its book: today you shall be rewarded for what you did.
( அன்று) ஒவ்வொரு சமுதாயத்தையும் முழந்தாளிட்டிருக்க( நபியே!) நீர் காண்பீர்; ஒவ்வொரு சமுதாயம் உம் அதனதன்( பதிவு) புத்தகத்தின் பக்கம் அழைக்க ப்படும்; அன்று, நீங்கள்( உலகில்) செய்திருந்ததற்குரிய கூலி கொடுக்கப்படுவீர்கள்.

Your name shall no longer be called Jacob, but Israel;
உன்பெயர் இனி யாக்கோபு எனப்படாது, 'இஸ்ரயேல்' எனப்படும்.

And he said, Thy name shall no more be called Jacob, but Israel.
அப்பொழுது அவர்," உன்பெயர் இனி யாக்கோபு எனப்படாது, இஸ்ரயேல் எனப்படும்.

By God, ye shall certainly be called to account for your false inventions.
உங்களைத் திருப்திப்படுத்துவதற் காக உங்களிடம் அல்லாஹ்வின் பெயரால் சத்தியம் செய்கின்றனர்.