信服 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 納得さ

中国語 での 信服 の使用例とその 日本語 への翻訳

让瑞士公民信服.
スイス国民を納得させる。

你不能让他的支持者信服。
支持者は納得して頂けない。

讓國際社會信服。
国際社会に説得力を持つでしょう。

下一篇：KenKen也非常信服！
KenKenも大いに納得！

现在我们都很信服他”。
我々は皆、彼に納得している」。

收購電信服務公司非不可能.
信販会社の個別信用購入あっせん不可能。

这样的话，谁也不会信服的！”.
これじゃ、誰も納得しないでしょ」。

丫越来越不能令我信服。
ますます納得することができなくなってしまいます。

然而，並不是所有人都信服這項新研究。
誰もがこの新しい研究に納得するわけではない。

盡管如此，很多議員對此并不信服。
だが多くの議員はそれには全く納得していない。

宗教开始于信服，哲学开始于疑问。
宗教は信じることに始まり、哲学は疑うことに始まる。

而一些就诊者对此结论并不信服。
しかしこの結論に一部の医師は納得しませんでした。

此外，Hh通路不可能某些造血系统恶性疾病中令人信服的目标。
また、Hh経路は、特定の造血器悪性腫瘍で説得力のある目標ではありません。

丹尼尔的解释并没有让泰勒信服。
このプロパガンダは、テイラーを納得させはしなかった。

也就是说，要多积累令人信服的作品，打造有意义的分量，立体地构筑起属于自己的“作品体系”。
つまり納得のいく作品をひとつでも多く積み上げ、意味のあるかさをつくり、自分なりの「作品系」を立体的に築いていくことです。

当然，我的目的不是要让你信服。
そもそも、私の目標は、あなたを納得させることではない。

一个新的科学真理取得胜利，不是通过让它的反对者信服，而是通过这些反对者的最终死去，熟悉它的新一代成长起来”。
新しい科学の真理が勝利を収めるのは、反発する人が納得し、その真理を理解するからではなく、彼らが最終的に死に絶え、その真理に慣れ親しんだ新しい世代が育つからだ」。

但这并不足以让所有人信服。
しかし、それはメンバー皆を納得させるには十分ではありませんでした。

一个新的科学真理取得胜利，不是通过让它的反对者信服，而是通过这些反对者的最终死去，熟悉它的新一代成长起来。
新しい科学的真理が勝利をおさめるのは、それの反対者を納得させ、彼等の蒙を啓くことによってではなく、その反対者が最終的に死に絶え、当の新しい科学的真理に慣れ親しんだ新しい世代が成長することによってである。

他们每个人都应该在自己的心中完全信服。
それらのそれぞれは完全に彼ら自身の心で確信しているべきです。

EBONY：你刚刚所说的不仅仅富有同情而且令人信服。
EBONY：あなたが今言ったことは、思いやり深いというだけじゃなく、説得力もあるね。

但这些理据似乎不足以让儒家批评者信服。
しかしこの説明は、陰謀論者たちを納得させるには不十分だったようだ。

他过去是怎样代表地主反共反人民的，现在又如何由代表地主的立场转到“代表农民”的立场上来了，他能说明这个变化过程，并使人们信服，那时方能确定究竟应当把他归入那一类。
以前、かれはどのように地主を代表して共産党と人民に反対したのか、いままた、どのように地主を代表する立場から「農民を代表する」立場に転換したのか、この変化の過程を説明し、人びとを納得させることができたら、そのときはじめて、いったいかれをどの部類にいれるべきかを確定することができるのである。

但老实说，我觉得这种看法并不非常能令人信服。
しかし正直言ってそのような見方には説得力があるとは思えない。

我看出她的顾虑，问：“是因为我提的理由不能使您信服呢，还是因为这些人身份地位特殊，使您为难呢？”法官回答说，新加坡法庭在审批传召证人的申请时，向来只看事实，从不考虑证人的身份地位。
王さんは裁判官の気がかりを見抜き「私の提出した理由があなたを信服できないからですか、それともこれらの人の身分と地位の特殊さがあなたを困らせるのですか？」と質問すると、裁判官は、シンガポール法廷は証人を召喚する申請を審査するとき、いままでずっとただ事実を見て、証人の身分と地位を考慮しないと答えてくれた。

虽说参会禁令日前已经解除，但“误读美国国家安全法”的说辞难以让人信服。
禁止はすでに撤回されたものの、「国家安全保障法の解釈を誤った」との弁解は納得しがたいものだ。

虽然撒谎和谎言可以暂时欺骗人民，使用武力可以控制人类的身体，但唯有通过适当的理解，公正和相互尊重，才能真正使人类信服并获得满足。
たとえ嘘や虚偽が人々を一時的に騙すことに成功しても、そして武力の行使が人間を物理的に支配することができたとしても、人間が本当に確信をもって満足することができるのは、適切な理解、公正さ、そしてお互いに対する尊敬の念によってのみなのです。

因此，憑借上述地圖宣稱所謂釣魚島是日本領土根本無法讓人信服。
したがって、上記の地図によって、いわゆる釣魚島は日本の領土と言い張っても、他人を納得させることはまったくできない。

第二十七屆世界病患日，將於2019年2月11日在印度加爾各答隆重慶祝；教會身為她所有子女的母親，尤其是病弱者的母親，提醒我們：如同慈善的撒瑪黎雅人那樣慷慨大方的行為，是最為令人信服的福傳途徑。
第27回「世界病者の日」が、インドのコルカタで2019年2月11日に厳かに祝われるにあたり、病者を始めとする全ての子らの母である教会は、よいサマリア人のように無償で与えることが福音宣教の最も確かな方法であることを、私たちに思い起こさせます。

第二十七屆世界病患日，將於2019年2月11日在印度加爾各答隆重慶祝；教會身為她所有子女的母親，尤其是病弱者的母親，提醒我們：如同慈善的撒瑪黎雅人那樣慷慨大方的行為，是最為令人信服的福傳途徑。
第27回「世界病者の日」がインドのコルカタで2019年2月11日に厳かに祝われるにあたり、病者をはじめとするすべての子らの母である教会は、よいサマリア人のように無償で与えることが福音宣教のもっとも確かな方法であることを、わたしたちに思い起こさせます。