死难 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 犠牲
• 死没
• 死者被害
• 亡くなった

中国語 での 死难 の使用例とその 日本語 への翻訳

死难者的眼镜.
犠牲者のメガネ。

家属宣读死难者的名字。
遺族らが犠牲者の名前を読み上げた。

邻国印度全国的学校也为死难者默哀两分钟。
隣国インドの学校も被害者に２分間黙祷をした。

征集原子弹爆炸死难者的姓名、遗像.
原爆死没者のお名前と遺影を募集中。

将近三千名死难者的名单要念几个小时。
およそ３，０００名もの犠牲者の名前を読み上げる声は、何時間も続きました。

他们为六．四的死难者默哀一分钟。
六四虐殺事件の犠牲者のために1分間黙祷を捧げた。

一位事故死难者亲友在现场悼念（7月29日摄）。
亡くなった労働者を追悼する地元の女性（7月29日、撮影・馬曹冉）。

每年会员都会为死难者举行纪念活动。
命日には、毎年、関係者により追悼式が行われている。

该数字是至1945年12月底为止原子弹爆炸死难者的估算人数。
万個とは1945年12月末までの推計原爆死没者数の数。

仅在江东区，有名有姓的死难中国人就有600多名。
江東区だけでも名前が判明している中国人犠牲者は600人を上回った。

但是，八年抗战中国死难者人数，是一个沉痛的历史事实。
しかし、8年抗戦の中国の死者・被害者の数は、悲痛な歴史的事実である。

把中国死难者的数字说的越高，并不代表就越爱国。
中国の死者・被害者の数字が高ければ高いほどさらに愛国であるとは言えるのか。

至此，长崎原子弹爆炸死难者总人数已增至155546人。
これにより、原爆死没者名簿登載者数は15万5546人となった。

该数字是至1945年12月底为止原子弹爆炸死难者的估算人数。
この数字は１９４５年１２月末までの推計原爆死没者の数です）。

新确认一名南京大屠杀死难者成“哭墙”上第10665个名字.
南京大虐殺の1万665人目の犠牲者を確認「嘆きの壁」に名前が加わる。

其后，乌克兰每年举行纪念大饥荒死难者的活动。
ソ連の解体後、ウクライナは独立し、大飢饉の犠牲者への記念活動が毎年行われています。

提出上诉的死难者家属则必须承担一半的诉讼费用。
ところが、控訴した犠牲者の家族などは、裁判費用の半額を負担させられることになった。

贝克（时任）访问广岛，向原子弹死难者慰灵碑献了花(※2)。
ベーカー駐日米国大使（当時）が広島を訪問、原爆死没者慰霊碑に献花した(※2)。

在一个木棚的阴影下，他回忆起10年前那个死难的周日。
木造屋根の下の日影に立ち、コンケウさんはあの呪わしい１０年前の日曜日のことを鮮明に思い出す。

原子弹爆炸死难者家属、长崎市民、国际机构及71个国家代表等5000多人参加了仪式。
原爆犠牲者の遺族、長崎市民、国際機関、71カ国の代表者ら5000人余りが参列した。

设施上方是一片开阔的水盘，里面盛满了原子弹爆炸死难者们所求的''水''。
また施設の上部には、原爆死没者の方々が求めた「水」をたたえる水盤が設置されています。

原子弹爆炸死难者家属、长崎市民、国际机构及71个国家代表等5000多人参加了仪式。
原爆犠牲者遺族や長崎市民、国際機構及び71ヶ国の代表等5千人以上が同式典に出席した。

今天，第四个南京大屠杀死难者国家公祭日，中国再次以隆重的公祭仪式悼念死难同胞。
今日、4回目の南京大虐殺犠牲者国家追悼日にあたり、中国は再び荘重な式典により、亡くなった同胞に哀悼の意を捧げる。

以国之名祭奠79年前被侵略者血腥屠杀的平民死难者，是对逝者的深切哀思，也是对那段伤痛历史的集体反思。
国家の名で79年前に侵略者に虐殺された平民の犠牲者を弔い、生命を奪われた方々に深い哀悼の意を示し、その時代の苦痛の歴史を集団で反省するためでもある。

广岛市市长松井一实和死难者家属代表将过去一年去世的5393位核爆死亡者名册安放在核爆慰灵碑内。
広島市の松井一実市長と犠牲者の遺族代表が、この1年で亡くなった5393人の名前が記された原爆死没者名簿を慰霊碑に納めた。

这一局面来之不易，我们应倍加珍惜，使之不断发扬光大，以利于实现两国人民的根本利益，并以此告慰包括中国劳工在内的所有战争死难者的在天之灵。
われわれは、せっかく得られたこの局面を大いに大切にし、たえず発揚し光り輝かせて、両国国民の根本的利益の実現に役立てるとともに、強制連行中国人を含むすべての戦争犠牲者の霊を慰めるようにすべきである。

世纪可能是人类历史死难最多的世纪，这个世纪被无法数得清的冲突、不能言状的痛苦和难以想象的罪行所折磨。
世紀は、無数の闘争、語られない苦しみ、そして想像を絶する犯罪によって荒廃した、恐らく人類の歴史で最も悲惨な世紀でした。

在福岛县中国人殉难烈士慰灵碑落成45周年和慰灵碑保存会成立10周年之际，我谨代表中国驻日本大使馆向在当年那场战争中惨遭迫害的中国劳工死难者致以深切哀悼，向为建立和保存慰灵碑付出辛勤努力的福岛县日中友协、福岛县中国人殉难烈士慰灵碑保存会等友好团体和人士致以诚挚敬意和感谢。
福島県中国人殉難烈士慰霊碑落成４５周年、および慰霊碑保存会設立１０周年にあたり、駐日中国大使館を代表しまして、あの戦争で迫害を受けて亡くなった中国人労働者に対し、深い哀悼の意を表し、慰霊碑の設立と保存のために苦労されて努力を払ってきた福島県日中友好協会、福島県中国人殉難烈士慰霊碑保存会などの友好団体や関係者の方々に対し、衷心より敬意と感謝を申し上げます。

国立广岛追悼原子弹死难者和平祈念馆企划展“～放河灯～广岛市女校原爆追忆手记死难人数最多的女子学校记录”.
国立広島原爆死没者追悼平和祈念館企画展「流燈広島市女原爆追憶の記最も多くの犠牲を出した女学校の記録」を開催しています。