現在日本 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 現在の日本
• 今の日本の

中国語 での 現在日本 の使用例とその 日本語 への翻訳

現在日本沒有太多討論。
今の日本は論議が足りない。

現在日本有戰爭的危險嗎.
いま日本が戦争をする危険はあるか。

你知道現在日本流行的是甚麼嗎?
日本で今何が流行っているか分かりますか？

現在日本實際統治的最北端。
現在の日本の施政下での最北端となります。

不過，現在日本也有擔心的地方。
けれど、今の日本には懸念はあります。

歷任東京華僑總會會長、日本華僑聯合總會（現在的日本中華聯合總會）會長。
東京華僑総会会長、日本華僑連合総会（現在の日本中華連合総会）会長を歴任した。

但現在的日本年輕人害怕失去這樣的生活，只顧追求安定安逸了。
でも、今の日本の若い子たちは、その豊かさを失うことを恐れて、安定ばかりを求めている。

雖說如此，現在日本對於弱者要求負起「自我責任」的態度，也讓人感到太過。
とはいえ、現在の日本における弱者に対する「自己責任」を求める態度もまた行き過ぎと感じる。

現在日本每三個人就有一個人受過敏症的困擾。
日本では現在、3人に1人が何らかのアレルギーに悩まされています。

現在日本國內的80～85%生產於大阪。
現在は、日本国内の80～85%が大阪で生産されるほどとなった。

現在日本輿論形成的模式，有越來越糟糕的傾向。
現在の日本の世論形成には、さらに悪い傾向がある。

馬事公苑：現在日本中央競馬會（JRA）前身帝國競馬協會來推廣賽馬的5萬坪據點，歷史有60年以上。
馬事公苑：現在の日本中央競馬会(JRA)の前身である帝国競馬協会が5万坪の用地を取得して開いた60年以上の歴史をもつ馬事普及の拠点。

現在的日本年輕人，沒法再像父輩那樣，一畢業就能輕鬆找到「終身雇用」的工作，安安穩穩度過一生。
今の日本の若者は、バブルの時代だった彼らの父親世代のように、卒業してすぐに「終身雇用」の仕事を簡単に見つけ、安定した一生を過ごすということはできない。

現在的日本社會已大不同於70年前制定憲法的時期，當前面臨的問題也大相徑庭。
現在の日本社会は憲法が制定された70年前と同じではなく、直面している課題も大きく異なっている。

年5月26日轉讓觀光巴士營業權給日本遊覧自動車（現在日本交通觀光巴士（日语：日本交通(東京都)））。
年5月26日日本遊覧自動車（現在の日本交通観光バス）に観光バスの営業権を譲渡。

現在日本佛教的概略，根據文化廳編纂的《宗教年鑑》等統計，現在日本的佛教徒大半屬於大乘鎌倉佛教。
現在の日本の仏教の概略について解説すると、文化庁が編纂している『宗教年鑑』などの統計によると、現在の日本の仏教徒の大半はいわゆる鎌倉仏教に属している。

而現在的日本之所以會經濟萎縮（變得貧窮），也就是因為多數人都沒有想要「賺錢！」的想法。
今の日本が経済的に縮んで（つまり貧乏になって）いっている理由は、多くの人々が「お金を儲けよう」としなくなったからです。

過去也與祭日（日语：祭日）合稱「祝祭日」，目前已廢止，現在日本亦不存在法定的「祭日」。
過去には祭日とあわせて祝祭日と呼ばれることもあったが、廃止されたため現在日本で法定の「祭日」は存在しない。

年被通商產業省（現在的經濟產業省）選定為好設計商品（現在日本產業設計振興會的好設計獎），1991年獲頒鐵道友之會的藍絲帶獎，為該公司首次得此獎的鐵路車輛[1]。
年に通商産業省（現・経済産業省）グッドデザイン商品（現・日本産業デザイン振興会グッドデザイン賞）に選定され、1991年に鉄道友の会ブルーリボン賞を受賞した。

倘若，現在的日本社會處於一種難以培養鬥爭心、飢渴精神的狀況，那麼一肩挑起未來的各位年輕人，就只好主動追求必須發揮飢渴精神才能活下去的環境。
現代の日本社会が、そんな闘争心、ハングリー精神を育むのが難しい状況にあるというなら、未来を担う若者は、自ら進んでハングリー精神を発揮せざるを得ない環境を求めていかなければなりません。

在皈依基督教後，成為高知教会(現在日本基督教團高知教会)的熱心信徒，並邀請同樣是基督徒而曾暗殺過龍馬的犯人今井信郎參與龍馬的法會。
キリスト教に帰依した後は高知教会(現在、日本基督教団高知教会)の熱心な信者になり、同じくクリスチャンとなった龍馬の暗殺犯とされる今井信郎を龍馬の法要に招いたりもしている。

年被通商產業省（現在的經濟產業省）選定為好設計商品（現在日本產業設計振興會的好設計獎），1991年獲頒鐵道友之會的藍絲帶獎。
年に通商産業省（現・経済産業省）グッドデザイン商品（現・日本産業デザイン振興会グッドデザイン賞）に選定され、1991年に鉄道友の会ブルーリボン賞を受賞した。

現在日本人已經不在台灣!
もう台湾人は日本に来るな！

現在日本也面臨著同樣的選擇。
日本も今、同じ決意をすべきです。

現在日本也面臨著同樣的選擇。
日本もまったく同様の選択を迫られている。

據說是現在日本最難買到票的歌手。
いま、日本でもっともチケットが取りにくいアーティストと言われている嵐。

火力發電依然是現在日本的核心電源。
原発はこれからも日本の電力の中心なのです。

現在日本的高中畢業生約半數進入大學、短期大學就讀。
現在、日本の高校卒業者の約半数が大学、短期大学に進学しています。

現在日本的猶太人大多是美國猶太人暫住者，並且也有來自以色列的珠寶商。
現在の日本在住ユダヤ人の多くは、アメリカ人を中心としたユダヤ系の一時滞在者であるが、イスラエルからの宝石商もいる。

正如下表所示，現在日本威士忌的口味和品質完全堪與蘇格蘭威士忌比肩。
下の表でも明らかなように、今や日本のウイスキーは味わい・品質ともに、スコッチと完全に肩を並べる。