日本語 での 打ち出している の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
マレーシアは以前から、環境関連の政策を打ち出している。
近年、中国のテレビブランドが相次いで世界に目を向けた戦略を打ち出している。
市場の縮小や関税負担を踏まえ、同社は米国の生産の一部を国外に移す計画を打ち出している。
考虑到市场缩小和关税负担，该公司提出了将部分美国生产转移至国外的计划。クールジャパン」戦略の枠組みの下、日本政府は文化のソフトパワーの向上をめぐる関連政策を続々と打ち出している。
在“酷日本”战略框架下，日本政府围绕提升文化软实力陆续推出配套政策。この2年間、北京市は一連の業界を奨励する政策を打ち出している。
実際、日本企業の多くは待ちきれず、新元号にあやかって新製品や新サービスを打ち出している。
事实上，很多日本企业也都已经憋住了劲，试图借助新年号推出新产品、新服务。老朽住宅にエレベーターを増築するため、北京市は多くの優遇政策を打ち出している。
为推进老楼加装电梯，北京推出不少优惠便利政策。軍事政権は様々な景気対策を打ち出しているが、その効果が出るのは2016年以降の見込み。
より多くの若者が子どもを産むよう奨励し、子育てにかかる圧力を軽減するため、日本の地方自治体は相次ぎ措置を打ち出している。
为鼓励更多年轻人生子、减轻育儿压力，日本地方政府纷纷出台措施。近年、日本は高等教育の国際化の歩みを加速させており、一連の促進政策を打ち出している。
早くも2000年に、省長であった習近平はエコ建設の戦略構想を打ち出している。
人でも多数の中国人観光者を誘致しようと、韓国ソウルでは一連の文化的優遇措置を打ち出している。
为了吸引更多的中国游客，韩国首尔推出了一系列文化优惠措施。その後、タイやインドが海外廃棄物の受け入れを以前より増やし始めたが、両国とも新しい規制を打ち出している。
安倍政権は環太平洋パートナーシップ協定の交渉に参加する一方で、農業成長戦略を打ち出している。
安倍政權一方面在進行加入跨太平洋夥伴關係協議（TPP）的談判，一方面推出了農業發展戰略。新たな大綱は、この仕組みを「70歳を超えた後」にまで拡大する指針を打ち出している。
新大纲则推出了将此体系扩大到“七十岁之后”的方针。伝統的な銀行業も中国のEC事業や電子決済の生態システムに対応し、競い合うように顧客に向けて新しいデジタル化ツールを打ち出している。
传统银行业也在对中国电子商务及电子支付的生态系统作出反应，竞相对客户推出新的数字化工具。伝統的な銀行業も中国のEC事業や電子決済の生態システムに対応し、競い合うように顧客に向けて新しいデジタル化ツールを打ち出している。
传统银行业也在对中国电子商务及电子支付的生态系统作出反应，竞相为客户推出新的数字化工具。環境保護部総量規制司長劉江：石炭火力発電の超低排出については国務院常務会議が《行動計画》をベースにより高い要求を打ち出している。
环保部总量控制司司长刘江：在燃煤电厂的超低排放问题上，这次国务院常务会议在《行动计划》的基础上提出了更高的要求。李総理は「中国政府は観光業の地位と役割を大きく重視しており、観光業の改革発展を促す法規と政策措置を相次いで打ち出している。
李克强说，中国政府高度重视旅游业的地位和作用，并出台了一系列促进旅游业改革和发展的法律法规和政策措施。ヨーロッパ最大の研究国家として、ドイツは2014年、EU加盟国の先頭を切って、欧州研究領域（ERA）をさらに拡大する戦略を打ち出している。
作为欧洲最大的科研国家，2014年德国在欧盟成员国中第一个提交了继续构建欧洲研究区（efr）的战略。日本再興戦略」も「外国人留学生の日本国内での就職率を、現状の3割から5割に引き上げる」と打ち出している。
日本复兴战略”也提出，“要使外国留学生在日本国内的就业率比现在提高30%～50%”。日本再興戦略」も「外国人留学生の日本国内での就職率を、現状の3割から5割に引き上げる」と打ち出している。
日本復興戰略」也提出，「要使外國留學生在日本國內的就業率比現在提高30～50%」。習近平国家主席は、より緊密な中国・ＡＳＥＡＮ運命共同体を構築し、これをアジアの運命共同体の模範とすると打ち出している。
习近平主席提出，要建设更为紧密的中国－东盟命运共同体，使之成为亚洲命运共同体的典范。日本農業に「3つの自由」を取り戻す安倍政権は環太平洋パートナーシップ協定の交渉に参加する一方で、農業成長戦略を打ち出している。
讓日本農業重獲「三個自由」安倍政權一方面在進行加入跨太平洋夥伴關係協議（TPP）的談判，一方面推出了農業發展戰略。専門家の分析によると、石油・天然ガス第13次5ヵ年計画の主な焦点は、石油・天然ガス体制改革の全面深化を打ち出している点にある。
专家分析指出，石油天然气“十三五”规划主要亮点是提出全面深化油气体制改革。月16日に発売する『アナと雪の女王』のDVD・Blu-rayが映画に続きまたも記録を打ち出している。
当時のドイツが拡張のたびに平和の追求を言い立てたのと同様、安倍もいわゆる「積極的平和主義」を打ち出している。
正像当年德国每次扩张后，都宣称谋求和平一样，安倍也提出所谓“积极的和平主义”。日本人の英語力の不足については以前から指摘されており、文部科学省も2020年度からの小学校での英語必修化や、学校での英語学習にICT（情報通信技術）の活用をうながすなど、具体的な方策を相次いで打ち出している。
以前就有人指出日本人的英语能力不足，文部科学省也从2020年度开始要求将英语列为日本小学必修科目，推动学校利用ICT(信息通信技术)进行英语学习，相继提出了具体的方案。年1月1日から正式に実施された「再生可能エネルギー法」は、政府、企業とユーザーが再生可能エネルギーの開発利用での責任と義務を明らかにし、総量目標制度、特定項目資金制度、徴税優遇制度など一連の政策と措置を打ち出している。
年1月1日起正式实施的《可再生能源法》明确了政府、企业和用户在可再生能源开发利用中的责任和义务，提出了总量目标制度、专项资金制度、税收优惠制度等一系列政策和措施。
