EVILDOERS தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அநியாயக்காரர்களை
• அநியாயம் செய்வோரை
• அநியாயக்காரர்கள்
• அநியாயம் செய்பவர்களை
• காரர்களுக்கு

ஆங்கிலம் Evildoers ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

The boastful shall not stand before your eyes; you hate all evildoers.
ஆணவமிக்கோர் உமது கண்முன் நிற்க மாட்டார்; தீங்கிழைக்கும் அனைவரையும் நீர் வெறுக்கின்றீர்.

But it is they who are the evildoers, though they do not sense it.
நிச்சயமாக அவர்கள் தாம் குழப்பம் உண்டாக்குபவர்கள் அன்றோ, ஆனால் அவர்கள்( இதை) உணர்கிறார்களில்லை.

Then did their Lord reveal unto them:'We will surely destroy the evildoers.
அதற்கு அவர்களுடைய இறைவன்( அந்த தூதர்களை நோக்கி)" நிச்சயமாக நாம் இந்த அநியாயக்காரர்களை அழித்து விடுவோம்" என்ற் உம்.

Gather together the evildoers, their wives, and that they were worshipping.
அநியாயம் செய்தார்களே அவர்களைய் உம் அவர்களுடைய துணைகளைய் உம், அவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றையும் ஒன்று சேருங்கள்.

Who has. done this with our gods? Surely he is one of the evildoers.'.
எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு( தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.

This is exactly what Jeremiah said,"pastors proving evildoers hands and no one turns back from his wickedness.
இது சரியாக என்ன ஜெரிமியா கூறினார் உள்ளது" போதகர்கள் தீயோரைச் கைகளில் நிரூபித்தல் மற்றும் யாரும் துன்மார்க்கன் தன் மீண்டும் மாறும்.

But whoso pardons and puts things right, his wage falls upon God; surely He loves not the evildoers.
ஆனால், எவர்( அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குரிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது- நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்.

They have misled many. So do not enable these evildoers to increase in anything except straying(from the Right Way).”.
நிச்சயமாக அவர்கள் அநேகரை வழிகெடுத்துவிட்டனர், ஆகவே இவ்வநியாயக் காரர்களுக்கு வழி கேட்டைத் தவிர, வேறு எதையும் நீ அதிகப்படுத்தாத் ஏ.".

And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to His signs? They shall not prosper, the evildoers.
அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.

Upon the day when their excuses shall not profit the evildoers, and theirs shall be the curse, and theirs the evil abode.
அந்நாளில், அநியாயக்காரர்களுக்கு அவர்கள் புகழ் கூறுதல் பயனளிக்காது- அவர்களுக்கு லஃனத்தும்( சாபம் உம்) உண்டு தீய இருப்ப் இடம் உம் அவர்களுக்குண்டு.

There came indeed to them a Messenger from amongst them, but they cried him lies; so they were seized by the chastisement while they were evildoers.
இன்னும், நிச்சயமாக அவர்களிடத்தில் அவர்களிலிருந்த் ஏ( இறை) தூதர் வந்தார் ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர்; ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செயதவர்கள் ஆக இருக்கிற நிலையில் அவர்களை வேதனை பிடித்துக் கொண்டது.

Whoever brings a virtue will receive better than it. But whoever brings evil- the evildoers will be rewarded only according to what they used to do.
எவரேனும் நன்மையைக் கொண்டு வந்தால் அவருக்கு அதைவிட மேலானது உண்டு எவன் தீமையை செய்கிறானோ தீமை செய்வோர் அவர்கள் செய்ததற்குச் சமமான கூலியையே பெறுவார்கள்.

Then it shall be said to the evildoers:'Taste the punishment of eternity! Shall you be recompensed except according to what you earned'?
அந்த அநியாயக்காரர்களை நோக்கி;" என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய இவ்வேதனையைச் சவைத்துக் கொண்டிருங்கள்- நீங்கள் சம்பாதித்ததைத் தவிர( வேறு) கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?

And they have led many astray. Increase Thou not the evildoers save in error!'.
நிச்சயமாக அவர்கள் அநேகரை வழிகெடுத்துவிட்டனர், ஆகவே இவ்வநியாயக் காரர்களுக்கு வழி கேட்டைத் தவிர, வேறு எதையும் நீ அதிகப்படுத்தாத் ஏ.".

Then it will be said to the evildoers:'Taste the chastisement of eternity! Are you recompensed for aught but that you have been earning?'.
அந்த அநியாயக்காரர்களை நோக்கி;" என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய இவ்வேதனையைச் சவைத்துக் கொண்டிருங்கள்- நீங்கள் சம்பாதித்ததைத் தவிர( வேறு) கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?" என்று கூறப்படும்.

This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him! Nay, but the evildoers are in manifest error.
இவை( யாவும்) அல்லாஹ்வின் படைப்பாகும்- அவனன்றி உள்ளவர்கள் எதைப் படைத்திருக்கின்றனர் என்பதை எனக்குக் காண்பியுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் நபியே! நீர் கூறும்.) அவ்வாறல்ல அநியாயக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில்தான் இருக்கின்றனர்.

And when Our command came We saved Shu'aib through Our Mercy, together with those who believed.(Then) the evildoers were seized by a Shout, and when morning came they were crouched in their dwellings, dead.
( தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களைய் உம் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை( பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில்( இறந்து) கிடந்தனர்.

And the recompense of evil is evil the like of it; but whoso pardons and puts things right, his wage falls upon God; surely He loves not the evildoers.
இன்னும் தீமைக்கும் கூலி அதைப் போன்ற தீமையே யாகும்; ஆனால், எவர்( அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குரிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது- நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்.

We know indeed that it grieves thee the things they say; yet it is not thee they cry lies to, but the evildoers- it is the signs of God that they deny.
( நபியே!) அவர்கள்( உம்மைப் பொய்யரெனக்) கூறுவது நிச்சயமாக உம்மைக் கவலையில் ஆழ்த்துகிறது என்பதை நாம் அறிவோம்; அவர்கள் உம்மைப் பொய்யாக்கவ் இல்லை ஆனால் இந்த அநியாயக்காரர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களையல்லலவா மறுத்துக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்.

Say:'If what you seek to hasten were with me, the matter between you and me would be decided; and God knows very well the evildoers.'.
( நபியே!) நீர் கூறும்;" நீங்கள் எதற்கு அசவரப்படுகின்றீர்களோ அது என் அதிகாரத்தில் இருந்திருக்குமானால், உங்களுக்க் உம் எனக்குமிடையேய் உள்ள விவகாரம் உடனே தீர்க்கப்பட்டேய் இருக்கும்; மேலும், அல்லாஹ் அநியாயம் செய்வோரை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.".

But Moses said,'My Lord knows very well who comes with the guidance from Him, and shall possess the Ultimate Abode; surely the evildoers will not prosper.'.
( அப்போது மூஸா) கூறினார்;" அவனிடமிருந்து நேர்வழியுடன் வருபவர் யாரென்ற் உம்;இறுதி( யாக சுவன) வீடு யாருக்க் ஆக உள்ளது என்பதையும் என் இறைவன் நன்கறிவான். நிச்சயமாக அக்கிரமம் செய்வோர் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.".

The unbelievers said to their Messengers,'We will assuredly expel you from our land, or you will surely return into our creed.' Then did their Lord reveal unto them:'We will surely destroy the evildoers.
நிராகரிப்பவர்கள் அவர்களுடைய தூதர்களை நோக்கி," நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களை எங்கள் பூமிய் இலிருந்து வெளியேற்றி விடுவோம்; அல்லது நீங்கள் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பிவிட வேண்டும்" என்று கூறினார்கள், அப்போது" நிச்சயமாக நாம் இந்த அநியாயக்காரர்களை அழித்து விடுவோம்" என்று அவர்களின் இறைவன் அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.

God confirms those who believe with the firm word, in the present life and in the world to come; and God leads astray the evildoers; and God does what He will.
எவர்கள் ஈமான் கொள்கிறார்களோ அவர்களை இவ்வுலக வாழ்வில் உம் மறுமையில் உம் உறுதியான சொல்லைக் கொண்டு அல்லாஹ் உறுதி படுத்துகின்றான்- இன்னும், அநியாயக் காரர்களை அல்லாஹ் வழி தவறச் செய்து விடுகிறான்; மேலும் அல்லாஹ், தான் எதை நாடுகின்றானனோ அதைச் செய்கின்றான்.

The likeness of those who were loaded with the Torah, but did not carry it, is like that of a donkey carrying books. Evil is the example of the people who have belied the verses of Allah. Allah does not guide the evildoers.
எவர்கள் தவ்றாத்( வேதம்) சுமத்தப்பெற்று பின்னர் அதன்படி நடக்கவில்லையோ, அவர்களுக்கு உதாரணமாவது ஏடுகளைச் சுமக்கும் கழுதையின் உதாரணத்திற்கு ஒப்பாகும், எச்சமூகத்தார் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கிறார்களோ அவர்களின் உதாரணம் மிகக் கெட்டதாகும்- அல்லாஹ் அநியாயக்கார சமூகத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.

Like Pharaoh's folk, and the people before him, who cried lies to the signs of their Lord, so We destroyed them because of their sins, and We drowned the folk of Pharaoh; and all were evildoers.
ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தார்களுடையவும், அவர்களுக்கு முன்பு இருந்தவர்களுடையவும் நிலைமையைப் போன்றதேயாகும்; அவர்கள் உம்( இவர்களைப் போலவே தம்) இறைவனின் வசனங்களைப் பொய்ப்பித்தார்கள்- ஆகவே நாம் அவர்களை அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணமாக அழித்தோம்; இன்னும் ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரை மூழ்கடித்தோம்- அவர்கள் அனைவரும் அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தார்கள்.

Such was the case with the people of Pharaoh, and those before them. They denied the signs of their Lord, so We annihilated them for their wrongs, and We drowned the people of Pharaoh- they were all evildoers.
ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தார்களுடையவும், அவர்களுக்கு முன்பு இருந்தவர்களுடையவும் நிலைமையைப் போன்றதேயாகும்; அவர்கள் உம்( இவர்களைப் போலவே தம்) இறைவனின் வசனங்களைப் பொய்ப்பித்தார்கள்- ஆகவே நாம் அவர்களை அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணமாக அழித்தோம்; இன்னும் ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரை மூழ்கடித்தோம்- அவர்கள் அனைவரும் அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தார்கள்.

Had they gone forth among you, they would only have increased you in trouble, and run to and fro in your midst, seeking to stir up sedition between you; and some of you would listen to them; and God knows the evildoers.
உங்களோடு அவர்கள் புறப்பட்ட் இருந்தால் குழப்பத்தைத் தவிர( வேறெதையும்) உங்களுக்கு அவர்கள் அதிகப்படுத்தியிருக்க மாட்டார்கள், மேலும் உங்களுக்கிடையே கோள்மூட்டி இருப்பார்கள். குழப்பத்தையும் உங்களுக்கு விரும்பியிருப்பார்கள். அவர்களின்( கூற்றை) செவியேற்பவர்கள் உம் உங்களில் இ இருக்கிறார்கள்; அல்லாஹ் அநியாயக்காரர்களை அறிந்தவனாக இருக்கிறான்.

If a wound afflicts you, a similar wound has afflicted the others. Such days We alternate between the people, that God may know those who believe, and take martyrs from among you. God does not love the evildoers.
உங்களுக்கு ஒரு காயம் ஏற்பட்டது என்றால், அத் ஏ போன்று மற்றவர்களுக்க் உம் காயம் ஏற்பட்ட் உள்ளது. இத்தகைய( சோதனைக்) காலங்களை மனிதர்களிடையே நாமே மாறி மாறி வரச் செய்கின்றோம்;. இதற்குக் காரணம், ஈமான் கொணடடோரை அல்லாஹ் அறிவதற்க் உம், உங்களில் உயிர்த் தியாகம் செய்வோரை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வதற்குமே ஆகும்;. இன்னும், அல்லாஹ் அநியாயம் செய்வோரை நேசிப்பத் இல்லை.

If a wound touches you, a like wound already has touched the heathen; such days We deal out in turn among men, and that God may know who are the believers, and that He may take witnesses from among you; and God loves not the evildoers;
உங்களுக்கு ஒரு காயம் ஏற்பட்டது என்றால், அத் ஏ போன்று மற்றவர்களுக்க் உம் காயம் ஏற்பட்ட் உள்ளது. இத்தகைய( சோதனைக்) காலங்களை மனிதர்களிடையே நாமே மாறி மாறி வரச் செய்கின்றோம்;. இதற்குக் காரணம், ஈமான் கொணடடோரை அல்லாஹ் அறிவதற்க் உம், உங்களில் உயிர்த் தியாகம் செய்வோரை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வதற்குமே ஆகும்;. இன்னும், அல்லாஹ் அநியாயம் செய்வோரை நேசிப்பத் இல்லை.

And thou shalt see them, as they are exposed to it, abject in humbleness, looking with furtive glance; and the believers shall say,'Surely the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection; surely the evildoers are in lasting chastisement.
மேலும், சிறுமைப்பட்டுத் தலை கவிழ்ந்தவர்கள் ஆகவ் உம்,( மறைவகாக்) கடைக்ககண்ணால் பார்த்த வண்ணம் ஆகவ் உம் அவர்கள்( நரகத்தின் முன்) கொண்டவரப் படுவதை நீர் காண்பீர்;( அவ்வேளை) ஈமான் கொண்டவர்கள் கூறுவார்கள்;" எவர் தங்களுக்க் உம், தம் குடும்பத்தாருக்கும் நஷ்டத்தை தேடிக் கொண்டார்களோ, கியாம நாளில் நிச்சயமாக அவர்கள் முற்றில் உம் நஷ்டவாளர்தாம்." அறிந்து கொள்க! நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் நிலைய் ஆன வேதனையில் இருப்பார்கள்.