及立法 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 及び立法

中国語 での 及立法 の使用例とその 日本語 への翻訳

由眾議院，及立法機關的成員決定：宣布二零一七年五月十三日為密西根州的「世界法輪大法日」.
よって、下院、及び立法機関の関係者が「2017年5月13日をミシガン州の世界法輪大法デーとする」と決定する。

根据国立国会图书馆法第15条，图书馆设立了调查及立法考査局（简称“调查局”）。
国立国会図書館の組織において、国会に対するサービスの主体となるのは国立国会図書館法第15条によって規定された調査及び立法考査局（「調査局」と略称される）である。

由东京和关西两部分组成的中央图书馆共有900人左右职员，并根据工作性质细分为众多部门，其中唯一一个根据国立国会图书馆法而设立的部门是“调查及立法考査局”。
東京と関西の2つの施設に分かれた中央の図書館はおよそ900人の職員を擁しており、業務ごとに部局に細分化されているが、そのうち唯一国立国会図書館法を設置の根拠とする特別な部局として「調査及び立法考査局」がある。

国立国会图书馆机构由中央图书馆（总务部、调查及立法考查局、收集书志（采访编目）部、读者服务部、电子信息部和关西馆）、支部图书馆的国际儿童图书馆以及在行政•司法各部门之内设置的27所支部图书馆所组成。
国立国会図書館は、中央の図書館(総務部、調査及び立法考査局、収集書誌部、利用者サービス部、電子情報部、関西館)と、国際子ども図書館、それに行政・司法各部門の支部図書館(27館)で構成されています。

由東京和關西兩部分組成的中央圖書館共有900人左右職員，並根據工作性質細分為眾多部門，其中唯一一個根據國立國會圖書館法而設立的部門是「調查及立法考査局」。
東京と関西の2つの施設に分かれた中央の図書館はおよそ900人の職員を擁しており、業務ごとに部局に細分化されているが、そのうち唯一国立国会図書館法を設置の根拠とする特別な部局として「調査及び立法考査局」がある。

不過，從回歸後北京延後07、08年的「雙普選」，再到規範2017特首選舉的「八三一決定」的出爐，已可清晰看出北京所理解的香港高級別的選舉包括特首及立法會的「雙普選」，都必須是在「可控」的條件下實施。
しかし、07、08年の「ダブル普通選挙」の延期後、さらに2017年行政長官選挙を規定する「八三一決定」がお目見えとなるに至って、もはや北京の理解においては、行政長官及び立法会を選ぶ「ダブル普選」を含む香港における高度な選挙は、必ずすべて「支配可能」な条件の下で実施されなければならないというものであることは明白である。

第三节政治体制改革及立法.
第３部政治改革と選挙裁判。

自称“二元守护者”（BinaryGuardians）的黑客组织锁定政府机构的入口网站，包括最高法院及立法机关。
バイナリー・ガーディアン（BinaryGuardians）」を名乗るハッカー集団が標的にしたのは、政府や最高裁判所、議会のポータルサイトなど。

还有一书美国法律的制定详细地介绍了美国国会及立法过程的全部情况（美众议院议员CharlesWJohnson著）。
また、アメリカ法がいかにつくられたかについては、チャールズ・Ｗ・ジョンソン（アメリカ下院議員）の「アメリカ議会と上院の立法プロセスtheentireUSCongressandUSSenatelegislativeprocess」に詳しく説明されています。

第十四条对国内立法及各种国际公约的效力.
第14条国内法令及び国際条約に対する影響。

两国政府、立法机构及各部门间的协作富有成效。
両国の政府や立法機関、各部門間の協力は豊かな成果を収めた。

双方在此日期前完成本协定生效必须的所有国内立法及宪法程序，并通知另一方。
両当事国はこの協定の効力を発生させるため、同日付以前に必要な各々の国内法及び憲法上の手続を終えこの事実を相手に通報しなければならない。

兩國政府、立法機構及各部門間的協作富有成效。
両国の政府や立法機関、各部門間の協力は豊かな成果を収めた。

以下基本權利拘束立法、行政及司法而為直接有效之權利。
以下の基本権は、直接に妥当する法として、立法、執行権および司法を拘束する。

在这个过程中，政府负有最为重要的责任，即必须通过立法及政府行为、通过制定系统的社会政策等来完成。
この過程において、政府は最も重要な責任を負っており、立法及び政府の行為、社会政策のシステム化を通じて成果の享受を完成させなければならない。

如果不這麼做，美國仍然擁有在琉球的「一切及任何行政、立法及司法之權力」。
さらに、この提案までは、米国が沖縄などに対して「行政、立法及び司法上の権力の全部及び一部を行使する権利を有する」。

第67条立法会议设置议长及副议长各一人，议长副议长的任期与立法会议的任期相同。
第67条立法会議は議長と副議長それぞれ一名設置し、任期は立法会議と同じだ。

第68条立法会议的议长及副议长须依法选举产生，必须取得参加会议的立法会议议员的半数以上的赞成；.
第68条立法会議の議長と副議長は選挙によって選出し、立法会議議員の半数以上の支持が必要だ。

全国人民代表大会及其常委会行使立法权、决定权、任免权、监督权。
全人代およびその常務委員会は立法権、決定権、監督権、選挙任免権を行使する。

法国参议院及各委员会愿加强同中国立法机构交流合作。
フランス元老院および各委員会は、中国の立法機関との交流・協力を強化したいと考えている。

由于高等法院的所作所为，革命后出现的法国民法典第五条便禁止了法国的法院创造法律及充当立法机构，还规定它们的权力仅限于解释法律。
高等法院のこの行為がフランス革命以降、フランスの裁判所がフランス民法典第5条によって法律の制定と立法機関として活動することを禁じられ、権限を法律の解釈に限られた理由の一つである。

专家组将于5月中旬进行中期汇总，争取在6月底前后就抗灾型地区社会的建设蓝图、产业复兴展望、必要的立法及预算措施等提交第一次报告。
月中旬に中間取りまとめを行い、6月末をめどに、災害を克服する地域社会の未来像や産業再生ビジョン、必要な立法・予算措置などに関する第1次提言を出す。

示威隊伍佔滿了大馬路上的所有車道，一路遊行至立法會及政府總部匯集的香港島中心部，全程約3公里。
大通りの全車線を埋めたデモ隊は、立法会（議会）や政府本部が集まる香港島中心部までの約３キロを行進した。

本次研討會是加速亞洲各地對器官移植及移植旅行國際立法進程的又一里程碑。
今回のシンポジウムはアジア各地が臓器移植と臓器移植ツアーに対する国際的な法整備を加速させる、大きな節目となりました。

会员国应确保残疾人、残疾人家属以及专业人员能够获得关于方案和服务、立法、康复及安养机构、专门知识、辅助器械和器材的最新信息。
加盟各国は、障害者、その家族及び専門家が施策とサービス、法律、施設、専門的知識及び補助機器等に関する現行の情報を利用できるよう確保すべきである。

条例指新加坡国会制定的成文法律及英国国会、印度总督及海峡殖民地议会等立法机构在过去为新加坡制定的法律。
制定法は、シンガポール国会によって制定される成文法のほか、イギリス議会、評議会におけるインド総督および海峡植民地立法評議会といった過去においてシンガポールのための立法権を有した機関によって制定されたものも含まれる。

在可预见的未来里，全球范围内对金融活动的监管，将从单一的持牌机构立法及监管，扩展到个体金融行为立法及监管。
予測できる将来のうちに、世界的な金融取引に対する規制は、単一の機関による立法と規制から、個々の金融取引による立法と規制へと発展するだろう。

同一天起，日本国为行使对这些岛屿的领域及其居民在行政、立法和司法方面的一切权利，接受完全的机能和责任。
日本国は、同日に、これらの諸島の領域及び住民に対する行政、立法及び司法上のすべての権力を行使するための完全な権能及び責任を引き受ける。

委員會建議政府採取必要的立法及其他措施，確保兒童依據其年齡、成熟度及逐漸發展的能力，能夠不受任何歧視、完全享有集會結社及和平集會自由的權利，包括和平抗議的權利。
審査委員会は、子どもが、その年齢、成熟度および発達しつつある能力にしたがって、いかなる差別もなく、結社の自由および平和的集会に対する権利（平和的抗議に対する権利を含む）を全面的に享受できることを確保するため、政府が必要な立法上その他の措置をとるよう勧告する。

第71条立法会议的议案由立法会议议员提出，行政长官及政府也可向立法会议提出议案；.
第71条立法会議の議案は議員によって提出し行政長官と政府も提出できる。