打ち出す 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 出台
• 提出了
• 打出
• 推出

日本語 での 打ち出す の使用例とその 中国語 への翻訳

それを適切な形で打ち出す。
用适当的方式发泄.

まともな経済政策を打ち出すことを期待してる。
希望有个好的经济政策出台。

政府は来年、再びサービス業活性化対策を打ち出すという。
据说，政府正好在明年再次推出搞活服务业的对策。

中国経済の中高速成長率が不動産市場を支え、政府が打ち出す不動産政策が往々にして速やかに功を奏するからだ。
中国经济的中高速增长率支撑了房屋市场，政府出台的房地产政策往往能够及时奏效。

トランプ氏は６月18日、中国が報復に動いた場合は追加措置を打ち出すと表明。
特朗普6月18日宣布，如果中国进行报复，将出台追加措施。

鉱業開発」という戦略的方針を打ち出すとともに、すべての5カ年計画期に、鉱物資源の探査・開発について配置を行った。
提出了“开发矿业”的战略方针，并在每个五年计划期间，都对矿产资源勘查开发作出部署。

両国は青年の互いへの関心を高める方法を考え、具体的な計画を打ち出すべきだと私は考える。
我认为，两国应思考如何提高青年对彼此的兴趣，拿出具体方案。

アウディは、人員削減計画を人員構成に応じて進め、早期退職計画を打ち出すと同時に、経営陣も同割合で削減するとしている。
奥迪表示裁员计划是按照人口结构曲线进行的，并将推出提前退休计划；与此同时奥迪管理层也将进行相同比例的裁减。

日本が保健や医療分野の支援を訴えるのは、中国との違いを鮮明に打ち出す狙いがある。
报道认为，日本之所以提出在保健和医疗领域提供支援，是为了明确区别于中国。

ニューヨークタイムズ」は「中国、野心的な景気刺激策を打ち出す」との見出しの記事で、「中国指導部は経済発展戦略の重大な転換を模索している」と報道。
纽约时报》发表题为《中国提出刺激经济雄心勃勃的计划》的文章，认为“中国领导人在寻求中国经济发展战略的重大转折”。

あなたを見たとたん、ものを打ち出し、私は自分の体のいかなる部位からも神通を打ち出すことができる。
瞅你的时候就打出东西去了，我从我身体任何一个部位都可以打出神通去。

習近平同志は何度も法に基く国家統治の重要性を強調し、「法治中国を建設する」国家統治の目標を打ち出すとともに、それを中国の夢の雄大な青写真を実現する重要な内容として位置付けた。
Xx同志多次强调依法治国的重要性，提出了“建设法治中国”的治国目标，并将其定位为实现中国梦宏伟蓝图的重要内容。

あなたを見たとたん、ものを打ち出し、私は自分の体のいかなる部位からも神通を打ち出すことができる。
瞅你的時候就打出東西去了，我從我身體任何一個部位都可以打出神通去。

習近平同志は何度も法に基く国家統治の重要性を強調し、「法治中国を建設する」国家統治の目標を打ち出すとともに、それを中国の夢の雄大な青写真を実現する重要な内容として位置付けた。
习近平同志多次强调依法治国的重要性，提出了“建设法治中国”的治国目标，并将其定位为实现中国梦宏伟蓝图的重要内容。

キャラハン内閣は、これらの公共サービスの低下に対して労働党内の抗争により有効な対策を打ち出すことはできなかった。
对于此类公共服务恶化现象，卡拉汉内阁由于工党内斗而无法拿出有效措施。

今回、構成国は上海宣言で信頼と協力を強化し、全面的で不可分の安全保障環境の構築という共通の願いと揺るぎない信念を表明するとともに、CICAの今後10年間の発展について計画を打ち出す。
此次，成員國將在上海宣言中表達加強信任協作、建設全面不可分割安全環境的共同願望和堅定信念，併為亞信第三個10年發展作出規劃。

汐留や品川の他の再開発地域と比較しても「ITセンター」という明確なコンセプトを打ち出す秋葉原は魅力的という。
即使和汐留、品川的其它再開發地區相比，打出以「IT中心」之明確概念的秋葉原相當據有魅力。

日本政府は、6月にまとめる経済財政運営と改革の基本方針（骨太の方針）に、「50年後（2060年代）に1億人程度の人口を維持する」との国家目標を初めて打ち出す。
日本政府在6月通過的《經濟財政運營及結構改革基本方針》中，首次提出「50年後（本世紀60年代）維持1億人口」的國家目標。

日本の一部メディアの分析によれば、日本の平均寿命の上昇と労働者不足を背景に、高齢者の就業の奨励・支援が非常に重要になっているが、新しい法律を打ち出す際には企業に過大なプレッシャーを与えないよう注意しなければならない。
日本一些媒体分析认为，在日本平均预期寿命增加和劳动力不足的背景下，鼓励和支持老年人就业非常重要，但出台新法律时需注意避免给企业施加过大压力。

本質は、特定のイデオロギーにとらわれることなく、その時代、時代において国民が何を求めているか、日本にとって何が大事であるか、極めて政治をリアルに考え、具体的に政策を打ち出す姿勢だ」。
宏池会的本质是不拘泥于特定的意识形态，而是这样一种姿态--每个时代，日本国民追求什么，对日本来说，最重要的是什么，非常现实地去思考政治，并拿出具体的政策”。

日本の一部メディアの分析によると、日本の平均寿命の上昇と労働者不足を背景に、高齢者の就業の奨励・支援が非常に重要になっているが、新しい法律を打ち出す際には企業に過大なプレッシャーを与えないよう注意しなければならない。
日本一些媒体分析认为，在日本平均预期寿命增加和劳动力不足的背景下，鼓励和支持老年人就业非常重要，但出台新法律时需注意避免给企业施加过大压力。

ただ、１１月の米中間選挙を前に、下院で共和党が過半数を失うとの情勢判断が広がっており、トランプ大統領が米国内での支持拡大を目指し、日本に対して強い姿勢を打ち出す可能性を危惧する日本政府関係者の声もある。
只是,11月美国中期选举前,共和党在众议院失去过半数的局势判断正在扩散,因此,特朗普总统在美国国内的支持为目标,扩大对日本的强烈姿态出台的可能性也有疑虑的日本政府相关人士的声音。

このため、上海ディズニーでは「快速通行証」を打ち出しこの問題を解決する。
上海迪士尼推出的"快速通行证"或能缓解这一问题。

安倍首相は就任以来、積極的な政策を次々に打ち出し、日本が局面を転換するチャンスをつくりだしました。
安倍首相自上台以来，不断推出积极的政策，为日本创造了扭转局面的契机。

日本は1930年代に関連法を打ち出し、同制度の効果的な実施を保証した。
上世纪30年代，日本出台相关法律保护该制度有效实施。

またここ数カ月間、複数部門が政策措置を打ち出し、虚偽の貿易を通じて行われる利ざや狙いの資金の流動を抑えている。
此外，近几个月来，多部门出台政策措施，抑制了通过虚假贸易进行的套利资金流动。

このため、上海ディズニーでは「快速通行証」を打ち出しこの問題を解決する。
上海迪士尼推出的“快速通行證”或能緩解這一問題。

日本は新経済成長戦略を発表したのに続き、震災復興という新しい情勢に合わせて、復興戦略を打ち出した。
日本继出台新经济成长战略后，结合灾后重建新形势，推出了复兴战略。

当局は10月下旬、未成年（18歳未満）によるネットゲームの利用で新たな規制方針を打ち出した。
中国政府10月下旬针对未成年人（18岁以下）利用网络游戏出台了新的监管方针。

BRICS映画協力コンセンサス打ち出し、今後5年は毎年1作品の合作映画制作。
金砖国家达成电影合作共识未来5年将每年推出一部合拍片.