中国語 での 单边 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
单边主义没有未来！
这样的单边自由贸易是一种选择。
特朗普并未提及对朝鲜单边行动的具体内容。
日本对朝鲜单边经济制裁再延长两年.
会员国的单边行动与联合国作为世界性组织的本质相违背。
加盟国による一方的な行動は、世界機関である国連の本質それ自体に反するものです。他说：“在世界贸易中，一个国家采取单边措施是完全不可接受的”.
世界貿易において、一国が一方的な措置を導入することは全く受け入れられない」と述べた。商务部表示，“美国的贸易法301条款是美国为了反对其他国家的单边主义政策。
那就是为什么我们认为，任何单边保护主义行动都将伤害所有人，包括美国自身。
だからこそ、一方的で保護主義的な動きは米国を含め全員に被害が及ぶとわれわれは考えている。当前，多边贸易体制站在了新的关键当口，面临单边主义和保护主义的严重冲击。
現在、多角的貿易体制は新たな正念場の時にあり、一国主義と保護主義による深刻な打撃に直面している。美国承诺，不能通过301调查单边认定其他国家的做法是否违反WTO规则。
米国は他国の行為がWTOルールに違反するかを、301調査によって一方的に認定しないと約束した。这种声音正盖过单边孤行的鼓吹,为充满不确定性的世界注入稳定性和正能量。
この声は一国主義を囃し立てる声を圧し、不確実性が満ちる世界に安定性と積極的なエネルギーを注ぎ込んだ。但是，在退出这些协议之前，美国政府就已经在通过一些鲁莽的单边行动破坏了这些协议。
如果没有“十七项目标”，“单边主义、保护主义和极端主义的吸引力将更大。
ライチャーク議長はさらに、「１７の開発目標がなければ、『単独主義や保護主義、過激主義がますます強まるだろう。日本接纳相似美国单边主义的制裁办法，无疑是毁坏了东亚各国双边和多边经济贸易交往的规则。
日本が米国の一国主義のような制裁措置をとれば、東アジア各国の二国間・多国間経済貿易交流のルールを破壊することは確実だ。目前，单边主义和保护主义严重影响了国际秩序和多边贸易体制，已成为全球经济稳定的重大风险。
現在、一国主義と保護主義が国際秩序と多角的貿易体制に深刻な打撃を与え、世界経済の安定にとっての重大なリスクとなっている。在第73届联大上，美国的单边主义和强权政治遭遇如此广泛、集中的火力阻击，完全在预料之中。
第73回国連総会において、米国の単独主義と強権政治がこれほど広範囲から集中砲火を浴びることは予期されたことだった。中国石油和化学工业联合会副会长傅向升介绍，由于受美国政府单边主义政策的影响，去年中国从美国进口石油和天然气已经受到严重影响。
傅向昇副会長によると、米国政府の一国主義政策のため、中国の米国からの石油・天然ガス輸入は昨年深刻な影響を受けた。当前，世界保护主义、单边主义抬头，给中国和整个世界的发展环境都带来了不确定性。
現在のところ、世界では保護主義や一国主義が台頭しており、中国に対しても全世界に対しても発展環境における不確実性がもたらされている。日方不顾中方严正立场,执意追随某些国家,对中国企业和个人实施单边制裁,我们对此表示强烈不满和坚决反对。
日本側の中国の厳正な立場を無視して、特定の国に追随し、中国企業と個人に対して行う一方的な制裁に対し、中国側は強い不満と断固とした反対を表明する。国际社会应反对单边主义，提倡和推进多边主义，更好地发挥联合国及其安理会在国际事务中的积极作用。
国際社会は一国主義に反対し、多国主義を提唱、推進し、国連と同安保理の国際問題における積極的役割をよりよく発揮させるべきだ。当前，经济全球化遭遇逆风，单边主义和保护主义抬头，各方何去何从，是一个必须回答的时代之问。
現在、経済グローバル化は逆風に遭い、単独主義と保護主義が台頭しており、各国がどちらの道を選ぶかという答えを必ず出さねばならない時代を迎えている。在当前保护主义与单边主义抬头的当下，中国独有的要素和市场优势、开放的举措，增强了外资长期投资中国的信心。
現在の保護主義と一国主義が台頭している中で、中国独自の要因と市場開放の措置が外資の中国に対する長期投資の信頼を増強している。这一做法既是亚欧国家集体对单边主义说“不”，又展现了它们共同维护世界多边贸易体系的举动。
これはアジア・欧州諸国が集団で単独主義に「ノー」を突きつける動きであり、彼らが世界の多国間貿易システムの擁護に向けた共同戦線を立ち上げたことを示すものだ。维护多边主义，反对单边主义，倡导平等合作、互利互惠，维护自由贸易体系，反对贸易保护主义，具有重要的现实意义。
多国間主義を維持し、一国主義に反対し、平等・協力・互恵を提唱し、自由貿易体制を維持し、保護貿易主義に反対することには重大な現実的意義がある。近年来地区及国际局势变化表明，极端单边主义、霸权主义以及不加入国际重要机构不仅威胁伊朗，而且对世界各国都是一种威胁。
この数年の地域や世界の情勢は、過激な単独主義、利己主義、国際機関との協力の欠如が、イランだけでなく、すべての国の脅威になっていることを示しています。与此同时，世界经济新旧动能转换尚未完成，保护主义和单边主义愈演愈烈，新兴市场国家和发展中国家发展的外部环境日趋复杂。
その一方で、世界経済の新旧原動力の転換はまだ完了しておらず、保護主義と一国主義が激化し、新興国と途上国の発展に関わる外部環境は日増しに複雑化している。面对贸易保护主义和单边主义逆风，中国以自身经验和成就告诉世界：全球化的潮流不可阻挡，唯有开放才能发展。
貿易保護主義と一国主義の逆風に直面している中、中国が自国の経験と成果によって、「グローバル化の潮流は遮ることができないものであり、開放によってのみ発展が可能なこと。美国总统特朗普去年9月签署了内容为所有访问过朝鲜的飞机不得在180天以内进入美国的对朝单边制裁（行政令13810号）。
ドナルド・トランプ米大統領は、北朝鮮に行ったすべての飛行機はそれから180日間以内に米国に入れないという内容の対北朝鮮独自制裁（大統領令13810号）に昨年9月署名した。Facebook全球税收政策主管艾伦·李（AlanLee）在一份声明中说，“数字服务税之类的单边措施将对Facebook和数字经济造成损害。
フェイスブックの国際租税関連担当責任者、アラン・リー氏は、発表文書で「デジタル課税のような一方的な措置はフェイスブックとデジタル経済に害を及ぼす」と述べた。Facebook全球税收政策主管艾伦·李（AlanLee）在一份声明中说：“像法国数字服务税这样的单边措施对Facebook和数字经济是有害的。
フェイスブックの国際租税関連担当責任者、アラン・リー氏は、発表文書で「デジタル課税のような一方的な措置はフェイスブックとデジタル経済に害を及ぼす」と述べた。
