坚持改革开放 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 改革開放を堅持し

中国語 での 坚持改革开放 の使用例とその 日本語 への翻訳

未来我们也将毫不动摇地坚持改革开放。
我々は今後も、揺るぎなき姿勢で改革開放を堅持する。

从实践上看，坚持改革开放，保持经济持续增长，是中国减贫取得成功的前提条件。
実践面では、改革開放を堅持し、持続的な経済成長を保つことが、中国の貧困削減が成功を収める前提条件となった。

中国将始终走坚持改革开放的道路，为实现“两个一百年”奋斗目标而不懈奋斗。
中国は引き続き改革開放を堅持し、「二つの百年」の奮闘目標を予定通り実現させる。

我们走的道路是中国特色社会主义道路，是坚持改革开放的道路。
中国の歩む道は中国の特色ある社会主義の道であり、改革開放を堅持する道だ。

一个中心、两个基本点”即以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放。
ひとつの中心、二つの基本」とは、経済建設を中心とし、四つの基本原則と改革解放を堅持するというもの。

中国政府坚持改革开放，以开放促改革、促发展、促创新，持续推进更高水平的对外开放，将为包括日本在内的世界各国提供更多市场机遇、投资机遇、增长机遇，实现共同发展。
中国政府は改革開放を堅持し、開放によって改革を促進し、発展を促進し、革新を促進して、引き続きより高いレベルの対外開放を推進し、日本を含む世界各国により多くの市場のチャンス、投資のチャンス、成長のチャンスをもたらし、共同の発展を実現していく。

美方赞赏中方坚持改革开放，主动化解过剩产能，愿积极推进双边投资协定谈判，在二十国集团框架内密切同中方合作。
米国側は中国側が改革開放を堅持し、過剰生産能力を自主的に解消することを称賛し、二国間の投資協定交渉を積極的に推進し、G20の枠組み内で中国側との協力を緊密にしていきたい。

为什么要坚持改革开放不动摇….
なぜ改革開放制度を揺るぎなく堅持することが必要なのか。

面向未来，中国将坚持改革开放大方向不动摇，继续深化改革。
未来に向けて、中国は改革開放という大きな方向性を揺るがずに堅持し、引き続き改革を深化する。

首先是坚持改革开放，保持经济持续增长，这是中国减贫取得成功的前提条件。
実践面では、改革開放を堅持し、持続的な経済成長を保つことが、中国の貧困削減が成功を収める前提条件となった。

四个坚持：坚持党的领导、坚持中国特色社会主义、坚持新发展理念、坚持改革开放。
四つの堅持とは、党の指導の堅持、中国の特色ある社会主義の堅持、新しい発展理念の堅持、改革開放の堅持を指します。

五年前，中国国家主席习近平向世界郑重承诺：“中国将坚持改革开放不动摇”。
年前、習近平国家主席は「中国は改革開放の政策をゆるぎなく堅持していく」と世界各国に約束しました。

四个坚持”即坚持党的领导、坚持中国特色社会主义、坚持新发展理念、坚持改革开放。
四つの堅持とは、党の指導の堅持、中国の特色ある社会主義の堅持、新しい発展理念の堅持、改革開放の堅持を指します。

薄熙来表示，当前，中国经济所要解决的一个主要矛盾是，要继续坚持改革开放路线不放松。
薄熙来氏によると、現在、中国経済が解決しなければならない問題点は、改革開放路線を今後も堅持し続けることだという。

他们经历过三年自然灾害，也是从最底层开始干起来的，因此他们知道怎样做对中国更好，会坚持改革开放政策。
二人は三年間の自然災害を経験し、第一線での下積みもあるため、どうすれば中国により有利かということをよく知っており、改革開放の道を堅持するにちがいない。

中国将坚持改革开放不动摇，继续推出扩大开放的新的重大举措，同亚洲和世界各国一道共创亚洲和世界的美好未来。
また、中国は改革開放を動揺せずに堅持し、開放を拡大する新しい重大措置を引き続き推進し、アジア、世界各国と一緒に、アジアと世界の美しい未来を共に構築する。

要坚持推进改革开放，更大激发市场活力和社会创造力。
改革開放の推進を堅持し、市場の活力と社会創造力をより大きく奮い立たせなければならない。

松下幸之助则坚持立即加入中国改革开放的伟大事业中。
一方松下氏は、中国の改革開放という偉大な事業に直ちに加わる立場を堅持した。

包括坚持四项基本原则和改革开放。
四つの基本原則を堅持するとともに、改革開放をも堅持する。

既要坚持四项基本原则，又要改革开放。
四つの基本原則を堅持するとともに、改革開放をも堅持する。

改革开放40年来，中国坚持打开国门搞建设，已经成为世界第一大货物贸易国、最大的旅游市场、130多个国家的主要贸易伙伴。
改革開放の40年、中国は国の門を開いた建設を堅持し、すでに世界最大の物品貿易国、世界最大の観光市場、130余りの国にとっての主要な貿易パートナーとなった。

第三，坚持思想解放，广大人民群众认识到改革开放是解决自身问题，成为充满活力的主力军。
第3に、思想の解放を堅持し、一般大衆が改革開放が自らの問題を解決する重要な突破口であることを認識し、能動的な中心的パワーとなったことだ。

中国的改革开放路线不可能回头，而对顽固坚持金家王朝专制路线的朝鲜当局而言，“中国模式”对朝鲜官民的魅力，一直是悬在金正日、金正恩父子头上的利剑。
中国の改革開放路線はもう後戻りできませんし、金一家の王朝独裁路線を堅持する北朝鮮当局に言わせれば、「中国モデル」が北朝鮮の朝野に与える魅力というのは、ずっと金正日、金正恩父子の頭の上の「ダモクレスの剣」でした。

(4)改革开放的成功实践为全面深化改革提供了重要经验，需用长期坚持。
改革開放の実践の成功は、改革の全面的深化にとっての重要な経験であり、長期にわたって堅持すべきものである。

改革开放以来，我们党始终坚持党对改革开放的领导和尊重人民群众首创精神有机统一，坚持发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享。
改革開放以来、わが党はあくまでも党の改革開放に対する指導と人民大衆の創意に対する尊重の統一を堅持し、発展が人民のために、人民を頼りにし、発展の成果を人民が共有すること堅持する。

要特别注意运用党的十一届三中全会以来改革开放和现代化建设的巨大成就与成功经验进行教育，使人民群众进一步坚定社会主义信念，坚持党的基本路线不动摇。
党十一期三中全会以来の改革開放と現代化建設という巨大な業績と成功の経験に特に注意して教育を行い、人民大衆に一層社会主義への信念を堅くしと党の基本路線を堅持して動揺しないようにさせなければならない。

年6月9日，他在接见首都戒严部队军以上干部时的重要讲话中，科学分析了形势，明确而肯定地向世界宣布，坚持党的十一届三中全会制定的路线、方针、政策不动摇，坚持“三步走”的战略目标不动摇，坚持十三大概括的“一个中心、两个基本点”不动摇，从而在重大历史关头，鲜明地回答了中国举什么旗、走什么路、朝着什么方向前进的重大问题，稳定了大局，进一步坚定了改革开放的战略决心，树立了中国改革开放的形象。
年6月9日、鄧小平が首都戒厳令部隊軍長クラス以上の幹部を接見した際の重要演説の中で、情勢を科学的に分析し、党の第11期第3回中央委員会全体会議の制定する路線、方針、政策が揺るぐことなくを堅持し、「3段階で進む」戦略目標を揺るぐことなく堅持し、党の第十三回代表大会の概括した「1つの中心、2つの基本点」揺るぎなく堅持し、重大な歴史の瀬戸際に、中国がどんな旗を挙げ、どんな道を行き、どんな方向に前進するという重大な問いかけに鮮明に答え、大局を安定させて、更に改革開放戦略を固める決意し、中国の改革開放をするイメージを確立した。

中国将一如既往，坚持改革开放。
今後も中国はこれまで同様、改革開放の道を歩み続けることは間違いない。

世纪70年代末实行改革开放政策以来，国家坚持以经济建设为中心，把发展作为第一要务，不断加大工作力度，采取多项重大措施加快少数民族和民族地区发展。
世紀70年代末に改革開放政策を実施して以来、国は経済建設を中心とし、発展を第一の要務とし、活動の力強さを絶え間なく強化し、さまざまな重大な措置をとり入れ少数民族と民族地区の発展を加速させている。

由于受历史的局限和"左"倾思潮的影响，西安城墙曾几度历经被完全拆除的危险，幸而在部分高度重视历史文化保护工作的国家领导和省市领导及专家学者的坚持下，西安城墙才免除了被拆除的命运，迎来了改革开放后命运的转折。
抑圧の歴史と「左翼」的思想の影響により、西安城壁は何度か完全に解体される危険を経験しましたが、幸いなことに、歴史文化保護プロジェクトを非常重視する一部の国家指導者、省および地方自治体の指導者、専門家、学者、社会各界の人々の粘り強い支援活動により、西安城壁は破壊される運命から解放され、改革開放後にその運命は大きな転換点を迎えました。