சொல்வீராக ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• say

தமிழ் சொல்வீராக ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக:" காஃபிர்களே!
Say,“O disbelievers!

நீர் சொல்வீராக: அதிகாலையின் இறைவனிடத்தில் நான் காவல் தேடுகிறேன்.
Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக:" காஃபிர்களே!
Say,"You who deny the Truth,!

நீர் சொல்வீராக: அதிகாலையின் இறைவனிடத்தில் நான் காவல் தேடுகிறேன்.
Say:"I seek refuge with the Lord of the daybreak".

வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்தவன் யார்? என்று நீர் அவர்களைக் கேட்பீர்களாயின்;" அல்லாஹ் தான்!" என்று அவர்கள் நிச்யம் ஆகக் கூறுவார்கள்;( நபியே!) நீர் சொல்வீராக" அல்லாஹ் எனக்கு ஏதேனும் ஒரு கெடுதி செய்ய நாடினால் நீங்கள்( பிரார்த்தித்து) அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவை அக்கெடுதியை நீக்கிவிட முடியுமா? அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால்; அவனுடைய( அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா? என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?"( நபியே!) மேலும் நீர் கூறுவீராக" அல்லாஹ்வே எனக்குப் போதுமானவன்; உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைப்போரெல்ல் ஆம், அவன் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை கொள்ளல் வேண்டும்.".
And wert thou to ask them: who hath created the heavens and the earth? they will surely say: Allah. Say thou: bethink ye then that those whom ye call upon beside Allah,- could they if Allah intended some hurt for me, remove His hurt? or if He intended some mercy for me, could they withhold His mercy? Say thou: enough for me is Allah; in Him the trusting put their trust.

நீர் சொல்வீராக: அதிகாலையின் இறைவனிடத்தில் நான் காவல் தேடுகிறேன்.
Say:" I am looking for refuge with the Lord of dawn.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக: அதிகாலையின் இறைவனிடத்தில் நான் காவல் தேடுகிறேன்.
(Muhammad), say,"I seek protection from the Lord of the Dawn.

சொல்வீராக" உங்களுடைய பிரார்த்தனை இல்லாவிட்டால், என்னுடைய இறைவன் உங்களைப் பொருட்படுத்தி இருக்க மாட்டான்.
Say, But for your supplication to Him, My Lord would not care for you.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக அவர்கள் கூறுவதுபோல் அவனுடன் வேறு தெய்வங்கள் இ இருந்தால், அப்போது அவை அர்ஷுடையவன்( அல்லாஹ் தஆலாவின்) அளவில் ஒரு வழியைத் தேடிக்கண்டு பிடித்துச்( சென்று) இருக்கும் என்று.
Say,(O Muhammad):"Had there been other gods with Him, as they claim, they would surely have attempted to find a way to the Lord of the Throne.

சொல்வீராக" உங்களுடைய பிரார்த்தனை இல்லாவிட்டால், என்னுடைய இறைவன் உங்களைப் பொருட்படுத்தி இருக்க மாட்டான்.
O, Muhammad, tell the people,“My Lord does not care at all if you do not invoke Him.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக!" இதுவே என்னுடைய( நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால்( உங்களை) அழைக்கின்றேன்; நான் உம் என்னைப் பின்பற்றியவர்கள் உம் தெளிவான ஞானத்தின் மீத் ஏ இருக்கின்றோம்; அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; ஆகவே, அவனுக்கு இணைவைப்போரில் நான் உம் ஒருவனல்லன்.".
Say thou: this is my way: I call unto Allah resting upon an insight---I, and whosoever followeth me. Hallowed be Allah: and I am not of the associators.

சொல்வீராக" உங்களுடைய பிரார்த்தனை இல்லாவிட்டால், என்னுடைய இறைவன் உங்களைப் பொருட்படுத்தி இருக்க மாட்டான் ஆனால் நீங்களோ( சத்தியத்தை) நிராகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
Say, My Lord would not care for you were it not for your prayer.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக அவர்கள் கூறுவதுபோல் அவனுடன் வேறு தெய்வங்கள் இ இருந்தால், அப்போது அவை அர்ஷுடையவன்( அல்லாஹ் தஆலாவின்) அளவில் ஒரு வழியைத் தேடிக்கண்டு பிடித்துச்( சென்று) இருக்கும் என்று.
Say(O Muhammad SAW to these polytheists, pagans, etc.):"If there had been other aliha(gods) along with Him as they assert, then they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne(seeking His Pleasures and to be near to Him).

சொல்வீராக" உங்களுடைய பிரார்த்தனை இல்லாவிட்டால், என்னுடைய இறைவன் உங்களைப் பொருட்படுத்தி இருக்க மாட்டான் ஆனால் நீங்களோ( சத்தியத்தை) நிராகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
Say(to the rejectors): my Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக!" இதுவே என்னுடைய( நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால்( உங்களை) அழைக்கின்றேன்; நான் உம் என்னைப் பின்பற்றியவர்கள் உம் தெளிவான ஞானத்தின் மீத் ஏ இருக்கின்றோம்; அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; ஆகவே, அவனுக்கு இணைவைப்போரில் நான் உம் ஒருவனல்லன்.".
Say thou:"This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one's eyes,- I and whoever follows me. Glory to Allah! and never will I join gods with Allah!".

சொல்வீராக" உங்களுடைய பிரார்த்தனை இல்லாவிட்டால், என்னுடைய இறைவன் உங்களைப் பொருட்படுத்தி இருக்க மாட்டான் ஆனால் நீங்களோ( சத்தியத்தை) நிராகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
Say,"It does not matter to my Lord if you do not pray; and now that you have rejected truth, the inevitable will come about.

( நபியே!) சொல்வீராக" உங்களுடைய பிரார்த்தனை இல்லாவிட்டால், என்னுடைய இறைவன் உங்களைப் பொருட்படுத்தி இருக்க மாட்டான் ஆனால் நீங்களோ( சத்தியத்தை) நிராகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?
Say,"What would my Lord care for you if not for your supplication?

( நபியே!) சொல்வீராக" உங்களுடைய பிரார்த்தனை இல்லாவிட்டால், என்னுடைய இறைவன் உங்களைப் பொருட்படுத்தி இருக்க மாட்டான் ஆனால் நீங்களோ( சத்தியத்தை) நிராகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள். எனவே, அதன் வேதனை பின்னர் உங்களைக் கண்டிப்பாகப் பிடித்த் ஏ தீரும்.".
Say,"What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you[disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent.

( நபியே!) சொல்வீராக" உங்களுடைய பிரார்த்தனை இல்லாவிட்டால், என்னுடைய இறைவன் உங்களைப் பொருட்படுத்தி இருக்க மாட்டான் ஆனால் நீங்களோ( சத்தியத்தை) நிராகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள். எனவே, அதன் வேதனை பின்னர் உங்களைக் கண்டிப்பாகப் பிடித்த் ஏ தீரும்.".
Say: My Lord would not care for you were it not for your prayer; but you have indeed rejected(the truth), so that which shall cleave shall come.

( நபியே!) சொல்வீராக" உங்களுடைய பிரார்த்தனை இல்லாவிட்டால், என்னுடைய இறைவன் உங்களைப் பொருட்படுத்தி இருக்க மாட்டான் ஆனால் நீங்களோ( சத்தியத்தை) நிராகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள். எனவே, அதன் வேதனை பின்னர் உங்களைக் கண்டிப்பாகப் பிடித்த் ஏ தீரும்.".
Say thou: my Lord careth not for you were it not for your prayer. whereas ye have even belied, so presently this denial shall come as the cleaving punishment.

( நபியே!) சொல்வீராக" உங்களுடைய பிரார்த்தனை இல்லாவிட்டால், என்னுடைய இறைவன் உங்களைப் பொருட்படுத்தி இருக்க மாட்டான் ஆனால் நீங்களோ( சத்தியத்தை) நிராகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள். எனவே, அதன் வேதனை பின்னர் உங்களைக் கண்டிப்பாகப் பிடித்த் ஏ தீரும்.".
Say,‘Were it not for the sake of summoning you[to faith], what store my Lord would have set by you? But you impugned[me and my summons], so it will soon follow as a result.'.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே! நிச்சயமாக உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான் என்று எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்ட் இருக்கிறது எவன் தன்னுடைய இறைவனைச் சந்திக்கலாமென ஆதரவு வைக்கின்றானோ அவன்( ஸாலிஹான) நல்ல செயல்களைச் செய்து, தன் இறைவனை வணங்குவதில் வேறெவரையும் இணையாக்காதும் இருப்பானாக.".
Say thou: I am but a human being like yourselves; revealed unto me is that your God is One God. Whosoever then hopeth for the meeting with his Lord, let him work righteous work, and let him not associate in the worship of his Lord anyone.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே! நிச்சயமாக உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான் என்று எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்ட் இருக்கிறது எவன் தன்னுடைய இறைவனைச் சந்திக்கலாமென ஆதரவு வைக்கின்றானோ அவன்( ஸாலிஹான) நல்ல செயல்களைச் செய்து, தன் இறைவனை வணங்குவதில் வேறெவரையும் இணையாக்காதும் இருப்பானாக.".
Say(O Muhammad SAW):"I am only a man like you. It has been inspired to me that your Ilah(God) is One Ilah(God i.e. Allah). So whoever hopes for the Meeting with his Lord, let him work righteousness and associate none as a partner in the worship of his Lord.".

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே! நிச்சயமாக உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான் என்று எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்ட் இருக்கிறது எவன் தன்னுடைய இறைவனைச் சந்திக்கலாமென ஆதரவு வைக்கின்றானோ அவன்( ஸாலிஹான) நல்ல செயல்களைச் செய்து, தன் இறைவனை வணங்குவதில் வேறெவரையும் இணையாக்காதும் இருப்பானாக.".
Say(O Muhammad):"I am no more than a human being like you; one to whom revelation is made:'Your Lord is the One and Only God.' Hence, whoever looks forward to meet his Lord, let him do righteous works, and let him associate none with the worship of his Lord.".

நீங்கள் அவரை என்ன சொல்வீர்கள்?
What do you call him then?

மூளையென்பது ஒரு கொழுப்பு என்று நான் சொல்லிவிட்டால், நீங்கள் இது பற்றி என்ன சொல்வீர்கள்.
If you think of a color I will tell you what it is.