What is the translation of " THE WRONG-DOERS " in Swedish?

• de orättfärdiga
• syndarna
• svåra syndare
• gjort orätt

Examples of using The wrong-doers in English and their translations into Swedish

Thus do We reward the wrong-doers.
Så belönar Vi de orättfärdiga.

Verily the wrong-doers shall not fare well!
Det skall förvisso inte gå syndarna väl i händer!

Thus do We requite the wrong-doers.
Så lönar Vi de obotfärdiga syndarna.

But the wrong-doers refuse aught save disbelief.
Men de orättfärdiga vägrar envist att upphöra att förneka sanningen.

Allah does not guide the wrong-doers.
Gud vägleder inte de orättfärdiga.

Nay! the wrong-doers promise each other only delusions.
Nej, de orättfärdiga invaggar bara varandra i falska förhoppningar.

Those who reject Faith they are the wrong-doers.
De som förnekar sanningen är svåra syndare.

There will for the wrong-doers be no one to help.
För[dessa] syndare finns ingen hjälpare.

And the infidels- they are the wrong-doers.
De som förnekar sanningen är svåra syndare.

And yet the wrong-doers obstinately persist in unbelief.
Men de orättfärdiga vägrar envist att upphöra att förneka sanningen.

We have made this tree a trial for the wrong-doers.
Vi har gjort[trädet] till en prövning för dem som begår orätt.

But the wrong-doers follow their desires without any knowledge.
Men de orättfärdiga följer bara sina önskningar; de saknar all kunskap.

verily ye it is who are the wrong-doers.
sade[till de andra]:"Det är ni som har gjort orätt!

Nay, the wrong-doers(merely) follow their own lusts,
Men de orättfärdiga följer bara sina önskningar;

Then their Lord Revealed unto them: We will surely destroy the wrong-doers.
Deras Herre lät då sändebuden veta genom en uppenbarelse:"Vi skall förvisso förgöra de orättfärdiga människorna.

The wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows of yore.
De som begår orätt skall få sin andel av det straff som drabbade deras likasinnade föregångare.

is the punishment far off from the wrong-doers.
ligger aldrig långt borta från dem som begår sådana ogärningar!

He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty.
Han innesluter den Han vill i Sin nåd; men för de orättfärdiga har Han ett plågsamt straff i beredskap.

Then their Lord inspired them,(saying): Verily we shall destroy the wrong-doers.
Deras Herre lät då sändebuden veta genom en uppenbarelse:"Vi skall förvisso förgöra de orättfärdiga människorna.

He admits to His Mercy whomsoever He pleases. As for the wrong-doers, He has prepared for them a grievous chastisement.
Han innesluter den Han vill i Sin nåd; men för de orättfärdiga har Han ett plågsamt straff i beredskap.

said(to themselves):"Surely it is you who are the wrong-doers.
sade[till de andra]:"Det är ni som har gjort orätt!

Then will the command be given:“Muster all the wrong-doers and their spouses and the deities whom they used to serve.
Och Guds befallning ljuder:"För samman de orättfärdiga och deras gelikar med dem som de tillbad.

Thus We requite the wrong-doers.
ett täcke över dem. Så belönar Vi de orättfärdiga.

Then the wrong-doers among them substituted another word in place of the one told them. So We sent
När detta sades satte de orättfärdiga bland dem andra ord i stället för det som de hade uppmanats att säga,

But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein,(humbled) to their knees.
Därefter skall Vi föra dem i säkerhet som fruktade Gud. Men de orättfärdiga lämnar Vi kvar där, hukande på sina knän.

This is how we repay the wrong-doers.
så straffar vi dem som begår en sådan orätt.

there is no doubt; yet the wrong-doers have refused everything excepting infidelity.
detta är ställt utom allt tvivel. Men de orättfärdiga vägrar envist att upphöra att förneka sanningen.

Then a Crier in-between them shall cry: the curse of Allah be upon the wrong-doers.
mellan de[två grupperna] skall en ropare ropa ut Guds fördömelse över de orättfärdiga.

We have prepared a Fire for the wrong-doers whose billowing folds encompass them.
För de orättfärdiga har Vi en Eld i beredskap[vars flammor] skall omsluta dem

they are never far from the wrong-doers.
ligger aldrig långt borta från dem som begår sådana ogärningar!