மலக்குகளிடம் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• to the angels
• saying

தமிழ் மலக்குகளிடம் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

மலக்குகளிடம் கற்று அறிந்திருக்கவேண்டும்.
The Angels of Awakening.

உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான.
And your Lord comes with angels in rows.

விளக்கம் குர்துபீ றஹ் மலக்குகளிடம் நினைப்பதை.
The Book of Life and all the Angels in Heaven.

உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான.
And your Lord comes, with angels, row after row.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ண் இலிருந்து, மனிதனை நிச்சயமாக நான் படைக்கப்போகிறேன்" என்ற் உம்.
Your Lord said to the angels,“I am creating a human being from clay, from molded mud.”.

உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான.
Your Lord takes pride in you before the angels.'.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ண் இலிருந்து, மனிதனை நிச்சயமாக நான் படைக்கப்போகிறேன்" என்ற் உம்.
When your Lord said to the angels:'See, I am creating a mortal from clay of molded mud.

உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான.
And thy Lord shall come with angels, rank on rank.

இன்னும்,( நினைவு கூர்வீராக!) நாம் மலக்குகளிடம்" ஆதமுக்கு நீங்கள் ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று கூறிய போது, இப்லீஸை தவிர அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்;
And[mention] when We said to the angles,"Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees.

( மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம்" இவர்கள்தானா உங்களை வணங்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்" என்று( அல்லாஹ்) கேட்பான்.
The day He will gather all of them together, He will ask the angels:"Did they worship you?".

( நபியே!) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ண் இலிருந்து, மனிதனை நிச்சயமாக நான் படைக்கப்போகிறேன்" என்ற் உம்.
Thy Lord said to the angels:"I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;

( மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம் ''இவர்கள்தானா உங்களை வணங்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்'" என்று( அல்லாஹ்) கேட்பான்.
On the Day He gathers them all together, He will say to the angels,‘Was it you these people worshiped?'.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ண் இலிருந்து, மனிதனை நிச்சயமாக நான் படைக்கப்போகிறேன்" என்ற் உம்.
O Muhammad, when your Lord said to the angels,"I will create a human being out of clay from an altered black mud.

( மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம்“ இவர்கள் தானா உங்களை வணங்கிக் கொண்டு இருந்தார்கள் என்று அல்லாஹ் கேட்பான்.
When Allah will gather them all together; then He will say to the angels:‘Was it you that they worshiped?'.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ண் இலிருந்து, மனிதனை நிச்சயமாக நான் படைக்கப்போகிறேன்" என்ற் உம்.
And recall when your Lord said to the angels,“I will create man from sounding clay made out of black smelly mud.”.

( மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம்" இவர்கள்தானா உங்களை வணங்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்" என்று( அல்லாஹ்) கேட்பான்.
On the Day when He gathers them all together, He will say to the angels:'Was it you that these worshipped'.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ண் இலிருந்து, மனிதனை நிச்சயமாக நான் படைக்கப்போகிறேன்" என்ற் உம்.
And recall what time thy Lord said unto the angels: verily I am about to createa man from ringing clay of loam moulded.

( மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம் ''இவர்கள்தானா உங்களை வணங்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்'" என்று( அல்லாஹ்) கேட்பான்.
And on the Day when He will muster them all together then He will say to the angels:‘Did these worship you?'”.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ண் இலிருந்து, மனிதனை நிச்சயமாக நான் படைக்கப்போகிறேன்" என்ற் உம்.
When your Lord said to the angels,‘Indeed I am going to create a human out of a dry clay[drawn] from an aging mud.

( மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம் ''இவர்கள்தானா உங்களை வணங்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்'" என்று( அல்லாஹ்) கேட்பான்.
And remember the day, when HE will gather them all together; then HE will say to the angels,'Was it you that they worshipped?'.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ண் இலிருந்து, மனிதனை நிச்சயமாக நான் படைக்கப்போகிறேன்" என்ற் உம்.
But when your Lord said to the angels:"I am verily going to create a human being from fermented clay dried tingling hard;

( மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம் ''இவர்கள்தானா உங்களை வணங்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்'" என்று( அல்லாஹ்) கேட்பான்.
And the day when He gathers them all, He will say to the angels(lilmalaa'ikati):“Were these you that they used to worship?”.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ண் இலிருந்து, மனிதனை நிச்சயமாக நான் படைக்கப்போகிறேன்" என்ற் உம்.
And(remember) when your Lord said to the angels:"I am going to create a man(Adam) from sounding clay of altered black smooth mud.

( மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம் ''இவர்கள்தானா உங்களை வணங்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்'" என்று( அல்லாஹ்) கேட்பான்.
And(remember) the Day when He will gather them all together, then He will say to the angels:“Was it you that these people used to worship?”.

( நபியே!) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்;" ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ண் இலிருந்து, மனிதனை நிச்சயமாக நான் படைக்கப்போகிறேன்" என்ற் உம்.
And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.

நிச்சயமாக நாமே உங்களைப் படைத்தோம்; பின்பு உங்களுக்கு உருக்கொடுத்தோம். அதன்பின்," ஆதமுக்கு ஸுஜுது செய்யுங்கள்( சிரம் பணியுங்கள்)" என்று மலக்குகளிடம் கூறினோம்; இப்லீஸைத் தவிர( மற்ற மலக்குகள்) யாவரும்( அவருக்குத்) தலைவணக்கம் செய்தார்கள்; அவன்( மட்டும்) தலைவணக்கம் செய்தவர்களில் ஒருவனாக இருக்கவ் இல்லை.
We created you, then We shaped you, then We said to the angels:'Bow yourselves to Adam'; so they bowed themselves, save Iblis-- he was not of those that bowed themselves.

இன்னும்,( நினைவு கூர்வீராக!) நாம் மலக்குகளிடம்" ஆதமுக்கு நீங்கள் ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று கூறிய போது, இப்லீஸை தவிர அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவனோ" களி மண்ணால் நீ படைத்தவருக்கா நான் ஸுஜூது செய்ய வேண்டும்?
And when We said to the angels,'Bow yourselves to Adam'; so they bowed themselves, save Iblis; he said,,'Shall I bow myself unto one Thou hast created of clay?'?