அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• the wrongdoers
• the wrong-doers
• those who were unjust

தமிழ் அநியாயம் செய்தவர்கள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

எங்கள் இறைவன் தூயவன், நாம் தாம் நிச்சமயாக அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆகிவிட்டோம்" என்ற் உம் கூறினர்.
They said:"Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!".

அவர்களில் அநியாயம் செய்தவர்கள் அவர்களுக்கு கூறப்பட்டதை வெறொரு சொல்லாக மாற்றி விட்டார்கள்; எனவே அவர்கள் அநியாயம் செய்ததின் காரணமாக அவர்கள் மீது நாம் வானத்த் இலிருந்து வேதனையை இறக்கினோம்.
The unjust among them changed the words which they were told to say(in the prayer). Therefore, We sent upon them torment from the sky for their wrong deeds.

எங்கள் இறைவன் தூயவன், நாம் தாம் நிச்சமயாக அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆகிவிட்டோம்" என்ற் உம் கூறினர்.
They said,"Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers.".

அவர்களில் அநியாயம் செய்தவர்கள் அவர்களுக்கு கூறப்பட்டதை வெறொரு சொல்லாக மாற்றி விட்டார்கள்; எனவே அவர்கள் அநியாயம் செய்ததின் காரணமாக அவர்கள் மீது நாம் வானத்த் இலிருந்து வேதனையை இறக்கினோம்.
But those who were unjust among them changed it for a saying other than that which had been spoken to them; so We sent upon them a pestilence from heaven because they were unjust..

எங்கள் இறைவன் தூயவன், நாம் தாம் நிச்சமயாக அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆகிவிட்டோம்" என்ற் உம் கூறினர்.
They said: Glory be to our Lord, surely we were unjust.

அவர்களில் அநியாயம் செய்தவர்கள் அவர்களுக்கு கூறப்பட்டதை வெறொரு சொல்லாக மாற்றி விட்டார்கள்; எனவே அவர்கள் அநியாயம் செய்ததின் காரணமாக அவர்கள் மீது நாம் வானத்த் இலிருந்து வேதனையை இறக்கினோம்.
Then those who were unjust from among them changed the word to something other than that which was said to them, so We sent on them a punishment from the sky because they were unjust..

இன்னும் எவரை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ அதற்குப்பின் அவனுக்குப் பாதுகாவலர் எவருமில்லை, அநியாயம் செய்தவர்கள் வேதனையைக் காணும் போது( இத் இலிருந்து) தப்பித்து மீள்வதற்கு ஏதாகில் உம் வழியுண்டா?" என்று கூறும் நிலையை நீர் காண்பீர்.
Those whom Allah leads astray have no guardian apart from Him. You will see the wrongdoers, when they sight the punishment, saying,‘Is there any way for a retreat?'.

அவர்களில் அநியாயம் செய்தவர்கள் அவர்களுக்கு கூறப்பட்டதை வெறொரு சொல்லாக மாற்றி விட்டார்கள்; எனவே அவர்கள் அநியாயம் செய்ததின் காரணமாக அவர்கள் மீது நாம் வானத்த் இலிருந்து வேதனையை இறக்கினோம்.
But those who wronged among them changed[the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

இன்னும் எவரை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ அதற்குப்பின் அவனுக்குப் பாதுகாவலர் எவருமில்லை, அநியாயம் செய்தவர்கள் வேதனையைக் காணும் போது( இத் இலிருந்து) தப்பித்து மீள்வதற்கு ஏதாகில் உம் வழியுண்டா?" என்று கூறும் நிலையை நீர் காண்பீர்.
For any whom Allah leaves astray, there is no protector thereafter. And thou wilt see the Wrong-doers, when in sight of the Penalty, Say:"Is there any way(to effect) a return?".

( பின்பு இறைவன் ஆதமை நோக்கி;)" ஆதமே! நீரும், உம் மனைவிய் உம் சுவர்க்கத்தில் குடிய் இருந்து, நீங்கள் இருவர் உம் உங்கள் விருப்பப்பிரகாரம் புசியுங்கள்; ஆனால் இந்த மரத்தை( மட்டும்) நெருங்காதீர்கள்;( அப்படிச் செய்தால்) நீங்கள் இருவர் உம் அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆவீர்கள்"( என்று அல்லாஹ் கூறினான்).
O Adam dwell with your wife in Paradise, and eat from whatever you please; but never approach this tree or you shall both become harmdoers'.

இன்னும் எவரை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ அதற்குப்பின் அவனுக்குப் பாதுகாவலர் எவருமில்லை, அநியாயம் செய்தவர்கள் வேதனையைக் காணும் போது( இத் இலிருந்து) தப்பித்து மீள்வதற்கு ஏதாகில் உம் வழியுண்டா?" என்று கூறும் நிலையை நீர் காண்பீர்.
And whomever Allah sends astray, there is no friend for him against Allah; and you will see the unjust when they behold the punishment saying,“Is there a way to return?”.

எனவே, அத்தகைய வேதனை அவர்களிடம் வரும் நாளை( நபியே!) நீர் மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக! அப்போது அநியாயம் செய்தவர்கள்;" எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்குச் சற்றே அவகாசம் கொடுப்பாயாக! உன்னுடைய அழைப்பை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்;( உன்னுடைய) தூதர்களைய் உம் பின் பற்றுகிறோம்" என்று சொல்வார்கள்.( அதற்கு இறைவன்,)" உங்களுக்கு முடிவேயில்லை என்று இதற்கு முன்னர் நீங்கள் சத்தியம் செய்து கொண்டிருக்க வில்லையா?
So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say:"Our Lord! respite us(if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!""What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?

இன்னும் எவரை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ அதற்குப்பின் அவனுக்குப் பாதுகாவலர் எவருமில்லை, அநியாயம் செய்தவர்கள் வேதனையைக் காணும் போது( இத் இலிருந்து) தப்பித்து மீள்வதற்கு ஏதாகில் உம் வழியுண்டா?" என்று கூறும் நிலையை நீர் காண்பீர்.
Anyone whom God lets go astray will thereafter have no protector whatsoever: you will see the wrongdoers, when they face the punishment, exclaiming,"Is there no way back?".

அத்தகைய வேதனை அவர்களிடம் வரும் நாளை( நபியே!) நீர் மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக! அப்போது அநியாயம் செய்தவர்கள்;" எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்குச் சற்றே அவகாசம் கொடுப்பாயாக! உன்னுடைய அழைப்பை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்;( உன்னுடைய) தூதர்களைய் உம் பின் பற்றுகிறோம்" என்று சொல்வார்கள்.( அதற்கு இறைவன்,)" உங்களுக்கு முடிவேயில்லை என்று இதற்கு முன்னர் நீங்கள் சத்தியம் செய்து கொண்டிருக்க வில்லையா?
Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them. Then will the wicked say:"O our Lord, give us respite a while more. We shall heed Your call and follow the apostles."(But they will be told,):"Are you not those who used to swear:?

அத்தகைய வேதனை அவர்களிடம் வரும் நாளை( நபியே!) நீர் மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக! அப்போது அநியாயம் செய்தவர்கள்;" எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்குச் சற்றே அவகாசம் கொடுப்பாயாக! உன்னுடைய அழைப்பை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்;( உன்னுடைய) தூதர்களைய் உம் பின் பற்றுகிறோம்" என்று சொல்வார்கள்.( அதற்கு இறைவன்,)" உங்களுக்கு முடிவேயில்லை என்று இதற்கு முன்னர் நீங்கள் சத்தியம் செய்து கொண்டிருக்க வில்லையா?
And warn(O Muhammad SAW) mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrong-doers will say:"Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your Call and follow the Messengers!"(It will be said):"Had you not sworn aforetime that you would not leave(the world for the Hereafter)?

எனவே, அத்தகைய வேதனை அவர்களிடம் வரும் நாளை( நபியே!) நீர் மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக! அப்போது அநியாயம் செய்தவர்கள்;" எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்குச் சற்றே அவகாசம் கொடுப்பாயாக! உன்னுடைய அழைப்பை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்;( உன்னுடைய) தூதர்களைய் உம் பின் பற்றுகிறோம்" என்று சொல்வார்கள்.( அதற்கு இறைவன்,)" உங்களுக்கு முடிவேயில்லை என்று இதற்கு முன்னர் நீங்கள் சத்தியம் செய்து கொண்டிருக்க வில்லையா?"( என்ற் உம்).
Warn the people of the day when the punishment will overtake them, whereat the wrongdoers will say,‘Our Lord! Respite us for a short time so that we may respond to Your call and follow the apostles.'[They will be told,]‘Did you not use to swear earlier that there would be no reverse for you.

உனக்கு அநியாயம் செய்தவர்களை நீ ஏன் மன்னிக்க கூடது?
Why forgive those who wrong you?

அதன் பின்னர், தக்வாவ் உடன்- பயபக்திய் உடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களைஅ( ந் நரகத் )தில் முழந்தாளிட்டவர்கள் ஆக விட்டு விடுவோம்.
Then We shall deliver those who have feared, and shall have the wrong-doers therein kneeling.*Chapter: 19.

தக்வாவ் உடன்- பயபக்திய் உடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களைஅ( ந் நரகத் )தில் முழந்தாளிட்டவர்கள் ஆக விட்டு விடுவோம்.
But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein,(humbled) to their knees.

அதன் பின்னர், தக்வாவ் உடன்- பயபக்திய் உடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களைஅ( ந் நரகத் )தில் முழந்தாளிட்டவர்கள் ஆக விட்டு விடுவோம்.
Then, We will save those who were cautious of Us, but the harmdoers shall be left there hobbling on their knees.

நீங்கள் வேதனைக்கு பயந்து கொள்ளுங்கள்; அது உங்களில் அநியாயம் செய்தவர்களை மட்டும்தான் குறிப்பாகப் பிடிக்கும் என்பத் இல்லை- நிச்சயமாக அல்லாஹ் தண்டனை அளிப்பதில் கடுமையானவன் என்பதையும் நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty.

நம் பார்வையில்நம்( வஹீ) அறிவிப்புக்கு ஒப்ப கப்பலைக் கட்டும்; அநியாயம் செய்தவர்களைப்பற்றி( ப் பரிந்து இனி) நீர் என்னிடம் பேசாதீர்; நிச்சயமாக அவர்கள்( பிரளயத்தில்) மூழ்கடிக்கப்படுவார்கள்.".
Build the Ark under Our eyes and in accordance with Our revelation. Do not plead with Me concerning the evil-doers. They shall certainly be drowned.".

நம் பார்வையில்நம்( வஹீ) அறிவிப்புக்கு ஒப்ப கப்பலைக் கட்டும்; அநியாயம் செய்தவர்களைப்பற்றி( ப் பரிந்து இனி) நீர் என்னிடம் பேசாதீர்;
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged;

நீங்கள் வேதனைக்கு பயந்து கொள்ளுங்கள்; அது உங்களில் அநியாயம் செய்தவர்களை மட்டும்தான் குறிப்பாகப் பிடிக்கும் என்பத் இல்லை- நிச்சயமாக அல்லாஹ் தண்டனை அளிப்பதில் கடுமையானவன் என்பதையும் நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
And fear the turmoil which will certainly not fall only upon a few selected unjust people among you; and know that Allah's punishment is severe.

( தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களைய் உம் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை( பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில்( இறந்து) கிடந்தனர்.
When Our decree issued, We saved Shu'aib and those who believed with him, by(special) mercy from Ourselves: But the(mighty) blast did seize the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,-.

( தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களைய் உம் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை( பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில்( இறந்து) கிடந்தனர்.
And when Our command came, We rescued Shuaib and the Muslims who were with him by Our mercy; and the terrible scream seized the unjust- so at morning they remained lying flattened in their homes.

( தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களைய் உம் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை( பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில்( இறந்து) கிடந்தனர்.
And when Our decree came to pass We delivered Shu'aib, and those who believed with him by mercy from Us, and the rumbling overtook those who were unjust so they became motionless bodies in their abodes.

நம் பார்வையில்நம்( வஹீ) அறிவிப்புக்கு ஒப்ப கப்பலைக் கட்டும்; அநியாயம் செய்தவர்களைப்பற்றி( ப் பரிந்து இனி) நீர் என்னிடம் பேசாதீர்; நிச்சயமாக அவர்கள்( பிரளயத்தில்) மூழ்கடிக்கப்படுவார்கள்.".
Build the ark before Our eyes and by Our revelation, and do not plead with Me for those who are wrongdoers: they shall indeed be drowned.'.

நம் பார்வையில்நம்( வஹீ) அறிவிப்புக்கு ஒப்ப கப்பலைக் கட்டும்; அநியாயம் செய்தவர்களைப்பற்றி( ப் பரிந்து இனி) நீர் என்னிடம் பேசாதீர்; நிச்சயமாக அவர்கள்( பிரளயத்தில்) மூழ்கடிக்கப்படுவார்கள்.".
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are[to be] drowned.".

( தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களைய் உம் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை( பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில்( இறந்து) கிடந்தனர்.
And when our decree came to pass, We delivered Shu'aib and those who believed with him by a mercy from Us, and the shout overtook those who did wrong, so they lay in their dwellings crouching.