中国語 での 备案 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
天之内快速备案。
年1月28日备案。
表格10-K每年向证券交易委员会备案。
Form10-Kは証券取引委員会に提出されている。换发CNG汽车备案.
CNG車の転属について。哪些外商投资企业的设立与变更不适用备案制？
索明该网站于2010年3月13日备案。
外商投资企业设立与变更备案制实施的背景是什么？
第1回：外商投資企業の設立及び変更届出制度を実施する背景には？目前，96%以上的外商投资实行属地备案管理。
伴随JAS法的修订作为备案认证机构的再登记（2006年3月30日）.
改正JAS法による登録認定機関の再登録（2006年3月30日）。根据草案，外商投资项目的批准和备案，按照国家有关规定执行。
根据证券交易所备案，新船将在韩国和中国的三个造船厂建造。
目前，96%以上的外商投资企业设立及变更事项可通过备案完成。
現在、外資系投資企業の設立、変更の手続きの96％以上を、届出を通して済ませることができる。区内备案跨境人民币资金池个数达8个，资金池备案金额超500亿元。
区内で登録されたクロスボーダー人民元資金プールは8件に達し、資金プールの登録金額は500億元を超えている。未取得登记证或者未备案申报的新化学物质，不得用于科学研究。
登記証を取得していない、または備案（届出）申告が行われていない新化学物質については、科学研究に用いてはならない。截至目前，共有14家境外央行类机构完成备案，正式进入中国银行间外汇市场。
現在、計14の中央銀行および類似機関が登録を終えており公式に中国インターバンク為替市場に参加している。同时，有许多房东正在完成备案的过程之中，我们预计未来几个月中会继续有数万新房源在日本实现注册。
同時に、多くのオーナーが登録プロセスを終えつつあり、今後数ヶ月間に数万戸の民泊資源が新たに登録を完了する見込みだ。关于在全国范围实施进口非特殊用途化妆品备案管理有关事宜的公告（2018年第88号）.
全国範囲において輸入非特殊用途化粧品備案管理を実施することに関係する事項に関する公告（2018年第88号）。截至2017年12月31日，259家境外非政府组织共登记了305家代表机构，另有224家境外非政府组织备案了487个临时活动。
年12月31日時点で、259の海外非政府組織が計305の代表機構を登録し、また224の海外非政府組織が487の臨時活動を届け出た。下一篇：关于在全国范围实施进口非特殊用途化妆品备案管理有关事宜的公告（2018年第88号）.
全国範囲において輸入非特殊用途化粧品備案管理を実施することに関係する事項に関する公告（2018年第88号）。进一步完善版权质押、作品登记和转让合同备案等制度，拓展版权利用方式，降低版权交易成本和风险。
著作権抵当、作品登録及び譲渡契約届出等の制度をさらに充実させ、著作権の利用方法を広げ、著作権取引のコストとリスクを引き下げる。截止2016年8月底，区域累计新设外资企业6133家，其中以备案方式设立的近90%。
年8月末までに、保税区域には新規設立外資企業は6133社、そのうちに届登録方式で設立したのが90％に近いだった。他的职责包括确保公司的财务状况遵照GAAP的标准、聘请PCAOB审计公司和SEC律师，以及为公司准备公开备案。
職務には会社の財務をGAAP基準に準拠させること、PCAOB監査会社およびSECカウンセルの弁護士を雇うこと、および公的申告の準備をすることが含まれていました。这些文件以及CSC、HewlettPackardEnterprise或Spinco向SEC备案的其它文件可通过上述渠道免费获取。
中国知识产权最新动态（2016年1月）--第一部分：中国IP行业发展新趋势：专利费用减缴备案系统将于2016年2月1日正式上线.
中国知的財産権に関する最新動向（2016年1月）--第一部分：中国IP業界の発展における新たな動き：特許費用の減免登録システムが2016年2月１日に正式起用。该条规定，属于核准、备案管理范围的项目，投资主体应当在项目实施前取得项目核准文件或备案通知书。
同条は、認可・届出の管轄範囲内にあるプロジェクトについて、その投資主体は当該プロジェクトの実施前に、プロジェクトの認可文書又は届出通知書を取得しなければならないと規定した。据韩国电力和国土交通部统计结果显示，国内电动汽车累计备案辆数在2011年仅为338辆，但以今年3月末为基准，累计登记辆数为2.931万辆，即将突破3万辆大关。
国土交通部と韓国電力の統計によると、国内電気自動車の累積登録台数は、２０１１年は３３８台に過ぎなかったが、今年３月基準の累積登録台数は２万９３１０台で、３万台突破を目前にしている。卡特彼勒还可能为了满足适用于卡特彼勒的法律要求处理个人信息，例如向政府机构备案、遵守提供信息的法律命令、履行合同承诺以及与卡特彼勒维护其权利和财产有关的要求。
個人情報はさらに、Caterpillarに適用される法的要件（政府機関への届出、法的な情報提供命令の遵守、契約上の約束の遵守、およびCaterpillarによる権利および財産の保護に関する要件など）を遵守するために処理される場合があります。有关CSC总监及高管的详细信息请参见2015年6月8日向SEC备案的Form10-K中的CSC公司2015年年度报告，以及2015年6月26日为股东年会准备的最终委托声明。
CSCの取締役および役員に関する情報は、2015年6月8日にSECに提出されたCSCの2015年年次報告書（Form10-K）、ならびに2015年6月26日に提出された年次株主総会の最終的な委任状でご確認いただけます。Caterpillar还可能为了满足适用于Caterpillar的法律要求处理个人信息，例如向政府机构备案、遵守提供信息的法律命令、履行合同承诺以及与Caterpillar维护其权利和财产有关的要求。
個人情報はさらに、Caterpillarに適用される法的要件（政府機関への届出、法的な情報提供命令の遵守、契約上の約束の遵守、およびCaterpillarによる権利および財産の保護に関する要件など）を遵守するために処理される場合があります。有关HewlettPackardEnterprise公司总监及高管的信息请参见2015年12月17日向SEC备案的Form10-K中的HewlettPackardEnterprise公司2015年年度报告，以及为2016年2月12日股东年会准备的最终委托声明。
HewlettPackardEnterpriseの取締役および役員に関する情報は、2015年12月17日にSECに提出されたHewlettPackardEnterpriseの2015年年次報告書（Form10-K）、ならびに2016年2月12日に提出された年次株主総会の最終的な委任状でご確認いただけます。
