拥核 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 核保有
• 保有
• 核兵器

中国語 での 拥核 の使用例とその 日本語 への翻訳

拥核国家要拿出勇气.
核保有国は勇気を。

不承认朝鲜拥核国地位。
北朝鮮の核保有国という地位は認めない。

朝鲜走上拥核道路是中国的错吗？
北朝鮮が核の道を歩んだのは中国の過ちか？

不承认朝鲜的拥核国地位。
北朝鮮の核保有国という地位は認めない。

拥核国家和无核国家之间裂痕加深。
核兵器国と非核兵器国の対立を一層深める。

但是想问问那些反对该条约的拥核国家。
だが、同条約に反発する核保有国に問いたい。

另外，朝鲜拥核，可能刺激日韩拥核。
また、北朝鮮の核保有は日韓の核保有を刺激するかもしれない。

而其他拥核国家增加了储备，开发了威胁他国的新武器”。
他の核保有国は備蓄を増やし、他国を脅かす新兵器を開発した」。

美国、俄罗斯等5个拥核国强烈反对制定禁核条约。
ところが米国、フランスなどの五大核保有国は核兵器禁止条約に反対。

这种急于求成很容易激化半岛矛盾，特别是会刺激朝鲜加速拥核。
この功を焦る態度はごく容易に半島の矛盾を激化させ、特に北朝鮮が加速して核を保有することを刺激した。

像乌克兰这样的世界第三大拥核国家也在两年的时间里结束了弃核过程。
ウクライナと同じく世界第3位の核保有国も2年間で核廃棄の過程を完結させました。

其他拥核国家不应保持冷漠，也必须担负起改善世界安全状况的责任。
他の核兵器国は、手をこまねいて見ているのではなく、世界の安全保障環境の改善に対する責任を果たすべきだ。

环球时报》在去年5月也曾发表警告称“朝鲜拥核违反了中朝友好合作相互援助条约”。
同紙は５月にも、「北朝鮮の核保有は中朝友好協力・相互援助条約違反」と警告した。

拥核国家中，美国驻日大使近3年来首次出席，此外英法俄及巴基斯坦等国也派出代表。
核保有国からは米国の駐日大使が三年ぶりに参加した他、英仏ロやパキスタンなどが代表を派遣した。

把曾处于核开发初期阶段的利比亚与拥核国的我国做比较，这本身就无比愚蠢”。
核開発の初期段階にあったリビアを核保有国のわが国と比べること自体が愚か極まりない」とした。

但是到了90年代，印度、巴基斯坦都有了核武器，以色列也被视为事实上的拥核国家。
だが、９０年代にはインドとパキスタンが核兵器を持つに至り、イスラエルも実質的な核保有国とみられている。

在以美俄为主拥核国家推进新型核武器开发等军扩的情况下，投资总额较上回调查有所增加。
米ロを中心とする核保有国が新型核兵器の開発など軍拡を進める中、前回調査から投資総額は増加している。

也就是说，无论别国承认与否，朝鲜都已经成为“拥核国家”，而且这一地位“不可逆转”。
他人が認めようが認めまいが、北朝鮮はすでに核保有国になり、その地位は「不可逆的地位」だというのだ。

对于平壤会谈的结果，很多人表示“北韩有多次违反承诺的前科”、“北韩只是明确表明了拥核意志”。
平壌会談の結果に対して、「北朝鮮は約束違反の前例が多い」、「北朝鮮が核兵器保有の意思だけを明確にした」という声が多い。

年，巴基斯坦完成第一次核试验，成为全球第七个拥核国家，但是投射核武的导弹技术，仍不成熟。
年、パキスタンは初めて核実験を行い、世界で７番目の核保有国となりましたが、核弾道ミサイル開発技術はまだ有していません。

涉及拥核国家及其盟国的军事事件频繁发生令人不安，如今使用核武器的危险可能比冷战期间更严重。
核兵器保有国とその同盟国が関わる軍事的事件が不穏な頻度で発生しており、核兵器使用の危険は冷戦期よりも今日の方が高いかもしれません。

对此，日方认为“若较目前更弱化第6条的重要性等核裁军主张，非拥核国家会反对，失去众多赞成票”，没有同意与美方的妥协。
これに対し日本は「第６条の重要性など核軍縮の訴えをこれ以上弱めると、非保有国が反発し、多くの賛成票を失う」と判断、米国との妥協に応じなかった。

其还补充称“根据韩朝共同公布的《韩半岛无核化宣言》，韩国不能容忍也不承认朝鲜的拥核国地位”，“我们也不会开发或持有核武器”。
彼は「南北が共同宣言した朝鮮半島非核化宣言に従い、北朝鮮の核保有国の地位は容認も認定もできない」とし、「私たちも核を開発したり、保有することはしない」と付け加えた。

对此，日方认为“若较目前更弱化第6条的重要性等核裁军主张，非拥核国家会反对，失去众多赞成票”，没有同意与美方的妥协。
これに対し日本は「第六条の重要性など核軍縮の訴えをこれ以上弱めると、非保有国が反発し、多くの賛成票を失う」と判断、米国との妥協に応じなかった。

据研究团队分析称：“朝鲜并非放弃核与经济并进路线，并进路线的最终目标是2020年作为拥核国，成为经济强国，并取得‘战略国家地位'。
研究チームは「北朝鮮は核・経済並進路線を放棄しておらず、この並進路線の最終目標は2020年に核保有国として経済強国になる『戦略国家の地位』を得ること」と分析している。

在这个当口，联合国在7月以122个国家赞成通过了全球禁止核武器条约，但美国等拥核国家反对，北约成员国和在美国“核保护伞”之下的日本和韩国也反对。
そんな折、国連では７月に約１２０カ国の賛成で核兵器禁止条約が採択されたが、米国など核保有国は反対し、北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の加盟国や米国の「核の傘」の中にいる日本と韓国も反対した。

美国从其亚太乃至全球战略利益出发，刻意回避和无视朝鲜的合理要求，反向激发朝鲜“拥核自保”，这正是朝核问题的症结所在。
米国はそのアジア太平洋乃至グローバルな戦略利益から出発して、朝鮮の合理的要求を極力回避、無視し、逆に朝鮮の「核保有による自衛（擁核自保）」を煽り立てており、ここにこそ正に朝鮮核問題の癥結が存在するのである。

有韩国学者认为，朝鲜希望通过第5次核试验，让国际社会接受其“拥核国”身份、放弃“朝鲜半岛无核化”主张，进而期待与美国开展“核武限制”协商。
ある韓国の学者は、北朝鮮は第5回核実験を通じ、国際社会がその「核保有国」の身分を受け入れ、「朝鮮半島非核化」の主張を放棄することを希望し、さらにはアメリカと「核兵器制限」協議を展開することに期待している、と考える。

此外，对“战略性地位”、“核裁军”等和“拥核”相关的核心词汇的文脉和意义进行分析的结果表明，金正恩在去年4月劳动党全体大会上宣布的“核与经济并进路线”的胜利和“经济建设总路线”战略，意图是“拥有拥核国地位，实现经济强国目标”。
さらに「戦略的地位」「核軍縮」など「核保有」と関連した重要キーワードの文脈とその意味を分析したところ、金正恩氏が昨年4月の朝鮮労働党全体会議で宣布した「核・経済並進路線勝利」と「経済建設総路線戦略」は「核保有国の地位で経済強国という目標を達成すること」がその意図であるとされた。

朝鲜拥核已产生对我国边境地区造成核污染的严重威胁，中国政府为了该地区中国老百姓的安全，不仅要严厉批评朝鲜拥核，而且完全有理由要求朝鲜核设施远离中国，不能给中国造成核威胁。
北朝鮮の核保有はすでに我が国の国境地域に対し核汚染をもたらす深刻な脅威を生じさせており、中国政府はこの地域の中国の一般庶民の安全のため、北朝鮮の核保有を厳しく批判する必要があるだけでなく、北朝鮮の核施設を中国から遠く離し、中国に核の脅威をもたらしてはならないと要求する理由が完全にある。