世界人权宣言 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 世界人権宣言

中国語 での 世界人权宣言 の使用例とその 日本語 への翻訳

联合国通过《世界人权宣言》?
国連総会、世界人権宣言を採択。

联合国《世界人权宣言》已经签署70年。
世界人権宣言が国連で採択されてから70年。

世界人权宣言共有30条。
世界人権宣言には30か条あります。

世界人权宣言》一共有30条。
世界人権宣言には30か条あります。

世界人权宣言》第一条）.
(世界人権宣言の第1条)。

这些做法违反了《世界人权宣言》。
これらの行動は世界人権宣言に違反する。

月10日--联合国大会通过世界人权宣言。
月10日-国際連合が世界人権宣言を採択。

联合国《世界人权宣言》强调“儿童有权享受特别照料和协助。
国連の『世界人権宣言』は、「児童には特別な世話と援助を享受する権利があると強調している。

世界人权宣言》于1948年12月10日在联合国大会获得通过，今年是其诞生70周年。
年12月10日に国連総会で世界人権宣言が採択されて、今年は70周年の記念すべき年です。

他们所考虑的文件，后来成为《世界人权宣言》，是在1946年大会第一届会议中讨论的。
のちに世界人権宣言となるこの文書案は、1946年の第1回国連総会で審議されました。

非政府组织应可在国家法律和《世界人权宣言》的框架内不受干涉地自由进行其人权活动。
NGOは、国内法及び世界人権宣言の枠組みにおいて、干渉されることなく自由に人権活動を行うことができる。

例如，《世界人权宣言》第一条写道：“人人赋有理性和良心。
世界人権宣言の第一条が述べるように、「すべての人間には理性と良心が授けられている」。

不论如何，《世界人权宣言》毕竟只是一个宣言，并没有任何约束性。
なお当時は、世界人権宣言は宣言にすぎず、拘束力がなかった。

非政府组织应可在国家法律和《世界人权宣言》范围内不受干涉地自由进行其人权活动。
NGOは、国内法及び世界人権宣言の枠組みにおいて、干渉されることなく自由に人権活動を行うことができる。

这是因为世界人权宣言强烈地表达了所有人类内在的核心精神，也就是自由与尊严。
世界人権宣言は、すべての人々に内在する自由と尊厳の精神を力強く表現しているからです。

世界人权宣言》第25条第二款规定：“母亲和儿童有权享受特别照顾和协助。
世界人権宣言の第25条２項（母と子とは、特別の保護及び援助を受ける権利を有する。

他们所考虑的文件，后来成为《世界人权宣言》，是在1946年大会第一届会议中讨论的。
後に世界人権宣言となるこの文書案は、1946年の第1回国連総会で審議されました。

继《大西洋宪章》之后，联合国、布雷顿森林机构、全球贸易体系和《世界人权宣言》等相继诞生。
大西洋憲章に続いて、国際連合やブレトンウッズ体制、国際貿易システム、世界人権宣言が生まれたからだ。

我们的价值观符合主要的国际反腐败文书和世界人权宣言。
私たちの価値観は、主要な国際腐敗防止機器および世界人権宣言に準拠しています。

世界人权宣言》规定：“人人有同工同酬的权利，不受任何歧视。
世界人権宣言」第23条には「すべて人は、いかなる差別をも受けることなく、同等の勤労に対し、同等の報酬を受ける権利を有する」とあります。

值此世界人权宣言颁布七十周年之际，为了打造不疏远任何人的包容与开放的社会，我们需要加倍努力。
世界人権宣言70周年を迎え、誰も疎外されることのない包容的で開放的な社会を目指す我々の努力を倍加させなければなりません。

引述《世界人权宣言》之条款：“第二十七条人人对由于他所创作的任何科学、文学或美术作品而产生的精神的和物质的利益,有享受保护的权利”。
世界人権宣言第２７条に「すべて人は、その創作した科学的、文学的又は美術的作品から生ずる精神的及び物質的利益を保護される権利を有する。

韩国京畿道水原市政府9月5日表示，它将于联合国指定为世界人权宣言纪念日的12月10日，在德国弗莱堡市内中心区域设立少女像。
京畿道水原市（スウォンシ）は国連が定めた世界人権宣言記念日の１２月１０日に独フライブルク市内の中心部に少女像を設置することにしたと５日、明らかにした。

委员会认为，体罚不符合《世界人权宣言》和两项《公约》序言部分中所体现的国际人权法的根本指导原则：个人的尊严。
委員会の見解では、体罰は、世界人権宣言および２つの国際人権規約の前文に掲げられた国際人権法の基本的指導原則、すなわち個人の尊厳に一致しないものである[19]。

本《宣言》所载条款须依照《联合国宪章》、《世界人权宣言》3和各国批准的相关国际和区域文书来理解。
この宣言の諸規定は、国際連合憲章、世界人権宣言、及び諸国家によって承認された国際的及び地域的文書に沿って理解されるものとする。

在这方面，会议强调下列文书的重要性：《世界人权宣言》、1951年《关于难民地位的公约》、该公约的1967年《议定书》、以及各区域文书。
この点に関して世界人権会議は、世界人権宣言、難民の地位に関する1951年条約、その1967年議定書及び地域的文書の重要性を強調する。

回顾1948年12月10日通过的《世界人权宣言》的第三条和1966年12月16日通过的《公民权利和政治权利国际公约》的第六条，.
年１２月１０日の採択された世界人権宣言第３条および１９６６年１２月１６日に採択された市民的および政治的権利に関する国際規約第６条を想い起こし、。

得知获得该荣誉时，EhsanBayat先生评论说：「我很荣幸能够在联合国世界人权宣言66周年之际被AIHRC选为该奖项获得者。
イーサン・バヤト氏は受賞を知らされて、「国連世界人権宣言66周年期間中に、この賞の受賞者としてAIHRCから選ばれたことは名誉なことである。

世界人权宣言》在巴黎夏悠宫通过70周年之际，法国重申重视1948年签署的宣言及其所阐述原则的普遍性。
世界人権宣言が1948年、パリのシャイヨー宮で採択されてから70年、フランスはこの宣言とそこに明記された原則の普遍性を重視する立場を重ねて表明します。

世界人权宣言》承认所有人的平等和尊严，所有政府都有责任让每个人行使其不可剥夺的权利和自由。
世界人権宣言は、すべての人間の平等と尊厳を確立するとともに、あらゆる政府には、人々がその不可侵の権利と自由をすべて享受できるようにする中心的な義務があることを定めています。