现在却 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 今では
• 現在では

中国語 での 现在却 の使用例とその 日本語 への翻訳

现在却处于有能力的武将们相互争夺领土的混乱状态.
今では力ある武将たちが互いの領土を奪い合い。

然而现在却成了非常抢手的野菜了。
しかし現在では、非常に身近な野菜となっています。

但现在却成为了办公室和停车场。
今ではマンションや駐車場になっている。

现在却成了冰冷的尸体。
それなのに、冷たい死体になってしまった。

现在却仅仅是留下有这个名字。
今ではその名を残すのみとなっています。

现在却引导不了。
これでは誘導はできない。

现在却留下了不好的影响。
今でもその悪い影響は残ってる。

可不知道为什么，现在却变了。
何故だかわからないけど、今は変わったわ。

曾经有大约150个冰川，现在却只剩下了25个。
以前は１５０あった氷河が、今では２５しか残っていません。

一开始，这只是个玩笑，现在却变成了一桩真正的生意。
最初は冗談半分だったが、今では本格的なビジネスに成長。

年前，爱丽丝曾来过此地，但她现在却一点也不记得了。
年前に、アリスはこの場所にあったが、彼女は今では覚えていないです。

我们原本有着童话般的幸福生活，现在却变成了莎士比亚的悲剧。
私たちは御伽噺のような人生を送ってきましたが、今では痛々しいシェイクスピアの悲劇のようになっています。

保守职场文化虽协助日本战后迅速重建，现在却成噩梦。
保守的な職場文化は戦後の日本の急速な再建を支えたが、今では悪夢と化している。

本想通过整容变得更美,现在却不敢出门。
てみると、みるみると良くなり、今では手放せなくなりました。

但到底说了些什么，现在却一点都不记得了。
でも何を話したのか、今ではもう、まったく思い出せないよ。

不过，现在却被认为是代表第二帝国时期法国文化之一，而在历史上或音乐上，都获得很高的评价。
今日では第二帝政期フランスを代表する文化のひとつとして歴史的評価も作品的評価も高い。

当年，自己无法做什么，现在却不同了。
あの頃の自分にはどうすることも出来なかったけど、今は違う。

当时我的确很愤怒，现在却很感谢。
あの時の僕はすごく怒ってたけど、今はとても感謝している。

过去乘坐公共交通时，不难看到读着书或看着报纸的人们，但是现在却有大部分人都会看自己的智能手机。
公共交通機関を利用する際に、以前は本を読んだり新聞を読んでいた人ばかりでしたが、今では、ほとんどの人がスマートフォンを使用している姿を見かけることができます。

尽管谷歌可能是最为普及的搜索引擎，但人们现在却可以通过许多不同的渠道寻找和获取信息。
Googleは最も利用されている検索エンジンであるかもしれないが、現在では、人々は数多くのさまざまな方法で情報を検索したり、情報にアクセスできる。

现在却出现一种历史批判，说这些人物根本不曾存在，他们只能看作罗马人的伟大幻想所虚构的传说。
ところが今や歴史批評などというものが現れて、そういう人物は実在しなかったのであり、単にローマ人の偉大な精神が作り上げたフィクションか寓話と見なすべきだ、というのだね。

征服欧亚大陆大部分地区的蒙古帝国，曾犹如征服和破坏的化身为人评说；而现在却更趋向于认为它是欧亚大陆政治统一的全盛时期。
ユーラシア大陸の大半を制したモンゴル帝国は、かつては征服と破壊の権化のように語られてきたが、現在では、むしろユーラシアの政治統合の最高潮期と考えられるようになっている。

现在却已经少了一人。
でも、今は一人欠けてしまった。

他现在却没有任何喜悦。
でも、今彼には喜びはありません。

现在却总是令人悲哀.
今はいつも悲しいもの。

可现在却什么都简单化了。
今では何でもが簡略化されています。

现在却成为了神的使者？
今、あなたは神の使者になるのである。

现在却在中央位置设置了搜索。
今は、中央区での捜索をしています。

现在却因缺乏管理而变得破败。
しかしこれは管理不足の為にダメになってしまいました。

现在却亲自跑过来。
今は個人で走ってます。