இசையில் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• music

தமிழ் இசையில் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இசையில் உள்ள மாதிரி மாற்றங்கள் அவளுடைய மனநிலையைப் பின்பற்றுகின்றன.
The modal shifts in the music follow her state of mind.

தாக்கூரின் மனைவி இந்திரா தேவி அத் ஏ ஆண்டு இறந்தார். பின்னர், இவர் இசையில் மட்டுமே கவனம் செலுத்தத் தொடங்கினார்.
Thakur's wife Indira Devi died the same year and he began to concentrate exclusively on music.

பஞ்சரி என்பது ஆறு அடி தாளம் ஆகும். இது தென்னிந்திய கருநாடக இசையில் ரூபகம் மற்றும் வடக்கு இந்துஸ்தானி இசையில் தாத்ரா போன்றவற்றுடன் சமமானதாகும்.
Panchari is a six-beat thaalam(taal) with equivalents like Roopakam in south Indian Carnatic music and Daadra in the northern Hindustani classical.

சங்கர் இயந்திரப் பொறியியல் கல்வியில் சிறந்து விளங்கினார். மேலும் இசையில் முதுகலை பட் இடம் உம் பெற்றுள்ளார். [1].
Shankar excelled in her education in mechanical engineering and also holds a master's degree in music.[4].

இராகினி இசையில் கோட்பாடு, பயிற்சி மற்றும் புதுமை குறித்து எழுதுகிறார். பங்களிப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியரின் திறனில், இசைத் தொகுப்புகளை உருவாக்குவதில் அவர் ஒத்துழைத்துள்ளார்.
Ragini writes on theory, practice and innovation in music. She has collaborated in the creation of compendium and anthologies, in the capacity of contributor and editor.

மத்தியப் பிரதேச அரசால் 2013 ஆம் ஆண்டில்" ராஷ்டிரிய குமார் காந்தர்வ சம்மன்" எனும் இசையில் தேசிய விருதைப் பெற்ற முதல் ஸ்லைடு கிதார் கலைஞர் ஷங்கர் ஆவார்.
Shankar is the first slide guitarist to receive the National Award in Music" Rashtriya Kumar Gandharva Samman" in 2013 by the Government of Madhya Pradesh.

நந்தினி சங்கர் கல்வியில் சிறந்து விளங்கினார். இவர் வர்த்தகத்தில் பட்டப்படிப்பை முடித்த் உள்ளார். மேலும் தகுதிவாய்ந்த இந்திய பட்டய கணக்காளர் ஆவார். இசையில் முதுகலையைய் உம் முடித்த் உள்ளார்.
Nandini Shankar has excelled in academics. She has completed her graduation in commerce, and is a qualified Indian Chartered Accountant(ICAI). She has also completed her M.A. in Music.

இவர் சமீபத்தில் என்னை அறிந்தால் திரைப்படத்தில்" என்னை அறிந்தால்" எனற பாடலை மீண்டும் ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் இசையில் பாடினார். இந்த பாடலை பாடலாசிரியர் தாமரை எழுதிய் உள்ளார்.
His latest song is" Yennai Arindhaal" from the movie Yennai Arindhaal where he again sings for the music director Harris Jayaraj. This song was written by lyricist Thamarai.

எனினும், இசையில் இருந்த ஆர்வம் பாடகனாக மாற்றியது 1964ஆம் ஆண்டு ஒரு நாளில். புனித பீட்டர்ஸ் கல்லூரி அரங்கில் நடைபெற்ற“ Los Caballeros” உடன்“ The Spitfores” நடத்திய நிகழ்ச்சிக்கு சென்ற் இருந்தார்.
However, the transformation from an interest in music to becoming a singer happened when one day in 1964, he attended a concert of“The Spitfires” performing with“Los Caballeros” at St. Peters College Auditorium.

ஆம் ஆண்டில், ஜனனி சென்னை ஸ்டெல்லா மேரிக் கல்லூரியில் நுழைந்தார். அங்கு இவர் 2012இல் பொருளாதாரத்தில் பட்டம் பெற்றார். சென்னை ராணி மேரி கல்லூரியில் தனது இசையில் முதுகலைப் பட் இடம் உம், பெற்றார்.
In 2009, Jananiy entered Stella Maris College, Chennai where she graduated in Economics in 2012. She received her Master of Arts and Master of Philosophy degrees in Music from Queen Mary's College, Chennai.

இவர் இசை பாரம்பரியத்தில் மூழ்கிய ஒரு குடும்பத்தில் பிறந்தார். குழந்தை பருவத்திலிருந்த் ஏ இவர் இசையில் சாய்ந்தார். இவரது முதல் குரு இவரது தாயார் யம்பதி பார்வதி பரசுராம் ஆவார். தனது 4 வயதில் வயலின் கற்கத் தொடங்கினார்.
He was born into a family steeped in musical tradition, and he was really reclined to music since childhood. His first guru was Smt. Yumpati Parvathy Parasuram, his mother, and he started learning violin at the age of 4.

இவர், சித்தார் இசையில் தனது பயிற்சியைத் தொடங்கினார். ஆனால் இந்துஸ்தானி குரல் இசையில் ஈர்க்கப்பட்டார். சி. ஆர். வியாசுடன் படித்தார். ஹசனகியில் உள்ள குருகுலம் பாணி அமைப்பில் பல இளம் இசைக்கலைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளித்த் உள்ளார்.
Bhat started his training in music as a sitarist, but was drawn into Hindustani vocal music. He studied with C. R. Vyas. He has trained many young musicians in a Gurukula style setting in Hasanagi.

சாலிக் ரெய்னின் அறக்கட்டளை பள்ளியில் பயின்றார். இசை, ஆங்கிலம் மற்றும் கலை ஆகிய மூன்று ஏ-நிலைகளைக் கொண்ட் இருந்தார். இசையில் பட்டம் பெற லீட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்து, இவரது பாடல் வாழ்க்கையில் கவனம் செலுத்தினார். [1].
Salique attended Raine's Foundation School and has three A-levels in Music, English and Arts. She enrolled at the University of Leeds to pursue a degree in music and concentrated on her singing career.[4].

பிப்ரவரி 1 அன்று இந்தியாவின் பாகல்பூரில் பிரபுல்லா மோகன் தாசு குப்தா, பபானி ஆகியோருக்கு பிறந்தார். இவரது தந்தை தொழில் ரீதிய் ஆக மாவட்ட நீதிபதிய் ஆக இருந்தார். மேலும், இசையில் ஆர்வம் கொண்ட் இருந்தார்.
Buddhadev Das Gupta was born on 1 February 1933 in his maternal home at Bhagalpur, India to parents Prafulla Mohan Dasgupta and Bhabani Dasgupta. His father was District Magistrate by profession and an avid lover of music although he never learnt music..

இசை மாணவர்களுக்க் ஆக சிங்கப்பூர் இந்தியன் நுண்கலை அமைப்புடன் இணைந்து சட்ஜம் மற்றும் ரிஷபம் என்ற இரண்டு புத்தகங்களை எழுதி வெளியிட்ட் உள்ளார். கர்நாடக இசையில் ஆரம்ப கட்டத்தில் உள்ளவர்களுக்க் ஆக அபியாச மஞ்சரி என்ற புத்தகத்தையும் எழுதிய் உள்ளார்… [1].
She authored and published two books Shadjam and Rishabam in collaboration with the Singapore Indian Fine Arts Society for students of music. She has also authored a book for the beginners in Carnatic Music titled Abhyasa Manjari.[1].

அவர் ஒரு முன்னாள் விளையாட்டு வீரர் மற்றும் நீளம் தாண்டுதல், உயரம் தாண்டுதல், தடைகள், தட்டு எறிதல் மற்றும் ஓட்டப்பந்தயத்தில் மகாராஷ்டிரா மாநிலம் சார்பாக விளையாடிய் இருந்தார். அவர் ஒரு இசைக்கலைஞர் ஆகவ் உம் இருந்தார், மேலும் அரசியல் மற்றும் இசையில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்ற் இருந்தார்.
She was a former athlete and had represented Maharashtra in the long jump, high jump, hurdles, discus throw, and running. She was a musician and held a master's degree in Politics and Music.

நாரதன் 2016 ஆம் ஆண்டு நகுல், நிகிஷா படேல் மற்றும் பிரேம்ஜி அமரன் நடிப்பில், நாகா வெங்கடேஷ் இயக்கத்தில், மணிசர்மா இசையில், சஞ்சித் வி. நம்பியார் தயாரிப்பில் வெளியான தமிழ் திரைப்படம்[ 1][ 2][ 3]. இப்படம் 2016 ஏப்ரல் 1 இல் வெளிய் ஆனது [4].
Narathan is Tamil film directed by Naga Venkatesh and produced by- Sajith V Nambiar, The Principal India. Nakul, Nikesha Patel and Premgi Amaren feature in the leading roles, while Mani Sharma composes the film's music. The film was released on 1 April 2016.[1].

நுண்ணுயிரியலில் முதுகலை பட்டம் பெற்ற இவர் மும்பையில் அமைந்த் உள்ள பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்த் இலிருந்து உயிர்வேதியியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அகில பாரதிய கந்தர்வ மகாவித்யாலய மண்டலத்த் இலிருந்து இசை விசாரத் பட் இடம் உம், இசையில் முதுகலை பட்டம் பெற்றார்.
Bhide-Deshpande holds a Masters degree in Microbiology and earned a doctorate in Biochemistry from Bhabha Atomic Research Centre, a Sangeet Visharad from the Akhil Bharatiya Gandharva Mahavidyalaya Mandal and a Masters degree in music.

மகாராஜா 2011[ 1] ஆம் ஆண்டு சத்யா, அஞ்சலி மற்றும் நாசர் நடிப்பில், மனோகரன் இயக்கத்தில், டி. இமான் இசையில், ஜே. ரவி தயாரிப்பில், வி. லட்சுமிபதி ஒளிப்பதிவில் மற்றும் பி. சாய் சுரேஷின் படத்தொகுப்பில் வெளியான தமிழ் திரைப்படம். [2][ 3] [4][ 5].
Maharaja is a 2011 Tamil film written and directed by Manoharan and produced by J. Ravi. The film stars Sathya, Anjali, and Nassar[3][4][5] in the lead roles. The music was composed by D. Imman with cinematography done by V. Lakshmapathy and editing by P. Sai Suresh.

இந்திராணி 1974 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் மேற்கு வங்காள மாநிலத்திலுள்ளஅசன்சோலில் ஷிகா சாட்டர்ஜி( பாடகர்) மற்றும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணா கோபால் சாட்டர்ஜி( கட்டிடக் கலைஞர்) ஆகியோருக்கு மகளாகப் பிறந்தார். தான் ஒரு இசைக் குடும்பத்தில் பிறந்ததால், குழந்தை பருவத்திலிருந்த் ஏ அவர் இசையில் மிகுந்த ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
She is the daughter of Smt. Shikha Chatterjee(singer) and Sri Krishna Gopal Chatterjee(architect). As she was born in a musical family, therefore, from childhood she exhibited a keen interest in music.

இவரது குழந்தை பருவத்தில், இவரது தந்தையும் சகோதரரும் இவருக்கு இசையில் ஆசிரியர்கள் ஆக இருந்தனர். இவர் தனது 6 வயதில் மாண்டலினில் கர்நாடக பாரம்பரிய இசையை இசைக்கத் தொடங்கினார். மேலும் தனது முதல் இசை நிகழ்ச்சியை காஞ்சி காமகோட்டி பீடத்தில் சிறீசந்திரசேகரேந்திர சரசுவதி அவர்களின் முன்னிலையில் நிகழ்த்தினார்.
In his childhood, his father and brother were his tutors in music. He started playing carnatic classical music on mandolin at the age of 6, and performed his first concert, at Kanchi Kamakoti Peetham in the presence of Shri.

தனது மெல்லிசை இசையமைப்புகளுக்க் ஆக பல விருதுகளை பெற்றுள்ளார். சென்னை, மாஸ்டர் இசைத்தட்டு நிறுவனம், எச். எம். வி, லஹரி இசைத்தட்டு நிறுவனம், சங்கீத் சாகர் போன்ற முன்னணி பதிவு நிறுவனங்கள் இவரது பாரம்பரிய இசை, பக்தி, மெல்லிசை, திரைப்படப் பாடல்கள், நாட்டுப்புற இசையில் பல இசைத் தட்டுகளை வெளியிட்ட் உள்ளனர்.
Leading recording companies like Master Rec. Co., Chennai, HMV, Lahari Rec. Co, Sangeet Sagar and several others have released a good number of Audio Cassettes and CD's of Sangeeta in Classical, Devotional, Light, Film and Folk Music.

இசையைப் படிக்கும் போது, இவர்அறிவியலில் உம், சட்டத்தைய் உம் முடித்து பட்டம் பெற்றார். பின்னர் இசையில் சர்கம் என்ற ஆய்வறிக்கைக்கு முனைவர் பட் இடம் உம் பெற்றார். மேலும் இந்திய பாரம்பரிய இசையில் சோல்-ஃபா குறிப்புகள்( சர்கம்) பயன்படுத்துவது தொடர்பானது.
While studying music, Prabha finished college courses in science and law to receive degrees in both of those disciplines. She later also earned a Ph.D. in music. Her doctoral thesis was titled Sargam, and pertained to the use of sol-fa notes(sargam) in Indian classical music.

ஈரானின் பாரம்பரிய இசையில் பல்வேறு வகைய் ஆன இசைக்கருவிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவற்றில் சில குறிப்பிட்ட குழுக்களுக்கு சொந்தமானவை. நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளுக்க் உம் மூன்று வகைய் ஆன கருவிகள் பொதுவானவை, அத் ஆவது சோர்னா( கர்னே, ஜூர்னா), நெய்( புல்லாங்குழல்) மற்றும் டோஹோல் எனப்படும் இருபக்க முரசு.[ மேற்கோள் தேவை].
Musical instruments of various sorts are used in Iran's traditional music, some of which belong to specific groups. Three types of instruments are common to all parts of the country, namely sorna(karnay, zurna), ney(flute), and a doubleheader drum called dohol.[citation needed].

பின்னணி பாடகராக முல்தானிகரின் இசை வாழ்க்கை குறுகிய காலமே நீடித்த் இருந்தது. பாகிஸ்தான் திரைப்படமான பட்னம்( 1966) இல் டீபோ பட்டாச்சார்யாவின் இசையில் மஸ்ரூர் அன்வர் எழுதிய" பரே பீ முராவத் ஹை யே ஹுஸ்ன் வலே, கஹின் தில் லகானே கி கோஷிஷ் நா கர்ணா", என்ற இவரது பாடல் மூலம் பரவலான அங்கீகாரத்தைப் பலரது பாராட்டுகளைய் உம் பெற்றார். [1] [2].
Multanikar's career as a playback singer was short lived. She gained widespread recognition for her song,"Bare Be Murawwat Hain Yeh Husn Walay, Kahin Dil Laganey Ki Koshish Na Karna" written by Masroor Anwar, music by Deebo Bhattacharya from the Pakistani film, Badnaam(1966).[1][2].

பண்டிட் கணபதி பட் இளம் வயதில் ஏயே இந்துஸ்தானி இசையில் ஆர்வம் காட்டினார். இவர் கிரானா, குவாலியர் மற்றும் பாட்டியாலா பள்ளிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட தார்வாட்ட் இலிருந்து வந்த மேதையான பசவராஜ் ராஜ்குரு என்பவர் இடம் சீடராக இருந்தார். [1]. இருந்து மேஸ்ட்ரோ தர்வாதைச் யாருடைய gayaki( பாணி பாடும்) அடிப்படையிலானது கிரானா, குவாலியர் மற்றும் பாட்டியாலா கரானாக்கள்.
Pandit Ganapati Bhat became interested in Hindustani classical music at a young age. He is a disciple of Basavaraj Rajguru,[3] the maestro from Dharwad whose gayaki(singing style) is based on the Kirana, the Gwalior and the Patiala gharanas.

இந்தியவின் உத்தரப் பிரதேசத்தின் கான்பூரில் 1938இல் பிறந்தார். முனைவர் இலால்மணி மிசுரா, பண்டிட் மாதவ் வாமன் தக்கார், பேராசிரியர் பி. ஆர் தியோதர் போன்றோர் இடம் பனாரசு இந்துப் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்து, 1967 இசையில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். வெஸ்லியன் பல்கலைக்கழகத்தில் படிப்பதற்காக அமெரிக்கா சென்றார். அங்கு 1974 இல் இனவியல் அறிவியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார்.
Born in 1938 in Kanpur, Uttar Pradesh, India, Tewari studied at Banaras Hindu University with Dr. Lalmani Misra, Pandit Madhav Vaman Thakar, and professor B. R. Deodhar, earning a doctor of music degree in 1967. He moved to the United States to study at Wesleyan University, where he earned a Ph.D. in ethnomusicology in 1974.

இவர் தனது தந்தை பிரபாகர்ராவ் காலேவ் இடம் இசையில் தனது துவக்கத்தையும், பண்டிட் உத்தமராவ் அக்னிகோத்ரியிடமிருந்து மேலதிக பயிற்சியைய் உம் பெற்றார். பின்னர் இவர் ஒரு மூத்த பாடகரும், இந்துஸ்தானி இசையின் பாரம்பரிய மற்றும் அரை பாரம்பரிய வடிவங்களின் சிறந்த இசையமைப்பாளர் உம் ஆன பண்டிட் சிதேந்திர அபிசேகியுடன் இசை பயின்றார்.
Pt. Raja Kale received his initiation in music from his father Prabhakarrao Kale, and further training from Pandit Uttamrao Agnihotri. He then studied music with Pandit Jitendra Abhisheki, a veteran vocalist and a great composer of classical and semi-classical forms of Hindustani classical music..

இசையில், கவாயின் ஆர்வத்தைப் பார்த்து, இவரது மாமா, கானயோகி பஞ்சாக்சர கவாய் என்பவரால், நடத்தப்படும் வீரேசுவர புண்யாசரமத்திற்கு, அழைத்துச் சென்றார். பஞ்சாக்சரா கவாயின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், இவர் இந்துஸ்தானியில் தேர்ச்சி பெற்றார். முண்டரிகி ராகவேந்திரச்சாரின்( விசேச பரம்பரையைச் சேர்ந்தவர்) வழிகாட்டுதலின் கீழ் இவர் கர்நாடக இசையில் தேர்ச்சி பெற்றார். மேலும், ஹார்மோனியம், தபலா, வயலின் மற்றும் 10 இசைக் கருவிகளை இவர் கற்றுத் தேர்ந்தார்.
Seeing Gawai's interest in music, his uncle took him to Veereshwara Punyashrama, run by Ganayogi Panchakshara Gawai. Under the guidance of Panchakshara Gawai, he mastered Hindustani. He mastered carnatic music under the guidance of Mundarigi Raghavendrachar(belonging to Vishesha Parampara).

இவரது காலத்தில், பிரிட்டிசாரார் பயங்கரவாதிகள் என்று கருதப்பட்ட ஆங்கிலேயர்களிடமிருந்து இந்திய சுதந்திரத்திற்காக போராடும் போர்க்குணமிக்க புரட்சிகர அமைப்புகள் உடன் இவருக்கு தொடர்பு இருந்தது. [2] இந்திரா ஒரு சிறந்த பிரெஞ்சு அறிஞரும் மற்றும் இசையில், குறிப்பாக ரவீந்திரசங்கீதத்தின் மீது அதிகாரம் பெற்றவர் ஆகவ் உம் இருந்தார். மேலும், விஸ்வ பாரதி பல்கலைக்கழத்தின் துணைவேந்தராக இருந்தார்.
He had produced a condensed version of the main portion of Mahabharata in Bengali.[1] In his time, he had links with militant revolutionary organisations fighting for Indian independence from the British, which were considered terrorists by the British establishment.[17] Indira was a great French scholar and was an authority on music, particularly Rabindrasangeet.