严格意义 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 厳密な意味
• 厳格な意味

中国語 での 严格意义 の使用例とその 日本語 への翻訳

严格意义上讲，DEL不是一个控制符。
厳密な意味で、ＤＥＬは制御文字ではありません。

这不是严格意义上的正确。
これは厳密な意味では正しくない。

严格意义上来说，不是军人。
厳密な意味では軍隊ではない。

严格意义上说这并不是新品.
厳密に言えば、新商品じゃないです。

买了本书，严格意义上说应该是杂志。
本」と書きましたが、厳密には本書は雑誌です。

所以严格意义上来说，恐龙并没有完全灭绝。
だから、厳密には恐竜は絶滅してないそうな。

严格意义上来讲，应该是一个….
厳密に言うと１つかもしれない・・・。

严格意义上来说，不是第一次。
厳密に言うと初めてでは無い。

严格意义上来说，是三拨人。
厳密に言えば、3人。

严格意义上来说，是三拨人。
厳密に言うと３人。

严格意义上说这并不是新品.
でも、厳密に言えば新品ではない。

严格意义上的原创，在我看来是不存在的。
厳密な意味でのオリジナルなんてものは、実際には存在しないものなのだと思います。

严格意义上的道德时尚，以公平贸易为基础。
厳格な意味での倫理的なファッションであり、公正な取引に基づいています。

严格意义的直接民主只存在于空想家的大脑里。
厳密な意味での直接民主制が存在するのは、夢想家の想像の中だけだ。

处于半工作状态，我并没有严格意义上的假期。
フリーで仕事をしているので、厳密な意味でのお盆休暇はありません。

旧约”，纽约，1892年，339）承认在希伯来诗歌“没有严格意义上的米”。
のot"、ニューヨーク、1892年、339）を認めるinヘブライ語詩"いいえメートルは、厳密な意味での"です。

其实在这个世界上，并没有严格意义上的“正常”。
云うまでもない話だが、この世界に厳密な意味でのノーマルなど存在しやしない。

且从严格意义上说，让学生站着吃饭，也是一种体罚。
といって、生徒に当り散らすことになり、それが体罰、ということにもなっているようです。

同时，正如不存在严格意义上的双语者，人们还需要具备将自身文化与外界文化进行对比，重新审视的能力。
とともに、厳密な意味でのバイリンガルが成り立たないように、人は自文化を他文化との比較の上に、見つめ直す視点も合わせて必要となろう。

在这个词的严格意义上，即使曾经有过，科学假说也极少能够通过数据被证明是真的。
ことばの厳密な意味で、科学の仮説がデータによって真であると証明されることは、たとえあるとしても、ごく稀でしかない。

也有以自己的名字进行歌手那样的活动的声优(参照后面的"偶像声优")，严格意义上说这不是声优业务。
自らの名前で歌手のような活動をする声優（後述の「アイドル声優」参照）もいるが、厳密な意味では本来の声優の業務ではないとされている。

就民主制这个名词的严格意义而言，真正的民主制从来就不曾有过，而且永远也不会有。
民主制という言葉の意味を厳密に解釈すれば、真の民主制はこれまで存在しなかったし、これからも決して存在しないだろう。

如果人们从一开始就知道，就严格意义而言，根本不存在直线和圆形，也根本不存在什么“绝对的量”的话，数学恐怕就不可能出现。
もしひとがはじめから厳密には直線も円も絶対的な量もないことを知っていたら、数学は存在しなかっただろう。

您说阿德勒心理学不能说是严格意义上的科学……！那么，先生您三年前曾用“另一种哲学”这种说法来形容阿德勒思想，对吧？
厳密な、意味での、科学とは、呼べない……と！それで先生、あなたは３年前、アドラーの思想について「もうひとつの哲学」という言葉を使われましたね？

他说，就民主制这个名词的严格意义而言，真正的民主制从来就不曾有过，而且永远也不会有。
民主政については、〈民主政という用語を厳密に解釈すれば、真の民主政はかつて存在したことがなかったし、これからもけっして存在しないであろう。

由于这些禁锢的存在，除严格意义的自卫以外，日本无法在任何国防或安全行动中发挥作用。
枷がかかっていることで、厳格な意味での自衛の他、日本は国防や安全保障に関する行動を一切取ることができないでいる。

因此严格意义上说，后来网络以及各媒体用歼-20“2001”号机“2002”号机来表述，实际是并不准确的。
このため厳密な意味の上で言うと、後のネットおよび各種メディアが殲ｰ20「2001」号機、「2002」号機という表現を用いて記述するのは、実際には決して正確ではない。

这样一来，无产者的家庭，即使在最热烈的爱情和双方都保持最牢固的忠实的情况下，也不管有可能得到什么宗教的和世俗的祝福，也不再是严格意义上的一夫一妻制的家庭了。
こうして、プロレタリアの家族は、夫婦双方のもっとも情熱的な愛情やもっとも堅固な貞操にもかかわらず、またおよそどんな宗教的および世俗的な祝福にもかかわらず、もはや厳密な意味での単婚家族ではない。

之所以称作粗离婚率，是因为在计算离婚率时，严格意义上分母应该是已婚人数而非总人口数，但由于统计总已婚人数较难，故采用总人口数。
粗離婚率』と言われる理由は、離婚率を計算する際、厳格な意味で、分母は総人口ではなく既婚者数であるべきだが、既婚者数の統計を取ることが困難であるため、代わりに総人口を採用していることによる」と説明している。