但現在 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• しかし今
• しかし現在

中国語 での 但現在 の使用例とその 日本語 への翻訳

但現在我不想睡覺。
しかし、今、私は寝たくない。

但現在，台灣已經民主化。
しかし、現在、台湾はすでに民主化されています。

但現在，新領域並不存在。
しかし、現在、新しい世界は存在しません。

但現在，這套制度沒有。
しかし、今はこの制度はありません。

但現在，我必須保衛我的兒子。
しかし今は息子を守らなければならない。

但現在，這些聲音消失了。
しかし今現在、それらの声がなくなってしまった。

但現在民主時代當然不同。
もちろん現在の民主主義とは異なります。

但現在，女性有權利選擇是否結婚。
し現在、女性は結婚を選択する権利がある。

但現在，最終，今天是屬於蓋亞的。
しかし今、ついに、今日はガイアの日になります。

你曾經是一個混蛋，但現在不是了。
彼は昔クソ野郎だったのに、今では違う。

但現在我可以做到的是，我不去否定我的憤怒。
しかし、今私ができることは、私は私の怒りを否定しなだ。

但現在首先浮上我腦海裡的卻是那片草原的風景。
でも今では僕の脳裏に最初に浮かぶのはその草原の風景だ。

但現在，這一比例已經近乎倒轉了。
しかし、現在では、その割合はほぼ逆転しています。

但現在首先浮上我腦海裡的卻是那片草原的風景。
でも今では僕の脳裏に最初に浮ぶのはその草原の風景だ。

但現在她並沒有什麼特別顯著的個性，也很遺憾地幾乎沒什麼工作。
けれど今のところ、特に際立った個性もなく、残念ながら仕事もほとんどない。

我願意為你做任何事情，但現在我必須照顧自己的身體。
あなた達のためなら何でもするつもりだけど、いまは自分の身体の面倒を見ないと。

我願意為你做任何事情，但現在我必須照顧自己的身體。
あなたたちのためなら何でもするけれど、今は自分の体をケアしなくてはいけないの。

B：我本來不知道C的生日，但現在知道了。
B「僕はCの誕生日を知らなかったけど、今は知っているよ」。

心裡受傷的她雖暫時的遠離任務，但現在又再次開始行動的組織….
心の傷を負った彼女は一時任務に距離を置くが今再び動き出す組織…。

但現在我只能觀望和等待，直到它的頻率在我居住的地區支持(加拿大).LTEB4(1700/2100).
しかし、今私は見て、それは周波数が私が住んでいる地域でサポートされていますまで待つことができます(カナダ).LTEB4(1700/2100)。

但現在，由于科技得到了迅猛發展，這種侵略可能會以核戰爭或生化戰爭的形式毀滅我們所有人。
しかし今日では、こうした攻撃性の結果として、核戦争や生物兵器戦争を通じて我々自身が滅亡してしまう恐れがあるほどに科学技術が発展しました」。

無知的時代因此被上帝忽視了;但現在他告訴人們他們應該在所有地方都悔改”（使徒行傳17：30）。
無知の時代はそれゆえ神は見落とされた；しかし今や彼は人々がどこでも悔い改めるべきであると人々に命じている」（使徒17：30）。

但現在，由於氣溫持續上升，區域規模的白化反覆出現，珊瑚死亡也大量發生，這些都在全球成了新常態。
だが現在では、温暖化が続く中で、地域規模に及ぶサンゴの白化と大量死が繰り返し発生する状況が世界中で新たな常態と化している」。

在1970年代，由於湖水酸性化的影響，湖中生存的魚種數一度減少，但現在酸性化的影響已經消失。
年代を中心に湖水が酸性化した影響で生息数と魚種の減少がみられたが、現在では酸性化の影響は残っていない。

在20世紀克里克族的許多成員將母語轉變為該地區主要族群的語言楚科奇语，但現在大多數的楚科奇人及克里克族人講俄語。
世紀の間、多くのケレク人が、当地域の多数派民族の言語であるチュクチ語に言語交替を起こし、さらに現在ではほとんどのチュクチ人とケレク人はロシア語を話す。

另外，1～3號機熔融燃料的爐心熔毀物也必須取出，但現在使用機器等進行內部調查，朝著取出而努力。
なお、1〜3号機では、溶け落ちた燃料である燃料デブリも取り出す必要がありますが、現在、その取り出しに向け、ロボット等を用いて内部調査を行なっています。

但現在，設計師從產品開發流程的最初階段就開始參與其中，由工程師、業務人員、設計師通過緊密合作來創造客戶“體驗”（圖11）。
しかし現在は、デザイナーは製品開発プロセスの最初の段階から参加し、エンジニアとビジネス担当者、デザイナーが密接にコラボレーションして、顧客の「体験」を作り出しています（写真11）。

喻蕃博士曾經從事數學分析工作，那時他相信進化論，但現在他確信生命是由上帝設計和創造的。
喩＜ユ＞蕃＜ハン＞博士は，数学者としてのキャリアをスタートさせた当時，進化論を信じていましたが，今では，生命は神によって設計され，創造されたと信じています。

但現在，許多物理學家對這一現象持懷疑態度，少數仍在開展研究的支持者也基本承認，假設這種現象實際存在，但作為能量源，則輸出功率太小，恐怕沒有什麼利用價值。
だが現在では多くの物理学者がこの現象に懐疑的であり、また研究を続けている少数の支持者も、仮に実在する現象だとしても、エネルギー源としては出力が小さすぎて利用価値がないだろうことを、基本的には認めている。

該報告稱，中國的貧富差距從1980年到2010年幾乎擴大了1倍，這與中國經濟快速增長的時期一致，但現在已經達到了“嚴重的”不平等程度，這一結果也印證了許多中國人的生活感受。
報告書によると、中国の貧富の差は1980年から2010年までの間に2倍に拡大し、これは中国高度経済成長の時期と一致し、いまでは、“重度な”不平等な状態に陥り、これも多くの中国人は日常生活で実感したことを裏付けている。