两位领导人 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 両首脳は

中国語 での 两位领导人 の使用例とその 日本語 への翻訳

两位领导人还谈到了乌克兰危机。
また両首脳は、ウクライナ危機についても話し合った。

两位领导人已经抵达新加坡。
すでに両首脳はシンガポール入りしています。

两位领导人在公开讲话时都没有提到这些问题。
両首脳はスピーチの中でもこの件に触れなかった。

这是两位领导人首次进行电话交谈。
両首脳の電話協議は初めて。

两位领导人讨论了推进无核化和经济驱动概念的各种方法。
両首脳は非核化と経済の進展を図るため、さまざまな方法を協議した。

两位领导人确认将关系改善的趋势扩大至政治、外交、海洋安全保障和文化等所有领域。
両首脳は関係改善の流れを政治・外交、海洋安全保障、文化などあらゆる分野に広げることを確認。

桑德斯在声明中表示，“两位领导人强调了继续对北韩施加最大压力的重要性。
ただ、サンダース報道官は、「両首脳は北朝鮮に最大限の圧力をかけ続けることの重要性を強調した」とも述べている。

两位领导人确认将关系改善的趋势扩大至政治、外交、海洋安全保障和文化等所有领域。
両首脳は関係改善の流れを政治・外交、海洋安全保障、文化などあらゆる分野に広げることを確認した。

两位领导人还承诺，将针对第三方国家的不公平贸易举动协调执法举措。
両首脳はまた、第三国による不公平な貿易慣行に対する措置を調整することを約束した。

日，两位领导人将继续举行会谈。
また、翌19日にも両首脳は会談を続ける予定になっています。

在一系列外访行程中连续与中国两位领导人举行会谈实属罕见。
一連の外国訪問中に中国の２首脳と続けて会談するのは異例。

在全世界的目光注视下，两位领导人签署了联合声明。
世界が注視している中、両首脳が共同声明にサインを交わしています。

强调两国间兄弟般友谊关系的两位领导人在声明中发出了友好信息。
両国間の兄弟関係を強調した両国首脳は、発言で友好のメッセージを発した。

声明称：“两位领导人同意采取措施，加强联合防卫能力，以抵御朝鲜的威胁。
発表では、「両リーダーは、北朝鮮の脅威に対して共同防衛力を強化するため、必要な措置を取る件で合意した。

川普称，两位领导人还同意致力于在工业品方面迈向“零”关税。
トランプ大統領は、両首脳が工業製品の関税「ゼロ」に向けて取り組むことでも同意したと述べた。

两位领导人将在之后3天里举行今年以来的第三次会晤。
両指導者は３日間の日程で今年３回目の会談を行う。

一系列外访行程中连续与中国两位领导人举行会谈实属罕见。
一連の外国訪問中に中国の２首脳と続けて会談するのは異例。

这两位领导人还说，为了恢复人们对经济的信心需要一个短期解决方案。
二人のリーダーは、経済の安定を取り戻すためには短期案が必要だとも述べている。

此次首脑会谈最受人关注的问题是“两位领导人能否发表共同宣言”。
今回の首脳会談の最大の関心事として浮上したのは「両首脳が、果たして共同宣言を発表するかどうか」と言える。

两位领导人同意在4月1日于土耳其伊斯坦布尔举行的“叙利亚之友”会议上提出向反政府武装提供非杀伤性物资援助的建议。
両首脳は4月1日、イスタンブールで行なわれる「シリアの友」グループの会合で、シリアの反体制派に通信機器や薬品などの援助物資を提供することで合意したということです。

两位领导人同意推进农业领域的全面合作，并对两国农业部决定组建联合工作组，面向制定该领域长期合作计划表示欢迎。
両首脳は、農業分野での包括的な協力の促進でも合意し、両国農業省が共同作業グループの設立を決定したことを歓迎、同分野での長期的な協力計画の構築を目指す。

两位领导人在会谈后发表联合声明，对中国在南海开展的大规模填海造岛与军事基地建造行为表示“严重关切”。
両首脳は会談後に発表した共同声明で、中国による南シナ海での岩礁埋め立てと軍事拠点構築への「深刻な懸念」を表明した。

两位领导人再一次确认在军事，安全和核能领域的长期合作的重要意义，并欢迎两国在这些领域继续合作。
両首脳はまた、軍事、安全保障、原子力分野における長年のパートナーシップの重要性を再確認し、これらの分野における協力が継続されていることを歓迎した。

该文件称：“两位领导人重申了其在英国退出欧盟后通过精心制定的双边自由贸易协定来加强特殊关系的意愿。
声明は「両首脳は、英国の欧州連合（ＥＵ）離脱後、強力な二国間自由貿易協定を通じて特別な関係を強化するとの合意を再確認した」としている。

两位领导人再一次确认在军事，安全和核能领域的长期合作的重要意义，并欢迎两国在这些领域继续合作。
両首脳はまた、軍事、安全保障、原子力分野における長年のパートナーシップの重要性を再確認し、これらの分野における継続的な協力を歓迎した。

作为一场备受世界期待的“核谈判”，两位领导人却没有对何时、如何弃核、如何进行验证的问题达成任何协议。
世界が期待した「核談判」だったが、両首脳はいつどのように核を廃棄して検証するのかについて何も合意しなかった。

两位领导人对在俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)与印度国营天然气公司(GAIL:GasAuthorityOfIndiaLtd)的长期协议下第一批液化天然气(LNG)货物将在下月到达印度表示欢迎。
両首脳は、ロシアの半国営天然ガス独占企業ガスプロムとインド国営ガス供給会社GAIL(GasAuthorityOfIndiaLtd)の長期契約に基づき、来月、液化天然ガス(LNG)初荷の受け渡しが行われることを歓迎した。

两位领导人在大约五个小时的会谈中均表示乐观，特朗普随后感谢金正日“为他的人民走向光明的新未来迈出了大胆的第一步”。
両首脳は約5時間の協議を通じて楽観主義を表明し、その後、金氏に感謝の意を表明し、「彼の人々の明るい新しい未来への最初の大胆な一歩を踏み出した」と述べた。

据沙特新闻社报道：“两位领导人强调必须努力维持石油市场的稳定，全球经济的增长，以及生产国为弥补任何潜在的供应短缺而做出的努力。
サウジアラビアの報道機関によると、「両首脳は、石油市場の安定、世界経済の成長、潜在的な供給不足を補うための国の生産努力を維持する努力の必要性を強調した」と述べた。

两位领导人关于主要的国际问题进行了深入讨论，并同意印度与俄罗斯之间的特别和特权性战略伙伴关系(SpecialandPrivilegedStrategicPartnership)是对全球和平与稳定含有重要因素。
両首脳は主要な国際問題について突っ込んだ話し合いを行い、インドとロシアの間の特別で特権的な戦略的パートナーシップが世界の平和と安定にとって重要な役割を演じると言う点で意見の一致を見た。