அநியாயக்காரர்களுக்கு ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• the wrongdoers
• polytheists evil-doers etc
• the unjust
• the wrong-doers

தமிழ் அநியாயக்காரர்களுக்கு ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அநியாயக்காரர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் சாபம்.
Behold the Curse of God.

நிச்சயமாக நாம் அதை அநியாயக்காரர்களுக்கு ஒரு சோதனையாகவே செய்திருக்கிறோம்.
Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.

அநியாயக்காரர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் சாபம்.
Behold the Curse of Allah.

நிச்சயமாக நாம் அதை அநியாயக்காரர்களுக்கு ஒரு சோதனையாகவே செய்திருக்கிறோம்.
For We have truly made it(as) a trial for the wrong-doers.

அன்றியும் அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையை அவர்களுக்க் ஆகச் சித்தம் செய்து வைத்திருக்கின்றான்.
And for the wrongdoers He has prepared a painful punishment.

அக்கற்கள் உம் இறைவனிடமிருந்து அடையாளம் இடப்பட்டிருந்தன்( அவ்வூர்) இந்த அநியாயக்காரர்களுக்கு வெகு தொலைவில் உம் இல்லை!
Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong!

அந்நாளில், அநியாயக்காரர்களுக்கு அவர்கள் புகழ் கூறுதல் பயனளிக்காது- அவர்களுக்கு லஃனத்தும்( சாபம் உம்) உண்டு தீய இருப்ப் இடம் உம் அவர்களுக்குண்டு.
The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.

அக்கற்கள் உம் இறைவனிடமிருந்து அடையாளம் இடப் பட்ட் இருந்தன;( அவ்வூர்) இந்த அநியாயக்காரர்களுக்கு வெகு தொலைவில் உம் இல்லை.
Each stone marked from your Lord, and they are not ever far from the wrongdoers.”.

அந்நாளில், அநியாயக்காரர்களுக்கு அவர்கள் புகழ் கூறுதல் பயனளிக்காது- அவர்களுக்கு லஃனத்தும்( சாபம் உம்) உண்டு தீய இருப்ப் இடம் உம் அவர்களுக்குண்டு.
Upon the day when their excuses shall not profit the evildoers, and theirs shall be the curse, and theirs the evil abode.

அக்கற்கள் உம் இறைவனிடமிருந்து அடையாளம் இடப்பட்டிருந்தன்( அவ்வூர்) இந்த அநியாயக்காரர்களுக்கு வெகு தொலைவில் உம் இல்லை.
Marked from your Lord. Nor is the punishment far off from the wrong-doers.

அவன், தான் விரும்புபவரை தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் புகுத்துகிறான்; அன்றியும் அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையை அவர்களுக்க் ஆகச் சித்தம் செய்து வைத்திருக்கின்றான்.
He admits whomever He wishes into His mercy, and He has prepared a painful punishment for the wrongdoers.

அக்கற்கள் உம் இறைவனிடமிருந்து அடையாளம் இடப் பட்ட் இருந்தன;( அவ்வூர்) இந்த அநியாயக்காரர்களுக்கு வெகு தொலைவில் உம் இல்லை.
Marked from your Lord, and they are not ever far from the Zâlimûn(polytheists, evil-doers, etc.).

அவன், தான் விரும்புபவரை தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் புகுத்துகிறான்; அன்றியும் அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையை அவர்களுக்க் ஆகச் சித்தம் செய்து வைத்திருக்கின்றான்.
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers- He has prepared for them a painful punishment.

அக்கற்கள் உம் இறைவனிடமிருந்து அடையாளம் இடப்பட்டிருந்தன்( அவ்வூர்) இந்த அநியாயக்காரர்களுக்கு வெகு தொலைவில் உம் இல்லை!
That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust!

அந்நாளில், அநியாயக்காரர்களுக்கு அவர்கள் புகழ் கூறுதல் பயனளிக்காது- அவர்களுக்கு லஃனத்தும்( சாபம் உம்) உண்டு தீய இருப்ப் இடம் உம் அவர்களுக்குண்டு.
The Day when their excuses will not profit the wrongdoers, and the curse will be upon them, and they will have the Home of Misery.

அவன், தான் விரும்புபவரை தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் புகுத்துகிறான்; அன்றியும் அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையை அவர்களுக்க் ஆகச் சித்தம் செய்து வைத்திருக்கின்றான்.
He will admit to his mercy whom he will But the wrongdoers For them has he prepared A grievous Chastisement.

அந்நாளில், அநியாயக்காரர்களுக்கு அவர்கள் புகழ் கூறுதல் பயனளிக்காது- அவர்களுக்கு லஃனத்தும்( சாபம் உம்) உண்டு தீய இருப்ப் இடம் உம் அவர்களுக்குண்டு.
The Day when their excuses will be of no avail to the wrongdoers, the curse shall be their lot and they will have the most evil abode.

அவன், தான் விரும்புபவரை தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் புகுத்துகிறான்; அன்றியும் அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையை அவர்களுக்க் ஆகச் சித்தம் செய்து வைத்திருக்கின்றான்.
He is Merciful to whom He will; but, for the harmdoers He has prepared for them a painful punishment.

என் இறைவா! எனக்க் உம், என் பெற்றோருக்கும், என் வீட்டில் நம்பிக்கையாளர்களாகப் பிரவேசித்தவர்களுக்க் உம், முஃமினான ஆண்களுக்க் உம், முஃமினான பெண்களுக்க் உம், நீ மன்னிப்பளிப்பாயாக! மேலும், அநியாயக்காரர்களுக்கு அழிவையேயல்லாது( வேறு எதையும்) நீ அதிகரிக்காத் ஏ"( என்ற் உம் கூறினார்).
My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin.

( 76 :30) அவன், தான் விரும்புபவரை தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் புகுத்துகிறான்; அன்றியும் அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையை அவர்களுக்க் ஆகச் சித்தம் செய்து வைத்திருக்கின்றான்.
(30) HE admits into HIS mercy whom HE pleases and for the wrongdoers HE has prepared a painful punishment.

என் இறைவா! எனக்க் உம், என் பெற்றோருக்கும், என் வீட்டில் நம்பிக்கையாளர்களாகப் பிரவேசித்தவர்களுக்க் உம், முஃமினான ஆண்களுக்க் உம், முஃமினான பெண்களுக்க் உம், நீ மன்னிப்பளிப்பாயாக! மேலும், அநியாயக்காரர்களுக்கு அழிவையேயல்லாது( வேறு எதையும்) நீ அதிகரிக்காத் ஏ"( என்ற் உம் கூறினார்).
My Lord! Forgive me and my parents, and anyone who enters my home in faith, and all the believing men and believing women; and do not increase the wrongdoers except in perdition.”.

அவன், தான் விரும்புபவரை தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் புகுத்துகிறான்; அன்றியும் அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையை அவர்களுக்க் ஆகச் சித்தம் செய்து வைத்திருக்கின்றான்.
He admits into His mercy whomever He wills. But as for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment.

என் இறைவா! எனக்க் உம், என் பெற்றோருக்கும், என் வீட்டில் நம்பிக்கையாளர்களாகப் பிரவேசித்தவர்களுக்க் உம், முஃமினான ஆண்களுக்க் உம், முஃமினான பெண்களுக்க் உம், நீ மன்னிப்பளிப்பாயாக! மேலும், அநியாயக்காரர்களுக்கு அழிவையேயல்லாது( வேறு எதையும்) நீ அதிகரிக்காத் ஏ"( என்ற் உம் கூறினார்)!
My Lord! forgive me and my parents and him who enters my house believing, and the believing men and the believing women; and do not increase the unjust in aught but destruction!

இன்னும்அ( ந்நரகத் )தில் அவர்கள்;" எங்கள் இறைவா! நீ எங்களை( இதை விட்டு) வெளியேற்றுவாயாக! நாங்கள் வழக்கமாகச் செய்து கொண்ட் இருந்த( தீய )வற்றை விட்டும் ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்களை செய்வோம்" என்று கூறிக் கதறுவார்கள்.( அதற்கு அல்லாஹ்)" சிந்தித்துப் பார்க்கக் கூடியவன் அதில் சிந்திக்கும் பொருட்டு, நாம் உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடுக்கவில்லையா? உங்களிடம் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரும் வந்த் இருந்தார்; ஆகவே நீங்கள்( செய்த அநியாயத்தின் பயனைச்) சுவையுங்கள்; ஏனென்றால் அநியாயக்காரர்களுக்கு உதவியாளர் எவருமில்லை"( என்று கூறுவான்).
And they shall cry therein for succour: O our Lord! take us out, we will do good deeds other than those which we used to do. Did We not preserve you alive long enough, so that he who would be mindful in it should mind? And there came to you the warner; therefore taste; because for the unjust, there is no helper.

( நபியே!) அண்மையில் வரும்( கியாம) நாளைப்பற்றி அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக இருதயங்கள் விசனத்தால் நிரம்பி தொண்டைக்குழிகளுக்கு வரும்( அவ் )வேளையில், அநியாயக்காரர்களுக்கு இரக்க ப்படும் நண்பனோ, அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் சிபாரிசு செய்பவனோ இருக்கமாட்டான்.
(Muhammad), warn them of the approaching day when because of hardship and frustration their hearts will almost reach up to their throats. The unjust will have no friends nor any intercessor who will be heard.

உம்முடைய இறைவனிடமிருந்த் உள்ள வேதனைய் இலிருந்து ஒரு மூச்சு அவர்களைத் தீண்டுமானால் உம்," எங்களுக்குக் கேடு தான்! திட்டம் ஆக நாங்கள் அநியாயக்காரர்களாகவே இருந்தோம்" என்று அவர்கள் நிச்சயமாககூ( றிக்கத) றுவார்கள்.
If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say,'Alas for us! We were evildoers.'.

உம்முடைய இறைவனிடமிருந்த் உள்ள வேதனைய் இலிருந்து ஒரு மூச்சு அவர்களைத் தீண்டுமானால் உம்," எங்களுக்குக் கேடு தான்! திட்டம் ஆக நாங்கள் அநியாயக்காரர்களாகவே இருந்தோம்" என்று அவர்கள் நிச்சயமாககூ( றிக்கத) றுவார்கள்.
But if just a breath of your Lord's punishment were to touch them, they would say:'Woe for us, we were harmdoers'.