THE WRONG-DOERS தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அநியாயக்காரர்கள்
• அநியாயம் செய்தவர்கள்
• அக்கிரமக்காரர்களின்
• அநியாயக்காரர்களை
• அநியாயம் செய்தவர்களை
• அநியாயம் செய்வோரை

ஆங்கிலம் The wrong-doers ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Who hath wrought this to our gods? verily he is of the wrong-doers.
எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு( தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.

And you will see the Wrong-doers, when in sight of the Penalty, say:‘Is there any way to effect a return?'.
நீர் காண்பீர்: இந்தக் கொடுமைக்காரர்கள் வேதனையைப் பார்க்கும் போது,“ இனி திரும்பிச் செல்வதற்கு ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா?”.

Then their Lord inspired them,(saying): Certainly we shall destroy the wrong-doers.¡.
அதற்கு அவர்களுடைய இறைவன்( அந்த தூதர்களை நோக்கி)" நிச்சயமாக நாம் இந்த அநியாயக்காரர்களை அழித்து விடுவோம்" என்ற் உம்.

The wrong-doers will then be told:'Suffer now the abiding chastisement. How else can you be rewarded except according to your deeds?'?
அந்த அநியாயக்காரர்களை நோக்கி;" என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய இவ்வேதனையைச் சவைத்துக் கொண்டிருங்கள்- நீங்கள் சம்பாதித்ததைத் தவிர( வேறு) கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?

Then We shall deliver those that feared Allah and leave the wrong-doers there on their knees.
அதன் பின்னர், தக்வாவ் உடன்- பயபக்திய் உடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களைஅ( ந் நரகத் )தில் முழந்தாளிட்டவர்கள் ஆக விட்டு விடுவோம்.

At length will be said to the wrong-doers:'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!'".
அந்த அநியாயக்காரர்களை நோக்கி;" என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய இவ்வேதனையைச் சவைத்துக் கொண்டிருங்கள்- நீங்கள் சம்பாதித்ததைத் தவிர( வேறு) கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?" என்று கூறப்படும்.

But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein,(humbled) to their knees.
தக்வாவ் உடன்- பயபக்திய் உடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களைஅ( ந் நரகத் )தில் முழந்தாளிட்டவர்கள் ஆக விட்டு விடுவோம்.

The recompense of evil is evil the like of it. But he who forgives and makes amends, his reward lies with Allah. Surely He does not love the wrong-doers.
இன்னும் தீமைக்கும் கூலி அதைப் போன்ற தீமையே யாகும்; ஆனால், எவர்( அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குரிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது- நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்.

Then We shall deliver those who have feared, and shall have the wrong-doers therein kneeling.*Chapter: 19.
அதன் பின்னர், தக்வாவ் உடன்- பயபக்திய் உடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களைஅ( ந் நரகத் )தில் முழந்தாளிட்டவர்கள் ஆக விட்டு விடுவோம்.

And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers.
உமக்கு( எவ்வித) நன்மையையோ, தீமையையோ செய்ய இயலாத அல்லாஹ் அல்லாததை எதனையும் நீர் பிரார்த்திக்க வேண்டாம்;( அவ்வாறு) செய்வீராயின் நிச்சயமாக நீர் அநியாயக்காரர்களில் ஒருவராகிவிடவீர்.

Surely they will be of no avail to you against Allah. Indeed the wrong-doers are friends of each other, whereas Allah is the friend of the God-fearing.
நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உமக்கு யாதோர் உதவிய் உம் செய்து விட முடியாது. இன்னும் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அல்லாஹ்வே பாதுகாவலன்.

Who doth more wrong than he who inventeth a lie against Allah or rejecteth His signs? But verily the wrong-doers never shall prosper.
அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.

Thou shalt see the wrong-doers fearful on account of that which they have earned, and it is sure to befall them. And those who believe and work righteous works will be in meadows of the Gardens theirs will be whatsoever they list, in the presence of their Lord. That! that is the supreme grace.
( அந்நாளில்) அநியாயக்காரர்கள் தாங்கள் சம்பாதித்த( தீய )தைப் பற்றி பயந்து கொண்டிருப்பதை நீர் பார்ப்பீர்; ஆனால் அது அவர்கள் மீது நிகழவே செய்யும்; ஆனால் எவர் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்கள் சுவர்க்கப் பூங்காவனங்களில் இருப்பார்கள்; அவர்கள் விரும்பியது அவர்களுடைய இறைவனிடம் கிடைக்கும். அதுவே பெரும் பாக்கியமாகும்.

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth His signs? Verily the wrong-doers shall not fare well.
அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.

For any whom Allah leaves astray, there is no protector thereafter. And thou wilt see the Wrong-doers, when in sight of the Penalty, Say:"Is there any way(to effect) a return?".
இன்னும் எவரை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ அதற்குப்பின் அவனுக்குப் பாதுகாவலர் எவருமில்லை, அநியாயம் செய்தவர்கள் வேதனையைக் காணும் போது( இத் இலிருந்து) தப்பித்து மீள்வதற்கு ஏதாகில் உம் வழியுண்டா?" என்று கூறும் நிலையை நீர் காண்பீர்.

And if anyone of them were to claim:"Indeed I am a god apart from Him," We shall recompense both with Hell. Thus do We recompense the wrong-doers.
இன்னும், அவர்களில் எவரேனும்" அவனன்றி நிச்சயமாக நான் உம் நாயன்தான்" என்று கூறுவாரேயானால்,அ( த்தகைய) வருக்கு- நாம் நரகத்தையே கூலியாகக் கொடுப்போம்- இவ்வாறே நாம் அநியாயக்காரர்களுக்குக் கூலி கொடுப்போம்.

When Our decree issued, We saved Shu'aib and those who believed with him, by(special) mercy from Ourselves: But the(mighty) blast did seize the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,-.
( தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களைய் உம் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை( பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில்( இறந்து) கிடந்தனர்.

And those who disbelieved said unto their messengers: Verily we will drive you out from our land, unless ye return to our religion. Then their Lord inspired them,(saying): Verily we shall destroy the wrong-doers.
நிராகரிப்பவர்கள் அவர்களுடைய தூதர்களை நோக்கி," நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களை எங்கள் பூமிய் இலிருந்து வெளியேற்றி விடுவோம்; அல்லது நீங்கள் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பிவிட வேண்டும்" என்று கூறினார்கள், அப்போது" நிச்சயமாக நாம் இந்த அநியாயக்காரர்களை அழித்து விடுவோம்" என்று அவர்களின் இறைவன் அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.

Allah keepeth firm those who believe by the firm Word in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth astray the wrong-doers. And Allah doth that which He willeth.
எவர்கள் ஈமான் கொள்கிறார்களோ அவர்களை இவ்வுலக வாழ்வில் உம் மறுமையில் உம் உறுதியான சொல்லைக் கொண்டு அல்லாஹ் உறுதி படுத்துகின்றான்- இன்னும், அநியாயக் காரர்களை அல்லாஹ் வழி தவறச் செய்து விடுகிறான்; மேலும் அல்லாஹ், தான் எதை நாடுகின்றானனோ அதைச் செய்கின்றான்.

And those who disbelieved said to their apostles: we will surely drive you forth from our land, or else ye will have to return to our faith. Then their Lord Revealed unto them: We will surely destroy the wrong-doers.
நிராகரிப்பவர்கள் அவர்களுடைய தூதர்களை நோக்கி," நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களை எங்கள் பூமிய் இலிருந்து வெளியேற்றி விடுவோம்; அல்லது நீங்கள் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பிவிட வேண்டும்" என்று கூறினார்கள், அப்போது" நிச்சயமாக நாம் இந்த அநியாயக்காரர்களை அழித்து விடுவோம்" என்று அவர்களின் இறைவன் அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.

Yet before this the Book was revealed to Moses as a guide and a mercy. This Book, which confirms it, is in the Arabic tongue to warn the wrong-doers and to give good tidings to those who do good.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது( குர்ஆனாகிய) இவ்வேதம்( முந்தைய வேதங்களை) மெய்யாக்குகிற அரபி மொழியிலுள்ளதாகும்; இது அநியாயம் செய்வோரை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது.

Had they gone forth with you, they would have only added to your trouble, and would have run about in your midst seeking to stir up sedition among you, whereas there are among you some who are prone to lend ears to them. Allah knows well the wrong-doers.
உங்களோடு அவர்கள் புறப்பட்ட் இருந்தால் குழப்பத்தைத் தவிர( வேறெதையும்) உங்களுக்கு அவர்கள் அதிகப்படுத்தியிருக்க மாட்டார்கள், மேலும் உங்களுக்கிடையே கோள்மூட்டி இருப்பார்கள். குழப்பத்தையும் உங்களுக்கு விரும்பியிருப்பார்கள். அவர்களின்( கூற்றை) செவியேற்பவர்கள் உம் உங்களில் இ இருக்கிறார்கள்; அல்லாஹ் அநியாயக்காரர்களை அறிந்தவனாக இருக்கிறான்.

If only there had been among the generations before you men possessing a remnant(of good sense) to warn(their people) from corruption in the earth, as did a few of those whom We saved from them! The wrong-doers followed that by which they were made sapless, and were guilty.
உங்களுக்கு முன்னால் இருந்த சமுதாயங்களில் இந்த பூமியில் குழப்பங்களை தடுக்கக் கூடிய அறிவுடையோர் இருந்திருக்கக் கூடாதா? மிகக் குறைவாகவே தவிர( அவ்வாறு இருக்கவ் இல்லை.) அவர்களை நாம் காப்பாற்றினோம். யார் அநியாயம் செய்தார்களோ அவர்கள் தங்கள் செல்லச் செருக்கையே பின்பற்றுகிறார்கள்; மேலும் குற்றவாளிகள் ஆகவ் உம் இருந்தார்கள்.

And recall what time his Lord Proved Ibrahim with certain words then he performed them. He said: verily I am going to make thee a leader unto mankind. Ibrahim said: and also of my progeny? Allah said: My covenant shall not reach the wrong-doers.
( இன்னும் இதையும் எண்ணிப்பாருங்கள்;) இப்ராஹீமை அவருடைய இறைவன் சில கட்டளைகளையிட்டுச் சோதித்தான்;. அவற்றை அவர் முழுமையாக நிறைவேற்றினார்;. நிச்சயமாக நான் உம்மை மக்களுக்குஇமாமாக( த் தலைவர் ஆக) ஆக்குகிறேன்" என்று அவன் கூறினான்;. அதற்கு இப்ராஹீம்;" என் சந்ததியினரில் உம்( இமாம்களை ஆக்குவாயா?)" எனக் கேட்டார்;. என்வாக்குறுதி( உம் சந்ததியிலுள்ள) அநியாயக்காரர்களுக்குச் சேராது என்று கூறினான்.

Moses said:"My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose end will be best in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper.".
( அப்போது மூஸா) கூறினார்;" அவனிடமிருந்து நேர்வழியுடன் வருபவர் யாரென்ற் உம்;இறுதி( யாக சுவன) வீடு யாருக்க் ஆக உள்ளது என்பதையும் என் இறைவன் நன்கறிவான். நிச்சயமாக அக்கிரமம் செய்வோர் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.".

And do not drive away those who invoke their Lord in the morning and the evening, seeking His pleasure all the time. You are by no means accountable for them just as they are by no means accountable for you. If you still drive them away, you will become among the wrong-doers.
( நயியே!) தங்கள் இறைவனுடைய திருப் பொருத்தத்தை நாடி, எவர் காலையில் உம் மாலையில் உம்,அவனை( ப் பிரார்த்தித்து) அழைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களை நீர் விரட்டி விடாதீர்; அவர்களுடைய கேள்வி கணக்குப் பற்றி உம்மீது பொறுப்பில்லை, உம்முடைய கேள்வி கணக்குப் பற்றி அவர்கள் மீத் உம் யாதொரு பொறுப்புமில்லை- எனவே நீர் அவர்களை விரட்டி விட்டால், நீரும் அநியாயம் செய்பவர்களில் ஒருவராகி விடுவீர்.

And Musa said: My Lord best knoweth him who bringeth guidance from before Him and him whose will be the happy end of the Abode. Verily the wrong-doers shall not thrive.
( அப்போது மூஸா) கூறினார்;" அவனிடமிருந்து நேர்வழியுடன் வருபவர் யாரென்ற் உம்;இறுதி( யாக சுவன) வீடு யாருக்க் ஆக உள்ளது என்பதையும் என் இறைவன் நன்கறிவான். நிச்சயமாக அக்கிரமம் செய்வோர் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.".

My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin.
என் இறைவா! எனக்க் உம், என் பெற்றோருக்கும், என் வீட்டில் நம்பிக்கையாளர்களாகப் பிரவேசித்தவர்களுக்க் உம், முஃமினான ஆண்களுக்க் உம், முஃமினான பெண்களுக்க் உம், நீ மன்னிப்பளிப்பாயாக! மேலும், அநியாயக்காரர்களுக்கு அழிவையேயல்லாது( வேறு எதையும்) நீ அதிகரிக்காத் ஏ"( என்ற் உம் கூறினார்).

And thou wilt behold them set up before it, downcast with ingominy ond looking with stealthy glance. And those who believe will say: verily the losers are they who have lost themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Lo! verily the wrong-doers will be in a a torment lasting.
மேலும், சிறுமைப்பட்டுத் தலை கவிழ்ந்தவர்கள் ஆகவ் உம்,( மறைவகாக்) கடைக்ககண்ணால் பார்த்த வண்ணம் ஆகவ் உம் அவர்கள்( நரகத்தின் முன்) கொண்டவரப் படுவதை நீர் காண்பீர்;( அவ்வேளை) ஈமான் கொண்டவர்கள் கூறுவார்கள்;" எவர் தங்களுக்க் உம், தம் குடும்பத்தாருக்கும் நஷ்டத்தை தேடிக் கொண்டார்களோ, கியாம நாளில் நிச்சயமாக அவர்கள் முற்றில் உம் நஷ்டவாளர்தாம்." அறிந்து கொள்க! நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் நிலைய் ஆன வேதனையில் இருப்பார்கள்.