出台了 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 打ち出した
• 制定された
• 打ち出している
• 発表し

中国語 での 出台了 の使用例とその 日本語 への翻訳

现在这个法律正式出台了。
これで正式に法律が成立した。。

早在1983年，日本就出台了稀有矿产战略储备制度，并执行至今。
日本は1983年には早くも希少鉱物製品戦略備蓄制度を打ち出した。

很快，在其1947年，《国家赔偿法》出台了。
年には、国家賠償法が制定された。

目前，有关部门和地方政府正在积极帮助企业，一些地方政府已经出台了支持政策。
現在、関連部門と地方政府は企業を積極的に支援しており、一部の地方政府は企業をサポートする政策を打ち出した。

近两年来，北京市出台了一系列针对该行业的鼓励政策。
この2年間、北京市は一連の業界を奨励する政策を打ち出している。

在50年前的高度成长期之前，出台了国民皆保险制度的意义重大。
年前、高度成長期前に、国民皆保険制度が制定された意義は大きい。

中国政府10月下旬针对未成年人（18岁以下）利用网络游戏出台了新的监管方针。
当局は10月下旬、未成年（18歳未満）によるネットゲームの利用で新たな規制方針を打ち出した。

中國政府10月下旬針對未成年人（18歲以下）利用網路遊戲出台了新的監管方針。
当局は10月下旬、未成年（18歳未満）によるネットゲームの利用で新たな規制方針を打ち出した。

近两年，我国也出台了多项措施解决老年人的养老难题。
近年、我国では高齢化問題に対し数々の施策が進められてきました。

日本政府出台了一系列相关制度和法规，用于指导和推进合作研究活动。
日本政府は一連の制度や法規を出し、協同研究活動を指導、推進しているのである。

美国奥巴马政府2014年6月出台了一项限制燃煤电厂。
オバマ米大統領は2014年6月、石炭火力発電所に対する厳しい規制案を発表した。

中国2014年11月出台了《反间谍法》，首次明确了间谍行为的法律定义。
中国は2014年11月に「反スパイ法」を打ち出し、初めて明確にスパイ行為の法律的な定義を決めた。

与此同时，澳大利亚政府也出台了一系列政策和措施，积极鼓励民众进行汉语学习。
また、オーストラリア政府も一連の政策や対策を打ち出して、国民に中国語を学ぶよう積極的に奨励している。

截至2016年初，全球已有173个国家制定了可再生能源发展目标，146个国家出台了支持政策。
年初めには、173カ国が自然エネルギーの導入目標を持ち、146カ国が支援政策を持っている。

北京市政府十分重视低收入户的收入问题，并因此出台了一些政策措施。
北京市は低所得問題を非常に重視しており、幾つかの政策措置を発表している。

长期以来，公安部积极支持海南省经济发展，出台了一系列出入境便利化政策。
長年にわたり、同部は海南省の経済建設の発展を積極的に支援し、出入国を円滑にする一連の政策を打ち出してきた。

就在这个时候，一条新的法律（＝游戏）出台了。
やがて、ひとつの法案[＝ゲーム]が可決された。

年6月，出台了给予日本再处理业务“事先同意”的新方针，以及缔结新的日美核能协定的方向性。
年6月には日本の再処理事業に「事前同意」を与える新方針と、新たな日米原子力協定を締結する方向性を打ち出した。

年6月，出台了给与日本再处理业务“事先同意”的新方针，以及缔结新的日美核能协定的方向性。
年6月には日本の再処理事業に「事前同意」を与える新方針と、新たな日米原子力協定を締結する方向性を打ち出した。

李克强说，中国政府高度重视旅游业的地位和作用，并出台了一系列促进旅游业改革和发展的法律法规和政策措施。
李総理は「中国政府は観光業の地位と役割を大きく重視しており、観光業の改革発展を促す法規と政策措置を相次いで打ち出している。

去年底，泰国投资促进委员会出台了新的投资优惠政策，2015年1月1日起正式生效。
昨年12月にタイ投資委員会（BOI）が新投資奨励政策を発表し、2015年１月１日以降の申請から適用されています。

在这种情况下，印度政府8月下旬调整对海外投资者和富裕阶层的增税，除了政府鼓励新车购买等经济刺激措施之外，还出台了国营银行合并等对策。
こうした中、インド政府は８月下旬に海外投資家や富裕層への増税見直し、政府による新車購入促進といった景気刺激策のほか、国営銀行統合などの対策を打ち出した。

由于韩国大部分地区雾霾天气持续已经1周，首尔已于26日启动“危机管理体制”，并出台了多项应急举措。
韓国の広い範囲でスモッグが１週間も続いており、ソウル市は２６日に「危機管理体制」を発動、複数の応急措置を打ち出した。

据报道，2014年共有21个省市至少出台了70项购车补贴政策（日经产业新闻，2015年9月8日）。
年には合計21の省や都市で、購入補助金政策が少なくとも70件打ち出された（2015年9月8日付日経産業新聞）」。

採取環保對策的地方政府出台了將網約車車輛註冊限定為新能源車的規定，今後銷售必將擴大。
環境対策に動く地方政府はライドシェアの車両登録を新エネ車に限る規制を導入しており、今後も販売が拡大していくのは確実だ。

大部分大学都把开学日期推迟了两周，出台了宿舍分离收容对策，但有人指出这不太现实。
多くの大学が始業を２週間延期し、寮の分離収容対策を出しているが、現実性に欠けると指摘されている。

此外，日本还制造“中日钓鱼岛武装冲突论”，出台了《西南岛屿有事对应方针》，加强钓鱼岛的军事战略地位。
このほか、日本はさらに「釣魚島をめぐる中日武力衝突論」をでっち上げ、「南西諸島有事対応方針」を打ち出し、釣魚島の軍事戦略上の地位を強化した。

俄罗斯议会下议院国家杜马也出台了两项法律，认可区块链技术、挖矿、加密货币以及代币发行的合法地位。
ロシア議会の下院国家ドゥマには、ブロックチェーン技術、鉱業、暗号化通貨、コインの提供を合法化する2つの法律が導入されています。

據報導，2014年共有21個省市至少出台了70項購車補貼政策（日經産業新聞，2015年9月8日）。
年には合計21の省や都市で、購入補助金政策が少なくとも70件打ち出された（2015年9月8日付日経産業新聞）」。

为了抑制价格暴涨，北京和天津等20多个城市的地方政府自9月底开始相继出台了房地产限购措施，但能在多大程度上取得成效仍是未知数。
価格高騰を抑えようと北京や天津など20超の地方政府が９月末から相次いで不動産購入を制限する措置を導入したが、どこまで効果が上がるかは不透明だ。