中国語 での 掌握在 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
欧洲必须把命运掌握在自己手中。
欧州は自らの手で運命を切り開くべきだ。主动权完全掌握在自己手里。
その主動権は完全に自らの手中にあったのである。互联网的未来，掌握在使用者手中。
彼女達の未来は、ユーザーの手に握られている。改变命运的钥匙总是掌握在自己的手里。
時代を変える鍵は貴方の手に握られているのです。真实掌握在少数人手中.
権力が少数の手に掌握されることで。莱科宁的未来并非掌握在自己手中。
ライコネンの将来は彼自身の手に委ねられてはいない。中日友好的根基在民間，中日關系前途掌握在兩國人民手里。
中日友好の基盤は民間にあり、中日関係の前途は両国人民の手に握られています。接下来，国家的命运完全掌握在你的手中。
この国の運命は完全にあなた方の手に握られています。东南亚各国，也多掌握在欧美列强手中。
また、東南アジアの各国は、欧米の列強の支配下にあった。不要忘記，健康掌握在我們自己的手中。
私たちの健康は私たちの手にあることを覚えておきましょう。大鼠动脉瘤模型的基本原理可以掌握在一个短的时间周期。
ラット動脈瘤モデルの基本原理は、短時間で習得することができる。我只能说，我们欧洲人必须把命运真正掌握在自己手里”。
欧州が本当に自分たちの運命を自分たちの手で握るべきだとしか言えないのは、そのためだ。法国有句谚语说：人的命运掌握在自己的手里。
フランスには「人の運命とは自らの手で握っているものだ」との格言がある。法国有一句谚语说：“人的命运掌握在自己手中。
フランスには「人の運命とは自らの手で握っているものだ」との格言がある。上海大学软件工程日本车企的技术和资金都牢牢掌握在自己手里，其实应该开放的是日本，而不是中国.
日本自動車メーカーの技術と資金は自らの手に握られており、実際には開放すべきは中国ではなく日本だ。北京交通大学设备处日本车企的技术和资金都牢牢掌握在自己手里，其实应该开放的是日本，而不是中国.
日本自動車メーカーの技術と資金は自らの手に握られており、実際には開放すべきは中国ではなく日本だ。然而，這個利權卻一手掌握在英國人手中，因此，在其他國家，價格非常昂貴，只在貴族等上流階級普及而已。
しかし、その利権をイギリスが一手に握っていたため、他の国では値段が高くなり、貴族などの上流階級にしか普及しませんでした。皖南医学院无线网日本车企的技术和资金都牢牢掌握在自己手里，其实应该开放的是日本，而不是中国.
日本自動車メーカーの技術と資金は自らの手に握られており、実際には開放すべきは中国ではなく日本だ。然而，這個利權卻一手掌握在英國人手中，因此，在其他國家，價格非常昂貴，只在貴族等上流階級普及而已。
しかし、その利権をイギリスが一手に握っていたため、他の国では値段が高くなり、貴族などの上流階級にしか普及しなかったようだ。但是，生活在各文明之国的现代人对食物的决定权，现在却掌握在食品产业和媒体的手中。
しかし文明諸国に住む現代人の食べ物の決定権は、今や食品産業やメディアの手に握られてしまっています。各位心存不满的同胞们，内战这个重大问题将如何解决，就掌握在各位手中，而不是在我手里。
不満を抱く同胞諸君、内乱の重大危局を避ける鍵は私の手にではなく諸君の掌中に握られている。中華民國的前途與臺灣的未來掌握在我們二千三百萬人的手中，我們要團結、要奮斗，讓臺灣更有活力，更有魅力，也更有競爭力！
中華民国の前途と台湾の未来は我々2，300万人の掌中に握られているのであり、我々は団結し、奮闘するようにし、台湾をより一層活力があり、魅力があり、さらなる競争力を持たせるようにしていかなければなりません。中华民国的前途与台湾的未来掌握在我们二千三百万人的手中，我们要团结、要奋斗，让台湾更有活力，更有魅力，也更有竞争力！
中華民国の前途と台湾の未来は我々2，300万人の掌中に握られているのであり、我々は団結し、奮闘するようにし、台湾をより一層活力があり、魅力があり、さらなる競争力を持たせるようにしていかなければなりません。中華民國的前途與臺灣的未來掌握在我們二千三百萬人的手中，我們要團結、要奮鬥，讓臺灣更有活力，更有魅力，也更有競爭力！
中華民国の前途と台湾の未来は我々2，300万人の掌中に握られているのであり、我々は団結し、奮闘するようにし、台湾をより一層活力があり、魅力があり、さらなる競争力を持たせるようにしていかなければなりません。中華民國的前途與台灣的未來掌握在我們二千三百萬人的手中，我們要團結、要奮鬥，讓台灣更有活力，更有魅力，也更有競爭力！
中華民国の前途と台湾の未来は我々2，300万人の掌中に握られているのであり、我々は団結し、奮闘するようにし、台湾をより一層活力があり、魅力があり、さらなる競争力を持たせるようにしていかなければなりません。必须把民主党派（政治界），教育界，新闻界（包括一切报纸和刊物），科技界，文艺界，卫生界，工商界的政治改造工作和思想改造工作完全掌握在自己手中。
民主政党（政治界）、教育界、報道界（すべての新聞と雑誌を含む）、科学・技術界、文学・芸術界、医療・衛生界、工商業界などの政治面、思想面の改造の仕事を完全に自分たちの手に握らなければならない。有机EL的发展不明朗，或“见机行事”有机EL显示器方面，由于技术门槛非常高，而且需要巨额投资，另外，相关材料和设备均掌握在日韩企业手中。
有機ELの発展は不透明、状況を見極めながら行動を取る有機ELディスプレイについては、技術的なハードルが非常に高く、投資にも莫大な資金が必要となり、さらに材料・設備とも日韓企業の手に握られている。享誉世界的企业基本都有产品自主开发能力，能形成科研、生产、销售、服务一条龙，而大部分中国工厂基本上是仿制或为别人代理生产，技术上受制于人，利润最高的部分掌握在别人手中。
世界的名声を得ている企業は、基本的に、製品の自主開発能力、科学的研究、生産、販売、サービスをワンセットで有しており、中国の工場の大部分は、基本的には模倣生産か、他社の生産の代行であり、技術を他社にコントロールされ、利潤が最も高い部分は他社に掌握されている。机会就掌握在自己手里！
チャンスは自らの手で掴もう！动物的命运掌握在我们手中。
動物達の運命は、人間の手の中にあります。
