THEN MOSES தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• மோசே
• அப்பொழுது மோசே
• பிறகு மூஸா
• ஆகவே மூஸா
• எனவே மூஸா
• மூஸா அவ்வாறு

ஆங்கிலம் Then moses ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Then Moses felt a fear within his heart.
அப்போது, மூஸா தம் மனதில் அச்சம் கொண்டார்.

You remember, then, Moses cried unto the Lord.
உம்முடைய இறைவன் மூஸாவை அழைத்துக் கூறினான்.

Then Moses is in fear and hides his face.
அப்போது, மூஸா தம் மனதில் அச்சம் கொண்டார்.

Exodus 4:1(ESV) Then Moses answered,"But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say,'The LORD did not appear to you.'".
பதிலளித்த, மூஸா கூறினார்," அவர்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள், அவர்கள் என் குரல் கேட்க மாட்டேன், ஆனால் அவர்கள் கூறுவார்கள்;: 'இறைவன் உங்களுக்கு தோன்றினார்.'".

Then Moses(went to Pharaoh and) showed him the Great Sign;
ஆகவே, மூஸா அவனுக்கு பெரும் அத்தாட்சியை காண்பித்தார்.

Then Moses climbed up the mountain, and the cloud covered it.
மூஸா அவ்வாறு செய்ததும் அது ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு மலை பாம்பாயிற்று.

Then Moses went up into the mountain, and a cloud covered the mountain.
பின்னர் மோசே மலைமேல் ஏறிச்செல்ல, ஒரு மேகம் மலையை மூடிற்று.

Then Moses said to the people,“Be ready in three days.
மோசே ஜனங்களை நோக்கி,“ மூன்று நாட்களில் தேவனைத் தரிசிப்பதற்குத் தயாராகுங்கள்.

Then Moses went up into the mountain and a cloud covered the mountain.
மூஸா அவ்வாறு செய்ததும் அது ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு மலை பாம்பாயிற்று.

Then, Moses said to them,“No one is to keep any of it until morning.”.
அப்போதுஅபூ மூஸா( ரலி) அவர்கள்‘ மறுமை நாளுக்கு முன்பு ஒரு காலக்கட்டம் வரும்.

Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;
மூன்று பட்டணங்களை மோசே யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியோதய திசையிலே ஏற்படுத்தினான்.

Then Moses threw down his staff and suddenly, unmistakably, it appeared as a serpent.
அப்போது( மூஸா) தம் கைத்தடியை எறிந்தார்- உடனே அது ஒரு பெரிய பாம்பாகி விட்டது.

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
பிறகு மூஸா தம் கைத் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; உடன் அது( பெரும் பாம்பாகி) அவர்களுடையபொய்( ப் பாம்பு )களை விழுங்கி விட்டது.

Then Moses threw his staff, and behold, it began swallowing their trickery.
பிறகு மூஸா தம் கைத் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; உடன் அது( பெரும் பாம்பாகி) அவர்களுடையபொய்( ப் பாம்பு )களை விழுங்கி விட்டது.

Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
பிறகு மூஸா தம் கைத் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; உடன் அது( பெரும் பாம்பாகி) அவர்களுடையபொய்( ப் பாம்பு )களை விழுங்கி விட்டது.

Then Moses cast his staff and lo, it forthwith swallowed up their lying invention;
பிறகு மூஸா தம் கைத் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; உடன் அது( பெரும் பாம்பாகி) அவர்களுடையபொய்( ப் பாம்பு )களை விழுங்கி விட்டது.

Then Moses cast down his staff and suddenly it swallowed up what they had falsely invented.
பிறகு மூஸா தம் கைத் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; உடன் அது( பெரும் பாம்பாகி) அவர்களுடையபொய்( ப் பாம்பு )களை விழுங்கி விட்டது.

Then Moses threw down his staff, and it swallowed up all that they had conjured into being.
பிறகு மூஸா தம் கைத் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; உடன் அது( பெரும் பாம்பாகி) அவர்களுடையபொய்( ப் பாம்பு )களை விழுங்கி விட்டது.

Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
பிறகு மூஸா தம் கைத் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; உடன் அது( பெரும் பாம்பாகி) அவர்களுடையபொய்( ப் பாம்பு )களை விழுங்கி விட்டது!

Deu 31:7- Then Moses called for Joshua, and as all Israel watched, he said to him,“Be strong and courageous!
அப்பொழுது மோசே யோசுவாவை என்று, மற்றும், இஸ்ரேல் அனைத்து முன், அவர் அவனை நோக்கி: 'வலுவான மற்றும் வீரம் இருங்கள்!

Then Moses went down from the mountain to the people, consecrated them, and then, they washed their clothing.
மோசே மலைய் இலிருந்து இறங்கி, ஜனங்களிடத்தில் வந்து, அவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்தினான்; அவர்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்தார்கள்.

Then Moses answered,“But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say,‘The Lord did not appear to you'”(4:1).
பதிலளித்த, மூஸா கூறினார்," அவர்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள், அவர்கள் என் குரல் கேட்க மாட்டேன், ஆனால் அவர்கள் கூறுவார்கள்;: 'இறைவன் உங்களுக்கு தோன்றினார்.'".

Then Moses called all the elders of Israel and said to them,“Go, select lambs for your families, and slaughter the passover lamb.
மோசே இஸ்ரயேலின் பெரியோர்கள் அனைவரையும் அழைத்து அவர்களிடம் கூறியது:“ நீங்கள் போய் உங்கள் குடும்பங்களுக்குத் தேவையானபடி ஓர் ஆட்டுக்குட்டியைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டு பாஸ்கா ஆட்டினை அடியுங்கள்.

Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them,“Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.
மோசே இஸ்ரயேலின் பெரியோர்கள் அனைவரையும் அழைத்து அவர்களிடம் கூறியது;“ நீங்கள் போய் உங்கள் குடும்பங்களுக்குத் தேவையானபடி ஓர் ஆட்டுக்குட்டியைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டு பாஸ்கா ஆட்டினை அடியுங்கள்.

Then Moses called all the elders of Israel and said to them,"Go and select lambs for yourselves according to your clans, and kill the Passover lamb.
மோசே இஸ்ரயேலின் பெரியோர்கள் அனைவரையும் அழைத்து அவர்களிடம் கூறியது:“ நீங்கள் போய் உங்கள் குடும்பங்களுக்குத் தேவையானபடி ஓர் ஆட்டுக்குட்டியைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டு பாஸ்கா ஆட்டினை அடியுங்கள்.

Then Moses called for all the elders of Israel and said to them,"Go and take for yourselves lambs according to your families, and slay the Passover lamb.
மோசே இஸ்ரயேலின் பெரியோர்கள் அனைவரையும் அழைத்து அவர்களிடம் கூறியது:“ நீங்கள் போய் உங்கள் குடும்பங்களுக்குத் தேவையானபடி ஓர் ஆட்டுக்குட்டியைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டு பாஸ்கா ஆட்டினை அடியுங்கள்.

Then Moses said unto him, As soon as I am out of the city, I will spread mine hands unto the Lord, and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail, that thou mayest know that the earth is the Lord's.
மூஸா கூறினார்:" போது நான் நகரம் விட்டுக் காணாமல், நான் கர்த்தரை நோக்கி என் கைகளை நீட்டிக்க வேண்டும், இடிமுழக்கம் உம் விடுவோம், ஆலங்கட்டி மழை இருக்காது, நீங்கள் பூமியில் இறைவன் சொந்தமானது என்று அறியும்படிக்கு.

Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me?
ஆகவே, மூஸா கோபம் உம் விசனம் உம் கொண்டவராய்த் தம் சமூகத்தார் இடம் திரும்பி வந்து" என்னுடைய சமூகத்தவர்களே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா? எனவே அந்தவாக்குறுதி( க் காலம்) அதிகமாகி விட்டதா? அல்லது உங்கள் மீது உங்கள் இறைவனுடைய கோபம் இறங்க வேண்டுமென்று விரும்பி நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்தீர்களா?"( என்றார்)?

Then Moses returned very angry and sorrowful to his people, saying,'My people, did your Lord not promise a fair promise to you? Did the time of the covenant seem so long to you, or did you desire that anger should alight on you from your Lord, so that you failed in your tryst with me?'.
ஆகவே, மூஸா கோபம் உம் விசனம் உம் கொண்டவராய்த் தம் சமூகத்தார் இடம் திரும்பி வந்து" என்னுடைய சமூகத்தவர்களே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா? எனவே அந்தவாக்குறுதி( க் காலம்) அதிகமாகி விட்டதா? அல்லது உங்கள் மீது உங்கள் இறைவனுடைய கோபம் இறங்க வேண்டுமென்று விரும்பி நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்தீர்களா?"( என்றார்).