நீர் சொல்வீராக ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• say

தமிழ் நீர் சொல்வீராக ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக:" காஃபிர்களே!
Say,"You who deny the Truth,!

நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே!
Say:“I am only a man like you!

வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்தவன் யார்? என்று நீர் அவர்களைக் கேட்பீர்களாயின்;" அல்லாஹ் தான்!" என்று அவர்கள் நிச்யம் ஆகக் கூறுவார்கள்;( நபியே!) நீர் சொல்வீராக" அல்லாஹ் எனக்கு ஏதேனும் ஒரு கெடுதி செய்ய நாடினால் நீங்கள்( பிரார்த்தித்து) அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவை அக்கெடுதியை நீக்கிவிட முடியுமா? அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால்; அவனுடைய( அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா? என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?"( நபியே!) மேலும் நீர் கூறுவீராக" அல்லாஹ்வே எனக்குப் போதுமானவன்; உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைப்போரெல்ல் ஆம், அவன் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை கொள்ளல் வேண்டும்.".
And if you asked them,“Who created the heavens and the earth?” they would say,“God.” Say,“Have you seen those you pray to instead of God? If God willed any harm for me, can they lift His harm? And if He willed a blessing for me, can they hold back His mercy?” Say,“God suffices for me. On Him the reliant rely.”.

நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே!
SAY:"I am only human like yourselves!

வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்தவன் யார்? என்று நீர் அவர்களைக் கேட்பீர்களாயின்;" அல்லாஹ் தான்!" என்று அவர்கள் நிச்யம் ஆகக் கூறுவார்கள்;( நபியே!) நீர் சொல்வீராக" அல்லாஹ் எனக்கு ஏதேனும் ஒரு கெடுதி செய்ய நாடினால் நீங்கள்( பிரார்த்தித்து) அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவை அக்கெடுதியை நீக்கிவிட முடியுமா? அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால்; அவனுடைய( அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா? என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?"( நபியே!) மேலும் நீர் கூறுவீராக" அல்லாஹ்வே எனக்குப் போதுமானவன்; உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைப்போரெல்ல் ஆம், அவன் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை கொள்ளல் வேண்டும்.".
And wert thou to ask them: who hath created the heavens and the earth? they will surely say: Allah. Say thou: bethink ye then that those whom ye call upon beside Allah,- could they if Allah intended some hurt for me, remove His hurt? or if He intended some mercy for me, could they withhold His mercy? Say thou: enough for me is Allah; in Him the trusting put their trust.

நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே!
Say: I am but a human being like you!

நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே!
Say:‘I am but a man like yourselves…'”!

நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே!
Say,“In fact, I am a human being like you!

நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே!
Say O Muhammad!:“I am only a human like you!

நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே!
Say:‘I am but a human being like yourselves!

நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே!
Say,"I am no more than a human being like you!

நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே!
Say: I am but a man(or: a mortal) like yourselves!

நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே!
Say,'I am no more than a human like you, being inspired that your!

நீர் சொல்வீராக" நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே!
This is to say that,‘I am a human being just like you are!.

நீர் சொல்வீராக“ அல்லாஹ் எனக்கு ஏதேனும் ஒரு கெடுதி செய்ய நாடினால் நீங்கள்( பிரார்த்தித்து) அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவை அக்கெடுதியை நீக்கிவிட முடியுமா?
Say,'What think ye, if ALLAH intends to do me harm, will those whom you call upon beside ALLAH be able to remove the harm HE may intend?

நீர் சொல்வீராக“ அல்லாஹ் எனக்கு ஏதேனும் ஒரு கெடுதி செய்ய நாடினால் நீங்கள்( பிரார்த்தித்து) அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவை அக்கெடுதியை நீக்கிவிட முடியுமா?
Say,‘What think ye, if Allah intends to do me an injury, will those whom you call upon beside Allah be able to remove the injury inflicted by Him?

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக அவர்கள் கூறுவதுபோல் அவனுடன் வேறு தெய்வங்கள் இ இருந்தால், அப்போது அவை அர்ஷுடையவன்( அல்லாஹ் தஆலாவின்) அளவில் ஒரு வழியைத் தேடிக்கண்டு பிடித்துச்( சென்று) இருக்கும் என்று.
Say: If there were with Him gods as they say, then certainly they would have been able to seek a way to the Lord of power.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக அவர்கள் கூறுவதுபோல் அவனுடன் வேறு தெய்வங்கள் இ இருந்தால், அப்போது அவை அர்ஷுடையவன்( அல்லாஹ் தஆலாவின்) அளவில் ஒரு வழியைத் தேடிக்கண்டு பிடித்துச்( சென்று) இருக்கும் என்று.
Say,"If there were[other] deities along with Him, as they claim, then they would surely have tried to find a way to the Lord of the Throne.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக அவர்கள் கூறுவதுபோல் அவனுடன் வேறு தெய்வங்கள் இ இருந்தால், அப்போது அவை அர்ஷுடையவன்( அல்லாஹ் தஆலாவின்) அளவில் ஒரு வழியைத் தேடிக்கண்டு பிடித்துச்( சென்று) இருக்கும் என்று!
Say:'If there had been other gods with Him, as they say, in that case assuredly they would have sought a way unto the Lord of the Throne.' Glory be to Him!

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக!" இதுவே என்னுடைய( நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால்( உங்களை) அழைக்கின்றேன்; நான் உம் என்னைப் பின்பற்றியவர்கள் உம் தெளிவான ஞானத்தின் மீத் ஏ இருக்கின்றோம்; அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; ஆகவே, அவனுக்கு இணைவைப்போரில் நான் உம் ஒருவனல்லன்.".
Say:'This is my Path. I call to Allah with sure knowledge, I and my followers. Exaltations be to Allah! I am not among the idolaters'.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக!" இதுவே என்னுடைய( நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால்( உங்களை) அழைக்கின்றேன்; நான் உம் என்னைப் பின்பற்றியவர்கள் உம் தெளிவான ஞானத்தின் மீத் ஏ இருக்கின்றோம்; அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; ஆகவே, அவனுக்கு இணைவைப்போரில் நான் உம் ஒருவனல்லன்.".
Say,‘This is my way. I summon to Allah with insight- I and he who follows me. Immaculate is Allah, and I am not one of the polytheists.'.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக!" இதுவே என்னுடைய( நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால்( உங்களை) அழைக்கின்றேன்; நான் உம் என்னைப் பின்பற்றியவர்கள் உம் தெளிவான ஞானத்தின் மீத் ஏ இருக்கின்றோம்; அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; ஆகவே, அவனுக்கு இணைவைப்போரில் நான் உம் ஒருவனல்லன்.".
Say: This is my Way: I call on Allah with sure knowledge. I and whosoever followeth me- Glory be to Allah!- and I am not of the idolaters.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக!" இதுவே என்னுடைய( நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால்( உங்களை) அழைக்கின்றேன்; நான் உம் என்னைப் பின்பற்றியவர்கள் உம் தெளிவான ஞானத்தின் மீத் ஏ இருக்கின்றோம்; அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; ஆகவே, அவனுக்கு இணைவைப்போரில் நான் உம் ஒருவனல்லன்.".
Say: This is my way: I call to Allah, I and those who follow me being certain, and glory be to Allah, and I am not one of the polytheists.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக!" இதுவே என்னுடைய( நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால்( உங்களை) அழைக்கின்றேன்; நான் உம் என்னைப் பின்பற்றியவர்கள் உம் தெளிவான ஞானத்தின் மீத் ஏ இருக்கின்றோம்; அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; ஆகவே, அவனுக்கு இணைவைப்போரில் நான் உம் ஒருவனல்லன்.".
Say:'This is my way. I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me. To God be glory! And I am not among the idolaters.'.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக!" இதுவே என்னுடைய( நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால்( உங்களை) அழைக்கின்றேன்; நான் உம் என்னைப் பின்பற்றியவர்கள் உம் தெளிவான ஞானத்தின் மீத் ஏ இருக்கின்றோம்; அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; ஆகவே, அவனுக்கு இணைவைப்போரில் நான் உம் ஒருவனல்லன்.".
Say,“This is my way; I invite to God, based on clear knowledge- I and whoever follows me. Glory be to God; and I am not of the polytheists.”.

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக!" இதுவே என்னுடைய( நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால்( உங்களை) அழைக்கின்றேன்; நான் உம் என்னைப் பின்பற்றியவர்கள் உம் தெளிவான ஞானத்தின் மீத் ஏ இருக்கின்றோம்; அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; ஆகவே, அவனுக்கு இணைவைப்போரில் நான் உம் ஒருவனல்லன்.".
Say,"This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him.".

( நபியே!) நீர் சொல்வீராக!" இதுவே என்னுடைய( நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால்( உங்களை) அழைக்கின்றேன்; நான் உம் என்னைப் பின்பற்றியவர்கள் உம் தெளிவான ஞானத்தின் மீத் ஏ இருக்கின்றோம்; அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; ஆகவே, அவனுக்கு இணைவைப்போரில் நான் உம் ஒருவனல்லன்.".
Say,"This is my way; on the basis of sure knowledge, I call on you to have faith in God, I and those who follow me. God is Holy; I am not one of those who associate partners with God.".