ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• but most of them

தமிழ் ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் புறக்கணிக்கின்றனர்; அவர்கள் செவியேற்பதும் இல்லை.
But most of them turn away, so they do not hear.

இன்னும் சில விளையாட்டுகள் போது மிகவும் அமைதிய் ஆக இருக்கிறது, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் உரத்த.
Some of them are extremely quiet during games, but most of them are loud.

நன்மாராயம் கூறுவத் ஆகவ் உம், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வத் ஆகவ் உம்( அது இருக்கின்றது) ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் புறக்கணிக்கின்றனர் அவர்கள் செவியேற்பதும் இல்லை.
It bears glad tidings and a warning, yet most of them turn away and do not listen.

அல்லது, அவர்கள் அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) தெய்வங்களை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்களா?" அப்படியாயின், உங்கள் அத்தாட்சியை நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்; இதோ என்னுடன் இருப்பவர்களின் வேதம் உம், எனக்கு முன்பு இருந்தவர்களின் வேதம் உம் இருக்கின்றன" என்று நபியே! நீர் கூறும்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் சத்தியத்தை அறிந்து கொள்ளவ் இல்லை ஆகவே அவர்கள்( அதைப்) புறக்கணிக்கிறார்கள்.
Or have they taken, besides Him, other gods? Say,“Bring your proof. This is a message for those with me, and a message of those before me.” But most of them do not know the truth, so they turn away.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.( 73).
And, truly, thy Lord is gracious to mankind, but most of them are not grateful.

அல்லது, அவர்கள் அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) தெய்வங்களை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்களா?" அப்படியாயின், உங்கள் அத்தாட்சியை நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்; இதோ என்னுடன் இருப்பவர்களின் வேதம் உம், எனக்கு முன்பு இருந்தவர்களின் வேதம் உம் இருக்கின்றன" என்று நபியே! நீர் கூறும்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் சத்தியத்தை அறிந்து கொள்ளவ் இல்லை ஆகவே அவர்கள்( அதைப்) புறக்கணிக்கிறார்கள்.
Or have they taken for worship(other) aliha(gods) besides Him? Say:"Bring your proof:" This(the Quran) is the Reminder for those with me and the Reminder for those before me. But most of them know not the Truth, so they are averse.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.( 73).
And undoubtedly, your Lord is graceful for mankind but most of them are not grateful.

அவர்கள் அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) தெய்வங்களை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்களா?" அப்படியாயின், உங்கள் அத்தாட்சியை நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்; இதோ என்னுடன் இருப்பவர்களின் வேதம் உம், எனக்கு முன்பு இருந்தவர்களின் வேதம் உம் இருக்கின்றன" என்று நபியே! நீர் கூறும்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் சத்தியத்தை அறிந்து கொள்ளவ் இல்லை ஆகவே அவர்கள்( அதைப்) புறக்கணிக்கிறார்கள்.
Have they taken gods, other than Him? Say:'Bring us your proof! Here is the Remembrance of he who is with me and the Remembrance of those before me' But no, most of them do not know the truth, therefore they turn away.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.( 73).
And surely your Lord is the Lord of grace to men, but most of them are not grateful.

அவர்கள் அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) தெய்வங்களை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்களா?" அப்படியாயின், உங்கள் அத்தாட்சியை நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்; இதோ என்னுடன் இருப்பவர்களின் வேதம் உம், எனக்கு முன்பு இருந்தவர்களின் வேதம் உம் இருக்கின்றன" என்று நபியே! நீர் கூறும்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் சத்தியத்தை அறிந்து கொள்ளவ் இல்லை ஆகவே அவர்கள்( அதைப்) புறக்கணிக்கிறார்கள்.
Have they taken gods besides Him? Say,‘Produce your evidence! This is a precept of those who are with me, and a precept of those[who went] before me.' But most of them do not know the truth, and so they are disregardful.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.( 73).
And verily your Lord is the Lord of grace unto the people, but most of them are not grateful.”.

நன்மாராயம் கூறுவத் ஆகவ் உம், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வத் ஆகவ் உம்( அது இருக்கின்றது) ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் புறக்கணிக்கின்றனர் அவர்கள் செவியேற்பதும் இல்லை.
Proclaiming good news and a warning. Yet most of them turn away and so do not listen.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Surely thy Lord is bountiful to men; but most of them are not thankful.

நன்மாராயம் கூறுவத் ஆகவ் உம், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வத் ஆகவ் உம்( அது இருக்கின்றது) ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் புறக்கணிக்கின்றனர் அவர்கள் செவியேற்பதும் இல்லை.
Good tidings to bear, and warning, but most of them have turned away, and do not give ear.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Your Lord is gracious towards humanity, but most of them are not thankful.

நன்மாராயம் கூறுவத் ஆகவ் உம், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வத் ஆகவ் உம்( அது இருக்கின்றது) ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் புறக்கணிக்கின்றனர் அவர்கள் செவியேற்பதும் இல்லை.
One bearing good news and warning. Yet most of them turned away and are not wont to give heed.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Truly, your Lord is bountiful to mankind, but most of them are not grateful.

நன்மாராயம் கூறுவத் ஆகவ் உம், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வத் ஆகவ் உம்( அது இருக்கின்றது) ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் புறக்கணிக்கின்றனர் அவர்கள் செவியேற்பதும் இல்லை.
It contains glad news and warnings(for the people), but most of them have ignored it and do not listen.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Indeed your Lord is gracious to mankind, but most of them do not give thanks.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Surely, your Lord is bountiful to the people; yet most of them do not give thanks.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Your Lord is full of bounty for people, but most of them do not give thanks.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Indeed Your Lord is exceedingly bountiful to mankind. Yet most of them do not give thanks.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
In fact your Lord is certainly gracious to humanity, even though most of them are not thankful.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
And verily thine Lord is full of grace for mankind, but most of them give not thanks.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Verily, your Lord is full of Grace for mankind, yet most of them do not give thanks.".

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
And infact your Lord is full of grace to humankind, yet most of them render(Him) no thanks.

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude.".

இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.( 73).
(73)(73) And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.".