引 領 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• リードし
• 導き
• けん引する
• 牽引

中国語 での 引 領 の使用例とその 日本語 への翻訳

第一，以中國主張引領金磚國家合作，維護世界和平。
中国の主張によってBRICS協力をリードし、世界平和を維持する。

威爾斯多夫的願景和價值觀繼續引領品牌邁步向前。
ウイルスドルフのビジョンと価値観は、今日もロレックスを導き続ける。

中央政府和皇居都在東京，毫無疑問，東京是一座引領日本經濟發展的城市。
中央政府や皇居を抱える東京が、日本経済をけん引する都市であることは間違いない。

麥肯錫全球研究所，《FutureofJapan－生產率的提高引領新成長的軌道》，2015年3月。
(*1)^マッキンゼー・グローバル研究所、『FutureofJapan－生産性向上が導く新たな成長の軌道』、2015年3月。

日本電視台稱，日本政府認為，通過引領“11國TPP”更能牽制特朗普政權。
日本テレビによると、政府は「11カ国版TPP」をリードすることで、トランプ政権をけん制できると判断している。

在兩國元首引領下，美中關系不斷發展。
両国元首の導きの下で、米中関係はますます発展しつづける。

偶然間聽到的講課引領我走進‘詩'這一夢幻般的空間。
偶然聞いた講義が、私を『詩』という幻想的な空間に導いたのです。

汽車產業今後仍能引領日本經濟嗎？
自動車産業は今後も日本経済を牽引していけますか。

中美是全球經濟的伙伴，但引領世界的是美國。
米中はグローバルなビジネスパートナーではあるが、世界を導いているのはアメリカである。

該公司憑藉高速有線/無線網路和創新的ICT技術引領第四次工業革命。
同社は高速有線／無線ネットワークと最新のICTテクノロジーによって第4次産業革命をリードしている。

舒伯特的音樂在舞臺上用強大的力量來引領我。
シューベルトの音楽は、舞台上で強い力で私を導きます。

堅持不懈地挑戰技術的創造和革新，以技術引領世界。
たゆまず技術の創造と革新に挑戦し、技術で世界をリードします。

MapReduce，BigTable，Dremel等基礎架構軟體的創新，讓使用者能更加快速的存取引領產業的Google創新技術。
MapReduce、BigTable、Dremelなどのソフトウェアインフラストラクチャの革新でも業界をリードしてきたGoogleの革新的技術へより速くアクセスできるようになります。

求你引領我們正路，你所襄助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。
わたしたちを正しい道に導きたまえ，あなたが御恵みを下された人々の道に，あなたの怒りを受けし者，また踏み迷える人々の道ではなく。

ChanceGood和INFINI根據使用者需求和預算提供各種照明產品，持續設計引領市場並真正展現INFINI願景的新產品。
ChanceGoodおよびInfiniは、あらゆるタイプのユーザーと予算に合う幅広い照明製品を提供しており、今後も市場をリードして、Infiniteのビジョンを明確に示す新製品を設計し続けています。

為加強對雙邊關係的政治引領，雙方決定建立相互尊重、共同發展的全面戰略夥伴關係。
両国関係の政治的牽引を強化するために、双方は、互いに尊重し、共に発展するための全面的戦略パートナー関係を築くことで合意した。

最終，只有羅得一家在天使的引領下逃出了城，而剩下的人都被從天而降的大火毀滅了！
結局、ロトと彼の家族のみが天使の導きの下で脱出することができ、残された人々は全員が天からの大火によって滅びていきました！

在他的引領下，無被帶到了“英寇納群生湖”，並喚醒了深藏在自己體內的遙遠記憶。
彼に導かれるまま”インキュナの群生湖”へと連れてこられた无は、自らの内に秘められた遠い記憶を呼び覚まさそうとしていた。

作家(耍筆桿子的人)、修士、發明家、印刷工匠等“出版人”每次都是經過無數次的思考才創作出書，引領變遷。
筆耕士、修道士、発明者、印刷職人などの「出版人」は、毎回数えきれないほどの悩みの末に本を作り、変遷を導いた。

這是中國特色社會主義制度又一重大理論和實踐創新，必將成為全面深化改革開放的重要引領。
これは中国の特色ある社会主義制度の新しい重大な理論的・実践的革新であり、必ずや改革開放の全面的深化における重要な先導となる。

人們認為，未來亞洲的力量平衡取決於東亞和印度洋地區的形勢，引領海洋民主主義發展的日印兩國需要主導印度洋太平洋地區的海上交通線防衛事務。
今後アジアのパワーバランスは東アジアとインド洋地域の情勢で決まるとみられ、海洋民主主義をけん引する日印両国には、インド太平洋地域でのシーレーン防衛を主導していくことが求められる。

長年以來引領了日本的二大電子公司，在同一時期出現連年赤字，卻沒有追究任何經營責任，這足以讓人對日本的公司治理方式產生巨大的疑問。
日本をけん引してきた二大エレクトロニクス企業が同じ時期に巨額の赤字を垂れ流しながら、その経営責任がまったく問われなかったことは日本の企業統治のあり方に大きな不信感を抱かせるに充分だった。

但是數碼時代開啓之後，很多國家的初、中期巴洛克音樂具有的獨特魅力被重新發現，如今更是出現了包括引領他走向死亡的《感恩頌》在內的各種唱片。
しかし、デジタル時代の開幕以来、多くの国々の初中期のバロック音楽が持つ独特の魅力が再発見され、今日では彼を死に導いた「テ・デウム」をはじめ、アルバムもいくつか出ています。

我認為總理講得非常好，面對新的技術、新的變化，我們需要張開懷抱去迎接，去跟上潮流，甚至引領潮流，不能故步自封”。
私は、総理が非常に良いことを述べたと思っており、新たな技術、新たな変化を私たちは胸を広げて迎え入れ、波に乗り、さらに波をリードする必要があり、古い殻に閉じこもって進歩を求めないことがあってはならない」と話した。

在日本最大展示面積3萬1千平方公尺的京都鐵道博物館內，收藏著從蒸汽機車到新幹線共53輛引領日本走向近代化的貴重車輛。
日本最大の展示面積約31,000m²を誇る京都鉄道博物館には、蒸気機関車から新幹線まで53両の日本の近代化を牽引した貴重な車両を収蔵しています。

在世界經歷的這場百年未有之大變局中，各國不僅需要和平發展，更需要尋找借鑒適合自身的發展模式、發展機遇，需要強大而有向心力的引領力量。
長期に渡りだれも経験したことのない世界の大変局にあって、各国は平和発展を必要としているだけでなく、自らに適しており、参考にすることのできる発展のモデルとチャンス、そして強大で向心力のある牽引力を必要としている。

在世界經歷的這場百年未有之大變局中，各國不僅需要和平發展，更需要尋找借鑑適合自身的發展模式、發展機遇，需要強大而有向心力的引領力量。
長期に渡りだれも経験したことのない世界の大変局にあって、各国は平和発展を必要としているだけでなく、自らに適しており、参考にすることのできる発展のモデルとチャンス、そして強大で向心力のある牽引力を必要としている。

比如，與瀏覽器和電子郵件的「國際化」（除英語之外還能支持處理世界各國語言）相關的技術革新，以及基於當時被稱作「下一代網際網路協議」的IPv6的網路通信技術，都是日本引領開發的。
例えば、ブラウザーや電子メールの「国際化」（英語だけではなく各国言語を扱える）に関する技術革新や当時「次世代インターネットプロトコル」と呼ばれていたIPv6での通信は日本の開発が先導した。

引領你來到孤寂的地方.
寂しい場所へあなたを導びこう。

你將成為引領我們家庭的星星。
きみは僕ら家族を導く星になるんだ」。