TO HIS LORD தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• தம் இறைவனிடம்
• தன் இறைவனிடத்தில்
• கொள்வாராக
• தன் இறைவனின்
• தன் இறைவனுக்கு
• தன் இறைவனிடம்
• இவர் தம்முடைய இறைவனை
• தம் எஜமானனுக்கு
• கொள்வாராக

ஆங்கிலம் To his lord ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

A Path to His Lord.
நினைவூட்டும் தம்முடைய இறைவனிடம் இவ்வழியை எடுத்துக்.

The father that is giving submission to his Lord.
தங்கள் தந்தையார் பூரண சுகமடைய இறைவனை பிராத்திக்கிறேன்.

When he came to his Lord with a free heart!
அவர் தூய நெஞ்சத்துடன் தம்முடைய இறைவனிடம் வந்தபோது நபியே!

This is indeed a Reminder. Let whosoever will take the Path to his Lord.
நிச்சயமாக இது நினைவூட்டும் நல்லுபபதேசமாகும் ஆகவே எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் தம்முடைய இறைவனிடம்( செல்லும் இவ் )வழியை எடுத்துக் கொள்வாராக.

Truly man is, to his Lord, ungrateful;
நிச்சயமாக, மனிதன் தன் இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.

This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
நிச்சயமாக இது நினைவூட்டும் நல்லுபபதேசமாகும் ஆகவே எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் தம்முடைய இறைவனிடம்( செல்லும் இவ் )வழியை எடுத்துக் கொள்வாராக.

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
நிச்சயமாக, மனிதன் தன் இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.

Abraham called to his Lord.
இப்ராஹீம் தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தித்தவர் ஆகக் கூறினார்.

He who comes to his Lord as a criminal, he will have Hell, where he will neither die in it nor live.
நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ, அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது; அதில் அவன் மரிக்கவ் உம் மாட்டான் வாழவ் உம் மாட்டான்.

When trouble afflicts man, he calls to his Lord, turning repentant to God.
மனிதனுக்கு ஏதேனும் ஒரு தீங்கு வந்துவிட்டால், அவன் தன் இறைவனின் பக்கம் திரும்பி அவனை அழைக்கின்றான்.

The one who comes to his Lord guilty as a criminal will incur Hell, wherein he will neither die nor live.
நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ, அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது; அதில் அவன் மரிக்கவ் உம் மாட்டான் வாழவ் உம் மாட்டான்.

And when some trauma touches man, he calls to his Lord, turning repentant to Him.
மனிதனுக்கு ஏதேனும் ஒரு தீங்கு வந்துவிட்டால், அவன் தன் இறைவனின் பக்கம் திரும்பி அவனை அழைக்கின்றான்.

Whoever comes to his Lord(being) guilty, for him is surely hell; he shall not die therein, nor shall he live.
நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ, அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது. அதில் அவன் மரிக்கவ் உம் மாட்டான். வாழவ் உம் மாட்டான்.

And when some hurt touches man, he cries to his Lord, turning to Him in repentance.
மனிதனுக்கு ஏதேனும் ஒரு தீங்கு வந்துவிட்டால், அவன் தன் இறைவனின் பக்கம் திரும்பி அவனை அழைக்கின்றான்.

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal- indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ, அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது. அதில் அவன் மரிக்கவ் உம் மாட்டான். வாழவ் உம் மாட்டான்.

(7)۞ When any affliction befalls man, he cries out to his Lord, penitently turning to Him.
மனிதனுக்கு ஏதேனும் ஒரு தீங்கு வந்துவிட்டால், அவன் தன் இறைவனின் பக்கம் திரும்பி அவனை அழைக்கின்றான்.

Verily he who comes to his Lord as a sinner(at Judgment),- for him is Hell: therein shall he neither die nor live.
நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ, அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது. அதில் அவன் மரிக்கவ் உம் மாட்டான். வாழவ் உம் மாட்டான்.

He therefore prayed to his Lord and said:“O my Lord!.
நூஹ் தன் இறைவனிடம் பிரார்த்தித்துக் கூறினார்:“ என் இறைவனே!

Verily, whoever comes to his Lord as a criminal, then surely, for him is Hell, wherein he will neither die nor live.
நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ, அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது; அதில் அவன் மரிக்கவ் உம் மாட்டான் வாழவ் உம் மாட்டான்.

When he called out to his Lord with a secret cry.
அவர் தம் இறைவனிடம் தாழ்ந்த குரலில் பிரார்த்தித்த போது( இவ்வாறு ரஹ்மத்தை அருளினான்).

Indeed, he who comes to his Lord a sinner shall be consigned to Hell; he shall neither die therein nor live.
நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ, அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது. அதில் அவன் மரிக்கவ் உம் மாட்டான். வாழவ் உம் மாட்டான்.

(21) And[finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
நிச்சயமாக இவர்கள் குற்றவாளிகள் ஆன சமூகத்தாராகவே இ இருக்கிறார்கள்" என்று தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தித்துக் கூறினார்.

Zachariah prayed to his Lord there, saying,"Lord, grant me, by Your Grace, virtuous offspring. You hear all prayers".
அந்த இடத்தில் ஏயே ஜகரிய்யா தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தவர் ஆகக் கூறினார்;" இறைவனே! உன்னிடமிருந்து எனக்க் ஆக ஒரு பரிசுத்தம் ஆன சந்ததியைக் கொடுத்தருள்வாயாக! நிச்சயமாக நீ பிரார்த்தனையைச் செவிமடுத்தருள்வோனாக இருக்கின்றாய்.".

Sura 20:74 states,“Whoever comes to his Lord(being) guilty, for him is surely hell; he shall not die therein, nor shall he live.”.
நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது அதில் அவன் மரிக்கவ் உம் மாட்டான் வாழவ் உம் மாட்டான்.

Verily, he who comes to his Lord in a state of sin, he will surely be consigned to Gehenna, where he shall neither die nor live.
நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ, அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது; அதில் அவன் மரிக்கவ் உம் மாட்டான் வாழவ் உம் மாட்டான்.